جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

این پایان نامه به مقایسه تطبیقی پانزده جزء اول دو ترجمه از قرآن کریم به نام های ترجمه محمدکاظم معزی و محمدمهدی فولادوند پرداخته شده است به این منظور که معادل های مناسب کلمات قرآن از رهگدر این مقایسه شناسایی گردد. روش کار به این شرح است که نخست دو ترجمه، آیه به آیه مقایسه شده و موارد اختلاف شناسایی گردیده، آنگاه سعی شده است، این موارد با استفاده از تفاسیر و فرهنگ های قرآنی و لغت و مطالب سایر کتب و مقالات بررسی و نقد گردد و آنگاه ترجمه بهتر معرفی شود. نویسنده به این نتیجه رسیده است که از کل موارد بررسی شده، ترجمه فولادوند در 120 مورد و ترجمه معزی در 20 مورد ارجح است و در 30 مورد نیز هیچ یک ترجمه مناسبی به دست نداده اند. در پایان هر یک از دو ترجمه از جنبه های گوناگون مورد نقد قرار گرفته و نقاط قوت و ضعف آنها با ذکر شواهدی از ترجمه های آنان بیان شده و در ادامه جدولی از کلمات مورد اختلاف همراه با ذکر نام سوره و شماره آیه، به صورت الفبایی به دست داده شده است

در این پایان نامه به مقایسه تطبیقی پانزده جزء دوم دو ترجمه فارسی قرآن کریم از آن محمدمهدی فولادوند و محمدکاظم معزی پرداخته شده و مطالب آن در پنج فصل آمده است: در فصل اول، تعریف ترجمه، انواع ترجمه، بررسی جواز یا عدم جواز ترجمه قرآن، ترجمه پذیر بودن یا نبودن قرآن، ضرورت ترجمه قرآن، تاریخچه ای کوتاه از ترجمه های فارسی قرآن و معرفی ترجمه های فارسی فولادوند و معزی موضوعات بحث را تشکیل می دهد. فصل دوم، به گزارش تحقیقات انجام گرفته در زمینه مقایسه تطبیقی این دو ترجمه قرآن اختصاص دارد. در فصل سوم، نخست روش تحقیق و منابع آن ذکر شده، سپس اختلاف های مهم بین این دو ترجمه که نود آیه را دربرمی گیرد، بررسی شده و در هر مورد اختلاف، ابتدا آیه مورد بحث و به دنبال آن ترجمه های فولادوند و معزی آورده شده و پس از شرح مورد اختلاف، با مراجعه به تفاسیر و فرهنگ های لغت معتبر و همچنین مقاله ها و پژوهش های قرآنی، ترجمه مناسب معرفی شده و در صورت نادرست بودن هر دو ترجمه با استفاده از منابع یاد شده ترجمه ای مناسب ارایه شده است. در فصل چهارم دو ترجمه مورد نقد و بررسی قرار گرفته و معایب و محاسن آنها نشان داده شده است. فصل پنجم به بیان نتیجه گیری از مباحث فصول قبل اختصاص دارد.

