نظریه پردازان ترجمه | کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی
کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی
کانال ارتباطی از طریق پست الکترونیک :
support@alefbalib.com
نام :
*
*
نام خانوادگی :
*
*
پست الکترونیک :
*
*
*
تلفن :
دورنگار :
آدرس :
بخش :
مدیریت کتابخانه
روابط عمومی
پشتیبانی و فنی
نظرات و پیشنهادات /شکایات
پیغام :
*
*
حروف تصویر :
*
*
ارسال
انصراف
از :
{0}
پست الکترونیک :
{1}
تلفن :
{2}
دورنگار :
{3}
Aaddress :
{4}
متن :
{5}
فارسی |
العربیه |
English
ورود
ثبت نام
در تلگرام به ما بپیوندید
پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی
جستجو بر اساس ...
همه موارد
عنوان
موضوع
پدید آور
جستجو در متن
: جستجو در الفبا
در گوگل
...جستجوی هوشمند
صفحه اصلی کتابخانه
پورتال جامع الفبا
مرور منابع
مرور الفبایی منابع
مرور کل منابع
مرور نوع منبع
آثار پر استناد
متون مرجع
مرور موضوعی
مرور نمودار درختی موضوعات
فهرست گزیده موضوعات
کلام اسلامی
امامت
توحید
نبوت
اسماء الهی
انسان شناسی
علم کلام
جبر و اختیار
خداشناسی
عدل الهی
فرق کلامی
معاد
علم نفس
وحی
براهین خدا شناسی
حیات اخروی
صفات الهی
معجزات
مسائل جدید کلامی
عقل و دین
زبان دین
عقل و ایمان
برهان تجربه دینی
علم و دین
تعلیم آموزه های دینی
معرفت شناسی
کثرت گرایی دینی
شرور(مسأله شر)
سایر موضوعات
اخلاق اسلامی
اخلاق دینی
تاریخ اسلام
تعلیم و تربیت
تفسیر قرآن
حدیث
دفاعیه، ردیه و پاسخ به شبهات
سیره ائمه اطهار علیهم السلام
شیعه-شناسی
عرفان
فلسفه اسلامی
مرور اشخاص
مرور پدیدآورندگان
مرور اعلام
مرور آثار مرتبط با شخصیت ها
فهرست گزیده متکلمان،فیلسوفان و عالمان شیعی
مرور مجلات
مرور الفبایی مجلات
مرور کل مجلات
مرور وضعیت انتشار
مرور درجه علمی
مرور زبان اصلی
مرور محل نشر
مرور دوره انتشار
گالری
عکس
فیلم
صوت
متن
چندرسانه ای
جستجو
جستجوی هوشمند در الفبا
جستجو در سایر پایگاهها
جستجو در کتابخانه دیجیتالی تبیان
جستجو در کتابخانه دیجیتالی قائمیه
جستجو در کنسرسیوم محتوای ملی
کتابخانه مجازی ادبیات
کتابخانه مجازی حکمت عرفانی
کتابخانه تخصصی تاریخ اسلام و ایران
کتابخانه تخصصی ادبیات
کتابخانه الکترونیکی شیعه
علم نت
کتابخانه شخصی
مدیریت علاقه مندیها
ارسال اثر
دانشنامه
راهنما
راهنما
نظریه پردازان ترجمه
محمد بهرامی
کتابخانه مجازی الفبا
پاییز/ 1384
کتابخانه مجازی الفبا
فارسی
کتاب الکترونیکی
میانگین امتیازات:
امتیاز شما :
تعداد امتیازات :
0
نظریه پردازان ترجمه
ویرایش اثر
پدیدآورندگان :
بهرامی, محمد (استادیار گروه قرآن و مطالعات اجتماعی، پژوهشکده اسلام تمدنی، پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی)
(نویسنده)
وضعیت نشر :
خراسان رضوی ،
دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم شعبه خراسان رضوی مرکز پژوهشهای علوم اسلامی و انسانی ،
پاییز/ 1384
چکیده :
ترجمه، تاریخی چند هزار ساله دارد. پیش از میلاد مسیح ترجمه تحت اللفظی مورد اقبال بود. سیسرون ترجمه آزاد را بنیان گذاشت و آن را پیشنهاد کرد. پس از او گروهی ترجمه تحت اللفظی را پیشنهاد می کردند و عده ای ترجمه آزاد را. جروم مترجم انجیل از شیوه تحت اللفظی در برگردان سود برد. او ترجمه آزاد را برای متون نامقدس مناسب می دید و در برگردان انجیل ترجمه تحت اللفظی را پیشنهاد می داد. پس از ظهور اسلام، اختلاف در شیوه ترجمه بالا گرفت. در آغاز شیوه تحت اللفظی اعمال می شد و سلمان فارسی نخستین مترجم آیات است. پس از سلمان فارسی، ابوحنیفه موضع گرفت. حاجظ ادیب معتزله در قالب بحث درباره ترجمه شعر، سخن از شرایط مترجم و همپایه بودن مترجم با مؤلف دارد. مترجمان معاصر جاحظ از دو شیوه تحت اللفظی و آزاد در ترجمه سود می بردند. حنین بن اسحاق آشنایی مترجم با پدید آورنده قرآن را ضروری می خواند. پس از حنین، ابن قتیبه دو معنا برای متن می آورد. از این دو معنا، یکی را قابل برگردان می داند. در زمانهای بعد بحث درباره جواز و عدم جواز ترجمه آیات بالا گرفت. غزالی از مخالف ترجمه به شمار می آید و دلایلی برای اثبات نظریه خود می آورد. در برابر او زمخشری از ترجمه آیات دفاع می کند. ابوالحسین بن فارسی، فخر رازی، و ... از مخالفان ترجمه آیات هستند. ابن تیمیه، شاطبی، بیضاوی، زرکشی، دهلوی، رشید رضا و ... نیز در شمار اندیشمندانی هستند که ترجمه آیات را به بحث و بررسی نشسته اند.
