مرور درختی موضوعات | کتابخانه مجازی الفبا

‫در اين پايان نامه كه به زبان انگليسى نوشته شده است يكى از ترجمه هاى قرآن به زبان انگليسى كه توسط شخصى به نام داود ترجمه شده مورد بررسى قرار گرفته و نارسائى هاى اين ترجمه در دو سوره بقره و نساء نشان داده شده است.

‫بررسی تاریخ واژه شناسی قرآن، ما را از اهمیت موضوع نزد دانشمندان اسلامی‌، آگاه می‌گرداند. در این بررسی، سیر تطور واژه شناسی قرآن و اسباب آن، معلوم می‌گردد. تقدس کلام الهی؛ دور شدن از دانش لغت عربی؛ بروز تخصص‌های لغوی؛ و رقابت بین علمای لغت، از مهم‌ترین اسباب تطور دانش مفردات قرآن است. فهم صحیح قرآن به فهم دقیق واژگان آن وابسته است. این پژوهش در پی نشان دادن میزان تأثیر واژه شناسی بر فهم و تفسیر قرآن است. مبنای پژوهش برای نشان دادن این تأثیر، تکیه بر اصول واژه شناسی است. بررسی آراء واقوال مفسران و مقایسه‌ی آن با گفته‌های لغت‌دانان، با در نظر گرفتن اصول واژه شناسی، تأثیر واژه شناسی را در تفسیر، بیشتر نمایان می‌سازد. از مهم‌ترین اصولی که می‌تواند تأثیر واژه شناسی را بر تفسیر بهتر نشان دهد؛ اصل اشتقاق، اشتراک و ترادف است. توجه به اشتقاق، به فهم دقیق از آیات قرآن می‌انجامد؛ اشتراک، موضع اختلاف بین مفسران را مشخص می‌نماید؛ و ترادف، موجب شناخت اعجاز قرآن و پی بردن به زیبایی آیات الهی می‌شود. آگاهی از اسباب اختلاف در تفسیر؛ نزدیک‌ شدن به مراد الهی از آیات قرآن؛ و پی بردن به ظرافت‌ها و زیبایی‌های آیات، از بهترین تأثیرهای واژه شناسی بر فهم و تفسیر قرآن کریم است. واژگان کلیدی: واژه شناسی، اصول واژه شناسی، ترادف، اشتراک، اشتقاق، مدارس لغوی

---