موضوع پژوهش حاضر ، « مقایسه تفسیر سوره انسان در تفاسیر شیعه و اهل سنت» می باشد . این پژوهش درصدد است تا با بررسی و مقایسه چهار کتاب تفسیری « مجمع البیان » ، « المیزان» ، «کبیر» و « فی ظلال القرآن» تفاوت دیدگاه های علما و مفسران شیعه و اهل سنت را در زمینه تفسیر سوره انسان مورد بررسی قرار دهد . پروژه حاضر برای رسیدن به هدف کلی خود، بررسی معنای لغوی و اصطلاحی تفسیر، بررسی سیر تحولات علم تفسیر در شیعه و اهل سنّت ، بررسی روشهای به کار گرفته شده در تفاسیر شیعه و اهل سنت و ... را به عنوان هدف جزئی خود ، انتخاب و دنبال نموده است. این پروژه شامل پنج فصل است

موضوعاتی که در این پایان نامه مورد بحث قرار گرفته، به این شرح است: تاریخچه اعتقاد به معاد در اقوام دیگر، واژه معاد در قرآن کریم، مهمترین تعبیرات قرآن درباره معاد، معاد و نظریات درباره آن، بررسی دیدگاه مفسران در زمینه نوزده مورد از آیات قرآن در باره معاد جسمانی، دیدگاههای فلاسفه مختلف در زمینه معاد جسمانی؛ نظیر: مشائین، اشراقیین، ابوعلی، حکیم مدرس زنوزی، علامه مجلسی، ملاصدرا؛ علت وجود شبهه در افکار منکران معاد از نظر قرآن کریم، شبهات منکران معاد جسمانی؛ مانند: شبهه محال بودن اعاده معدوم، شبهه آکل و مأکول؛ جمع بین معاد جسمانی و روحانی چگونه ممکن است؟ نقش معاد در زندگی دنیوی

نویسنده در این پایان نامه به بررسی تطبیقی دو ترجمه مهدی الهی قمشه ای با ترجمه عبدالمحمد آیتی در ترجمه پانزده جزء دوم قرآن کریم پرداخته و مطالب در پنج فصل با این مباحث آورده شده است: در فصل اول، تعریف ترجمه و معنا، بیان ضرورت و فایده آن، گزارش سیر ترجمه قرآن و معرفی برخی از ترجمه های قرآن آمده و در فصول دوم و سوم، شرح حال صاحبان ترجمه های مورد مقایسه ذکرد شده و ترجمه آنها نقد و بررسی گردیده است. در فصل چهارم آن دو ترجمه مورد مقایسه قرار گرفته و در فصل پنجم تمام موارد اختلاف در جدولی ارایه شده و همچنین کلمات و عباراتی که ترجمه آنها با هم اختلاف داشته اند، یاد گردیده و ترجمه صحیح آنها در مقابل آنها آمده است.

این رساله که مشتمل بر پنج فصل می باشد به مقایسه تطبیقی پانزده جزء دوم دو ترجمه فارسی قرآن کریم از آقایان محمّد مهدی فولادوندی و محمد کاظم معزّی می پردازد. در فصل اوّل درباره تعریف ترجمه، انواع ترجمه، جواز یا عدم جواز ترجمه قرآن، ترجمه پذیر بودن یا نبودن قرآن، ضرورت ترجمه قرآن، تاریخچه ای کوتاه از ترجمه های فارسی قرآن و معرّفی ترجمه های فارسی آقایان فولادوند و معزّی از قرآن، سخن به میان آمده است. در فصل دوم به تحقیقاتی که در زمینه مقایسه تطبیقی دو ترجمه قرآن انجام گرفته، پرداخته شده است. در فصل سوم مفصّل ترین قسمت این رساله ابتدا به روش تحقیق و منابع اشاره شده و به دنبال آن اختلاف های مهم بین دو ترجمه که شامل نود آیه می گردد، مورد بحث و بررسی قرار گرفته است و در هر مورد اختلاف، ابتدا آیه مورد بحث و به دنبال آن ترجمة فولادوند و ترجمه معزّی نوشته شده و پس از شرح مورد اختلاف، با مراجعه به تفاسیر و فرهنگهای لغت معتبر و همچنین مقاله ها و پژوهش های قرآنی، ترجمه مناسب معرّفی شده و در صورت نادرست بودن هر دو ترجمه با استفاده از منابع یاد شده ترجمه ای مناسب ارائه شده است. در فصل چهارم دو ترجمه مورد نقد و بررسی قرار گرفته و معایب و محاسن آنها نشان داده شده است. فصل پنجم آخرین فصل رساله به نتیجه نهایی اختصاص دارد که در آنجا با ارائه آماری میزان دقت هر یک از دو ترجمه بررسی شده و سرانجام ترجمه دقیق و بهتر معرفی شده است.