منابع دیجیتالی مرتبط :
نسخه PDF
کلید واژه اصلی :
ترجمه
,
انواع ترجمه
,
تاریخ ترجمه
,
ترجمه ناپذیری قرآن
,
ترجمه معنایی
,
ترجمه تحت اللفظی
,
ترجمه متون دینی
,
شرایط مترجم
,
تاریخ ترجمه قرآن
,
نظریه پردازان ترجمه
,
مخالفان ترجمه قرآن
,
موافقان ترجمه قرآن
,
ترجمه و مترجمان قرآن
,
ترجمه قرآن
,
مترجمان قرآن
,
مترجمان قدیمی قرآن
,
ترجمه تفسیری قرآن
,
ترجمه لفظی قرآن
کلید واژه فرعی :
ترجمه شعر ,
اسلوب ادبی قرآن ,
کلمات قرآن ,
اعجاز بیانی قرآن ,
اعلام و شخصیت ها :
جروم, (ژِروم یا جروم قدیس؛ متخلص به سوفرونیوس؛ مترجم معتبر کتاب مقدس و نویسنده وولگات لاتین؛ جروم در کنار سیسرون، لوتر و گوته یکی از مهمترین نظریه پردازان ترجمه در سنت ترجمه غرب شناخته می شود), 347م. 420م.
آوگوستین قدیس, مارکوس اورلیوس (فیلسوف نوافلاطونی و اشراقی و متکلم مسیحیت اولیه), -354 430م.
پیامبر اسلام, محمد بن عبدالله (ص), 53 قبل از هجرت.مکه 11ق.مدینه.
فارسی , سلمان , -35 ق.
جعفر طیار, جعفر بن ابی طالب , -قرن 8 ق.
زرقانی, محمد عبدالعظیم, ق 14-1367 ه ق.
ابو حنیفه , نعمان بن ثابت , 80 - 150 ق.
شافعی, محمد بن ادریس (متکلم، فقیه؛ شافعى، امام مذهب فقهی شافعی از مذاهب اربعه اهل سنت) , 150ق./768م. غزه، فلسطین 204ق./820م. فسطاط، مصر
جاحظ, عمرو بن بحر (فیلسوف، ادیب، متکلم معتزلى و عراقى), 163ق. (بصره) 255ق./870م. (بصره)
طبری , محمد بن جریر بن یزید (طبری معروف، طبری مورخ، صاحب تفسیر طبری و تاریخ طبری، عالم سنی، شافعی مذهب متقدم و مذهب مستقل متاخر، مورخ، مفسر، فیلسوف ایرانی، اهل حدیث، صاحب اعتقادیه اهل سنت بر مشرب کلامی اصحاب حدیث، صاحب کتاب «صریح السنة» در اعتقادات), 224ق./840م. (آمل, مازندران، ایران) 310ق./923م. (بغداد, عراق)
شیخ طوسی, ابوجعفر محمد بن حسن (ملقب به شیخ الطائفة، محدث، مفسر، رجالی، متکلم و فقیه بزرگ امامیه, مولف "تهذیب الاحکام" و "الاستبصار فی ما اختلف من الاخبار" از کتب اربعه جوامع حدیثی شیعه، شیعه اثنیعشرى و ایرانى؛ موسس حوزه علمیه نجف), 385ق./996م.طوس،خراسان ۴۶۰ق./1069م.نجف،عراق
غزالی طوسی , ابو حامد محمد بن محمد Abū Ḥāmid Muḥammad ibn Muḥammad aṭ-Ṭūsiyy al-Ġaz(z)ālīy(امام محمد غزالی، از معروفترین علمای اسلام، متکلم اشعری، ضد فلسفه، طرفدار منطق، شافعی مذهب، از متصوفه و عرفای قرن پنجم هجری، جامع معقول و منقول، رئیس جامع نظامیه بغداد) , 450ق/437ش./1059م. طوس، خراسان رضوی 505ق/490ش./1112م. طوس، خراسان رضوی
زمخشری, جارالله محمودبن عمر (مفسر، ادیب، زبان شناس، خطیب، حنفی، معتزلی، صاحب تفسیر الکشاف), 467ق.خوارزم 538ق.خوارزم
فخر رازی , محمد بن عمر (فقیه، متکلم، فیلسوف، مفسر و حکیم مسلمان ایرانی، مکتب اشعری، متکلم اشاعره متاخر، شافعی، پیش برنده الهیات فلسفی، مخالف؟ فلسفه), 543ق./1149م. ری، تهران، ایران 606ق./1210م. هرات، افغانستان
ابن تیمیه, احمد بن عبد الحلیم (Ibn Taymiyya؛ موسس مکتب سلفیه و بنیانگذار نظری وهابیت، مخالف فلسفه، منطق، عرفان و تصوف), 661ق/1263م. 728ق/1328م.
