بایسته‏ های مترجم قرآن | کتابخانه مجازی الفبا

جروم, (ژِروم یا جروم قدیس؛ متخلص به سوفرونیوس؛ مترجم معتبر کتاب مقدس و نویسنده وولگات لاتین؛ جروم در کنار سیسرون، لوتر و گوته یکی از مهمترین نظریه پردازان ترجمه در سنت ترجمه غرب شناخته می شود), 347م. 420م.
سیسرو, مارکوس تولیوس, 106ق.م. 43 ق.م.
جاحظ, عمرو بن بحر (فیلسوف، ادیب، متکلم معتزلى و عراقى), 163ق. (بصره) 255ق./870م. (بصره)
شیخ بهایی, بهاء الدین محمد بن حسین (فقیه، محدث، حکیم و ریاضیدان شیعه امامی عصر صفوی), ۹۵۳ق./1547م. بعلبک، لبنان 1031ق./1622م. اصفهان، ایران
ابن فارس, ابوالحسین احمد بن فارس, 329-395 ق.
موسوی خوئی, سید ابو القاسم (مرجع تقلید معاصر مقیم نجف؛ مکتب کلامی معاصر نجف با روش تلفیقی «عقلگرایی غیر فلسفی» و «نقلگرایی تحلیلی» و محوریت «روش اجتهادی اصولی»), 1317ق/1278ش./1899م. 1413ق/1371ش./1992م.
پیامبر اسلام, محمد بن عبدالله (ص), 53 قبل از هجرت.مکه 11ق.مدینه.
سید قطب, ابراهیم حسین شاذلی (نویسنده و نظریه‌پرداز مصری، مفسر معاصر اهل سنت و از رهبران اخوان المسلمین مصر، سلفیه جهادی), -1324ق./1906م.موشا،اسیوط،مصر 1387ق./1966م.قاهره،مصر
نیومارک, پیتر, 1916-2011 م.
طباطبایی(علامه طباطبایی), سید محمد حسین (فیلسوف نوصدرایی معاصر، حکمت متعالیه، مفسر بزرگ؛ صاحب تفسیر المیزان، «بدایة الحکمة»، «نهایة الحکمة» و «اصول فلسفه و روش رئالیسم») , 1281ش. تبریز 1360ش. قم
ایزوتسو , توشیهیکو( پژوهشگر عرفان، زبان شناس و اسلام شناس ژاپنی، از مهمترین مترجمان قرآن به ژاپنی ) , 1914م.توکیو، ژاپن 1993م.کاماکورا، ژاپن
نایدا ، یوجین ، 1914 -
بوکای , موریس (نویسنده و جراح فرانسوی، صاحب کتاب «کتاب مقدس [عهدین]، قرآن و علم» منتشره در سال ۱۹۷۶م.), 1920م. 1998 م.