هدف من از تحقیق این است که می خواهم به سهم خودم ، مفهوم شکر را به خوانندگان عزیز بشناسانم ،در جامعه فعلی که پر است از ناسپاسی و ناشکری از نعمت های خداوند ،مومنان بتوانند شکر خداوند را بجا آورند و بندگان شاکری باشد . تحقیق را در پنج بخش ارائه نموده ام : بخش اول کلیات شکر نعمت فصل اول : تعریف شکر ومعنی آن در حق خدای تعالی ، فصل دوم : حقیقت شکر،فصل سوم : چگونگی شکر ،فصل چهارم : طریق تحصیل شکر . بخش دوم : فضیلت و فواید شکر نعمت ،فصل اول : فضیلت شکر نعمت ،فصل دوم : فواید شکر نعمتهای الهی در قرآن ،فصل سوم : فواید شکر نعمت از باب روایات و احادیث . بخش سوم : ارکان و درجات شکر : فصل اول : شکر قلبی ،فصل دوم : شکر زبانی،فصل سوم : شکر عملی . بخش چهارم : اسرار نعمت : فصل اول : جلوه های نعمت،فصل دوم : تفکر در نعمت های الهی ،فصل سوم : شکر تکوینی و شکر تشریعی ، فصل چهارم : چگونه می توان بنده ای شاکر شد . بخش پنجم : شکر در قرآن و روایات : فصل اول:بررسی مسئله شکر در قرآن ، فصل دوم : بررسی مسئله شکر در روایات و احادیث . و منابعی که در تحقیق استفاده نموده ام : قرآن کریم ،بحار الانوار : علی مجلسی ،جلد 68 ،تفسیر نمونه : ناصر مکارم شیرازی ،جلد 1 و 11 ،اصول کافی : کلینی وسائل الشیعه : حر عاملی ،شرح چهل حدیث : امام خمینی ، عرفای اسلامی : حسین انصاریان و سایر منابعی که در این تحقیق به کار برده ام . - روش تحقیق تحقیق را به صورت کتابخانه ای ارائه نموده ام . - پیشینه موضوع : اساساً پیشینه موضوع شکر ، از آفرینش اولین انسانها در وجود و سرشت آنها نهفته بود . به خاطر اهمیت شکر و سپاس از زمان اولین پیامبران روایات و احادیث فراوانی به چشم می خورد ، و در کتابهای اخلاقی قدیمی از جمله کتاب ( بحارالانوار : علی مجلسی ، وسایل الشیعه ، حر عاملی و ... دیده می شود) . -نتیجه : بنابر آنچه در تحقیق گفته شده است ، وجود شکر و سپاس در جامعه لازم و ضروری است و بجا آوردن این امر مهم اولاً برای سالم سازی جامعه و محیط زندگی و خانواده و رفع بسیاری از موانع و مشکلات دنیوی و مهمتر از آن نجات از قهر و غضب الهی در آخرت می باشد و ثانیاً موجب افزایش نعمت و از بین رفتن کفران نعمت می شود . عنوان : مفهوم شکر از دیدگاه قرآن و سنت و نتیجه و پیامدهای فردی و اجتماعی اهداف تحقیق : به سهم خودم ، مشعلی از امید در دلهای شیعیان فروزان نگه دارم و از پدیدار شدن ابرهای سیاه ناامیدی جلوگیری نمایم و شعله های اشتیاق شکرگزاری را فروزانتر سازم . و نیز امیدوارم که با پذیرش این کنکاش و کاوش گوشه ای از دینم ادا شده باشد . وقتی دیده می شود که در جامعه ای مسلمان این گونه ارزشهای اسلامی کنار گذاشته شده می شود و مردم به جای اینکه به ریسمان الهی چنگ بزنند روز و به روز از اسلام و قرآن و احکام اسلامی فاصله می گیرند و ارزشها را نادیده می انگارند و اسلام را محدودیتی برای خود تلقی می کنند . من به عنوان یک طلبه ، نه تنها می خواهم تحقیقی درباره شکر ، بلکه شکر تمامی نعمت های الهی داشته باشم و با توکل به خداوند منان و با استعانت از امام زمان ( عج) تحقیق مفیدی ارائه دهم که امیدوارم مورد قبول آن حضرت واقع شود . تحقیق را در پنج بخش ارائه نموده ام : بخش اول ، کلیات شکر نعمت فصل اول : تعریف شکر و معنی آن در حق خدای تعالی ، فصل دوم : حقیقت شکر ، فصل سوم : چگونگی شکر ، فصل چهارم : طریق تحصیل شکر ، بخش دوم : فضیلت و فواید شکر نعمت ، فصل اول : فضیلت شکر نعمت ، فصل دوم : فواید شکر نعمت های الهی در قرآن ، فصل سوم : فواید شکر نعمت از باب روایات و احادیث . بخش سوم : ارکان و درجات شکر : فصل اول : شکر قلبی ، فصل دوم : شکر زبانی، فصل سوم : شکر عملی . بخش چهارم : اسرار نعمت : فصل اول : جلوه های نعمت ، فصل دوم : تفکر در نعمت های الهی ، فصل سوم : شکر تکوینی و شکر تشریعی ، فصل چهارم : چگونه می توان بنده ای شاکر شد . بخش پنجم : شکر در قرآن و روایات : فصل اول : بررسی مسئله شکر در قرآن ، فصل دوم : بررسی مسئله شکر در روایات و احادیث . روش تحقیق : تحقیق را به صورت کتابخانه ای ارائه نموده ام در این روش ابتدا از کتابهایی که در مدرسه علمیه حکمیه ( س) موجود بود استفاده کردم و بعد از آن کتابخانه های شهرستان سبزوار و کتابخانه آستان قدس رضوی مطالب خود را جمع آوری نمودم . فرضیه و سوالات اصلی و فرعی 1- شکر چیست حقیقت و چگونگی شکر و طریق تحصیل آن چیست ؟ 2- فضیلت و فواید شکر در قرآن و سنت چگونه است ؟ 3- ارکان و درجات شکر چیست ؟ 4- چگونه می توانیم شکر نعمت های الهی را بجا آوریم ؟ 5- چگونه می توانیم بنده ای شاکر باشیم ؟ 6- آیا شکر خداوند به نفع خداست یا به نفع خود بنده ؟ پیشینة موضوع : پیشینه موضوع شکر ، از ابتدای آفرینش انسانی در نهاد و سرشت آدمی نهفته شده است و بخاطر اهمیت شکر و سپاس خداوند از زمان اولین پیامبران روایات و احادیثی در این باب به چشم می خورد و در کتابهای اخلاقی قدیمی نیز موجود است از جمله : بحارالانوار ، علی مجلسی ، وسایل شیعه ، حر عاملی .

در پایان نامه مفهوم انفاق از دیدگاه قرآن و سنت و آثار فردی و اجتماعی سعی بر آن داشته که به یاری خداوند متعال، زوایایی از اسرار و آثار انفاق آشکار گردد، تا شاید وسیله ای شود که انفاق، جایگاه شایستة خود را در جامعه امروزی ما بیش از پیش بازیابد و حیات با نشاط و سعادتمندانه ای را به ارمغان آورد. زیرا انفاق همانند اهداء خون توسط قلب به کلیه سلولهای بدن است که استمرار حیات و طراوت و شادابی اعضا و اندام را به دنبال دارد. بدیهی است چنانچه فرهنگ انفاق در جامعه برپا و گسترده گردد، مشکل نیازمندان برطرف شده و آحادی از جامعه به طور مستمر گرفتار درد و رنج و فقر و فلاکت ناداری نخواهند بود و بدین وسیله پژمردگی ها از جامعه ما رخت بر خواهد بست. تحقیق پایانی این جانب با عنوان مفهوم انفاق از نظر قرآن و سنت و آثار فردی و اجتماعی