شاطبی غرناطی, ابواسحاق ابراهیم بن موسی (از ائمه مالکیان، نظریه پرداز در فقه سیاسی، صاحب کتاب "الموافقات فی أصول الشریعة") , ؟؟؟.غرناطه،اندلس=گرانادا،اسپانیا 790ق./1388م. غرناطه،اندلس=گرانادا،اسپانیا
بیضاوی, عبدالله بن عمر (منطقى، مفسّر، اصولى، محدّث، ادیب، مورّخ، قاضی، فقیه شافعی، و متکلم اشعری در قرن هفتم هجری قمری، ایرانی، صاحب تفسیر بیضاوی: انوار التنزیل و اسرار التأویل), ؟؟؟ق. بیضا، شهرستان سپیدان، فارس 685ق/1287م. تبریز
زرکشی , محمد بن بهادر , 745 -794 ق.
شاه ولی الله دهلوی , احمد بن عبد الرحیم (پیشوای حنفیان هند، دانشمند مسلمان، اهل سنت،قرآنشناس، محدث، فقیه، متکلم، از پرآوازهترین شخصیتهاى فکرى و فرهنگى قرن دوازدهم در شبه قارّه هند، بزرگ مکتب دیوبندی: [مکتب ماتریدی + مذهب حنفی + طریقت تصوف چشتیه]؛ موثر بر جریان قرآنیان=قرآنیون شبه قاره هند) , 1114ق. مضفرنگر در نزدیک دهلی، هند 1176 ق.
رشیدرضا, محمد (سلفی؟؛ جریان قرآنیان=قرآنیون، منکر عمده سنت، اسلام بدون حدیث), 1282 ه.ق قلمون (طرابلس شام) 1354 ه.ق قاهره، مصر
ذهبی , محمد حسین (عضو مجمع البحوث الإسلامیة بالأزهر، مولف کتاب «التفسیر و المفسرون»), 1333ق./1915م.کفرالشیخ، مصر 1397ق./1977 م.
بیشتر
فهرست گزیده متکلمان،فیلسوفان و عالمان شیعی :
شیخ طوسی: ابوجعفر محمد بن حسن
متکلمان و سایر شخصیت ها :
سلمان فارسی
,
شیخ طوسی
,
ابن تیمیه(حرانی)، احمدبن عبدالحلیم
,
فخر رازی
,
ابوحامد غزالی طوسی
,
محمد بن جریر بن یزید طبری
,
محمد رشید رضا
,
محمود زمخشری
,
04- آگوستین قدیس( از تأثیر گذار ترین متفکران اندیشه غرب و از شکل دهندگان اصلی فرهنگ مسیحی)
,
شاه ولی الله دهلوی
,
الف. حضرت رسول اکرم(ص)
,
آگوستین قدیس
نویسنده :
محمد بهرامی
زبان :
فارسی
منبع اصلی :
http://jqr.isca.ac.ir/issue_462_3413_%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%87+11%D8%8C+42-43+%28%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87+%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87+%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86+%281%29%29%D8%8C+%D9%BE%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%B2+1384%D8%8C+%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87+1-366.html
جنس منبع:
متن
پایگاه :
پایگاه مجلات 2 (پژوهش های قرآنی- سال 1384- شماره 42- از صفحه 18 تا 41)
یادداشت :
نوع منبع :
مقاله
مخاطب :
تخصصی
خروجی ها :
Mods
Doblin core
Marc xml
MarcIran xml
مشخصات کامل فراداده
مشخصات کامل اثر
منابع مرتبط :
ثبت نظر
ارسال
×
درخواست مدرک
کاربر گرامی : برای در خواست مدرک ابتدا باید وارد سایت شوید
چنانچه قبلا عضو سایت شدهاید
ورود به سایت
در غیر اینصورت
عضویت در سایت
را انتخاب نمایید
ورود به سایت
عضویت در سایت