از چهاربخش و فصل هایی تشکیل شده که در آن به هر نحوی انفاق و موارد و شرایط و اهمیت و ... آن مورد دقت و بررسی قرار گیرد. در فصل اول رابطه انفاق با نفاق همچنین رابطه آن با نماز مورد بررسی قرار گرفته است. در ادامه انگیزه انفاق بیان شده است. از آنجا که انگیزه ها موجب پیدایش رفتار و کردار انسانها هستند و نوع انگیزه ها نیز متفاوت است سعی شده نوع انگیزه ( مقدس- نامقدس) بیان شود تا با وجود شناخت انگیزه و نیّت صحیح در این مسیر درست گام برداریم انفاق شامل واژه های زکات، خمس، صدقه، کفاره، وقف، هدیه، ولیمه و ... می باشد که هر کدام بعدی از ابعاد انفاق را در بردارد. از آنجا که ارزش هر عملی بستگی به نیت پاک و شرایط صحیح آن دارد، در فصل سوم سعی شده در مورد شرایط انفاق بحث شود. این شرایط هر کدام به نحوی می تواند عمل انفاق کننده را با ارزش جلوه دهد. این شرایط در قرآن نیز به آن اشاره شده روایت ها نیز تاکید فراوانی بر آن داشته اند از جمله این شرایط: اخلاص، آلوده نبودن آن به ریا و منت و پرهیز از بخل و ... می باشد که در این فصل به این موارد اشاره شده است. قرآن کریم و روایت های معصومین ( علیه السلام) تاکید بسیاری بر دادن انفاق و صدقه داشته اند، قرآن کریم هرجا از انفاق بحث کرده به دنبالش از پاداش و ثواب آن نیز در دنیا و آخرت سخن به میان آورده است. روایت معصومین نیز هر کدام به گونه ای اهمیت این موضوع را برای ما روشن تر می سازد در بخش دوّم انفاق از دیدگاه قرآن و سنت مورد بحث و بررسی قرار گرفته است. از آنجایی که انفاق از اهمیت بسیار والایی برخوردار است و قرآن کریم نیز سفارش فراوانی راجع انفاق و صدقه داشته است در بخش سوم سعی شده است انفاق و فلسفه آن تبیین شود تا با شناخت هرچه بهتر از آن، این دستور الهی بیشتر مورد توجه افراد قرار گیرد. هر کاری ممکن است با موانع و مشکلاتی همراه باشد در مورد انفاق صحیح نیز موانعی وجود دارد که این موانع ممکن است ناشی از عدم احساسی مسئولیت- حرص و طمع دنیوی- ربا و ... باشد. فصل سوم اشاره به موارد انفاق دارد که این موارد شامل نفقه- یتیمان- فقرا و مساکین می شود بدیهی است در صورتی که انفاق به اهلش سپرده شود و موارد آن به درستی رعایت گردد. دیگر هیچ گونه فقر و نیازمندی در جامعه یافت نخواهد شد و همه افراد جامعه در یک سطح و با هم برابر یکسان خواهند بود. بخش چهارم: فصل اول آثار فردی انفاق را شامل می شود از آنجا که برای هر عملی خیری، فایده و پاداشی است. انفاق نیز آثار و برکاتی دارد. آثار فردی انفاق که شامل دفع و بلا، از بین رفتن خودخواهی،سبب برکت و افزایش روزی، مورد بررسی قرار گرفته و سپس در انتها آثار اجتماعی انفاق که موجب از بین رفتن فساد و فقر، جلوگیری از فاصله طبقاتی و ایجاد اشتغال مورد بررسی قرار گرفته است. امید است نوشتار حاضر به برکت آیات قرآنی و احادیث اهل بیت که راهنمای مباحث و زینت بخش صفات آن شده است، مفید واقع گردد.

شکر یکی از صفات پسندیده است که در همه مکاتب اخلاقی مورد ستایش قرار گرفته و از آن با تجلیل فراوان یاد شده است. شکر علاوه بر اینکه یک فضیلت اخلاقی محسوب می شود باعث ایجاد مهر و الفت در جامعه و پرکردن خلأهای عاطفی است با توجه به اهمیت بالای شکر و آثار فراوان آن، در این نوشتار تلاش شده جهات مختلف شکر از دیدگاه آیات و روایات بررسی شود. شکر در لغت به معنای سپاسگزاری، حق شناسی، تمجید و تحسین، شناخت نیکی و نشر آن است و در درجه ای پایین تر از حمد و بالاتر از مدح قرار دارد و با چاپلوسی تفاوتی آشکار دارد. شکر وقتی در حد لیاقت و شایستگی طرف مقابل نباشد چاپلوسی نامیده می شود. شکر از اهمیت فراوانی برخوردار است در اهمیت شکر همین بس که این صفت یکی از صفات خداوند می باشد و همچنین پیامبران بزرگی چون حضرت نوع ( علیه السلام) و حضرت ابراهیم ( علیه السلام) با این صفت توصیف شده اند و خداوند شکرگزاری را به عنوان بهترین عبادت معرفی کرده است و شکر را نیمی از ایمان دانسته است و مقام شاکران را بالا قرار داده است. شکر انواع گوناگونی دارد که از نظر زمان، افراد و نوع نعمت و نعمت متفاوت است و بهترین نوع شکرگزاری شکر عملی است. شکر عملی یعنی استفاده از هر نعمت در راه رضای منعم. برای رسیدن به مقام شاکران راههایی وجود دارد که عبارتند از: تفکر در نعمت ها و نقمت ها و دوری جستن از محرمات و استفاده از نعمت در راه اطاعت. شکر دارای آثار فردی و اجتماعی است. در آثار فردی می توان به افزایش نعمت، دوری جستن از آتش و جلب رضای خداوند اشاره کرد. آثار اجتماعی نیز می توان به شکوفایی روح شکرگزاری در جامعه و ایجاد افت و محبت اشاره کرد. نقطه مقابل شکر کفر است. همان طور که اشاره شد استفاده از نعمت در راه اطاعت شکر است پس می توان اینگونه نتیجه گرفت که استفاده از نعمت در راه معصیت کفران نعمت است. کفران نعمت نیز دارای آثار فردی و اجتماعی زیادی می باشد. از جمله آثار فردی کفران نعمت: تبدیل نعمت به نقمت، واگذاری انسان به خودش و گرفتار شدن در انواع عذاب ها می باشد. از آثار اجتماعی کفران نعت قطع پیوندها، سلب نعمت ها، ایجاد فقر، گسترش فساد، از بین رفتن استقلال جامعه و در نهایت مسلط شدن جبران بر جامعه اسلامی می باشد.

آنچه در این سیاهه، سمت تحقیق یافته و بر سند پژوهش نشسته است، بحثی پیرامون شکر است، در این پژوهش سعی بر آن شده تا به شکرانه چندین ساله که در خدمت بزرگان حوزه و در خانه زهرای اطهر سلام الله علیها بودم، من نیز شکر این نعمت را به جای آورم و مبحث شکر را از جنبه های مختلف مورد بررسی و تحقیق قرار دهم، موضوع تحقیق پایانی من مفهوم شکر نعمت در قرآن و سنت، آثار و پیامدهای فردی و اجتماعی آن می باشد و معنی آن عبارتست از: مفهوم یا معنی شکر نعمت در قرآن و سنت و آثار و پیامدهای آن هم به صورت فردی و هم به صورت اجتماعی، شکرگزاری جزء برترین اعمال انسانهاست و از آنجا که شکر زیاباترین انگیزه ی انسان برای بندگی حق می باشد خداوند متعال شکرگزاری را از وظایف اولیه ی انسان در برابر نعمتها قرار داد و پیامبران و ائمه علیهم السلام نیز بر انجام آن تأکید فراوان داشته اند و بنده هم به خاطر علاقه ی زیادی که به شکرگزاری دارم و همچنین به خاطر اهمیت و ارزش والای شکرگزاری تصمیم گرفتم این موضوع را برای تحقیقم انتخاب کنم. لازم به ذکر است که این تحقیق برای هر سنخی از جامعه مفید می باشد و شامل افراد خاصی نیست. هدفه از این تحقیق این بود که علاوه بر آگاه شدن علمی از شکر بتوانم خود را انسان شاکر احدیت نمایم و سعی کنم تا این صفت الهی در من تجلی کرده و من هم در این زمینه رشد بکن. شکر دارای ارزش و فضیلت بالایی است و به خاطر همین از منابع گسترده و معتبری استفاده شده و از آنجا که روش تحقیق به صورت روایی است بیشتر سعی شده از احادیث ائمه و آیات شریفه ی قرآن کمک گرفته شود. نتیجه ای که بعد از مطالعه ی این تحقیق به دست می آید علاوه بر آگاهی بیشتر در زمینه ی شکر یا آثار مثبت شکرگزاری و آثار سوء کفران که هلاکت و شقاوت را به همراه دارد آشنا می شویم.