آسیب شناسی زبان شناختی ترجمه های قرآن (بررسی موردی ترجمه های سوره واقعه) | کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی
کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی
کانال ارتباطی از طریق پست الکترونیک :
support@alefbalib.com
نام :
*
*
نام خانوادگی :
*
*
پست الکترونیک :
*
*
*
تلفن :
دورنگار :
آدرس :
بخش :
مدیریت کتابخانه
روابط عمومی
پشتیبانی و فنی
نظرات و پیشنهادات /شکایات
پیغام :
*
*
حروف تصویر :
*
*
ارسال
انصراف
از :
{0}
پست الکترونیک :
{1}
تلفن :
{2}
دورنگار :
{3}
Aaddress :
{4}
متن :
{5}
فارسی |
العربیه |
English
ورود
ثبت نام
در تلگرام به ما بپیوندید
پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی
جستجو بر اساس ...
همه موارد
عنوان
موضوع
پدید آور
جستجو در متن
: جستجو در الفبا
در گوگل
...جستجوی هوشمند
صفحه اصلی کتابخانه
پورتال جامع الفبا
مرور منابع
مرور الفبایی منابع
مرور کل منابع
مرور نوع منبع
آثار پر استناد
متون مرجع
مرور موضوعی
مرور نمودار درختی موضوعات
فهرست گزیده موضوعات
کلام اسلامی
امامت
توحید
نبوت
اسماء الهی
انسان شناسی
علم کلام
جبر و اختیار
خداشناسی
عدل الهی
فرق کلامی
معاد
علم نفس
وحی
براهین خدا شناسی
حیات اخروی
صفات الهی
معجزات
مسائل جدید کلامی
عقل و دین
زبان دین
عقل و ایمان
برهان تجربه دینی
علم و دین
تعلیم آموزه های دینی
معرفت شناسی
کثرت گرایی دینی
شرور(مسأله شر)
سایر موضوعات
اخلاق اسلامی
اخلاق دینی
تاریخ اسلام
تعلیم و تربیت
تفسیر قرآن
حدیث
دفاعیه، ردیه و پاسخ به شبهات
سیره ائمه اطهار علیهم السلام
شیعه-شناسی
عرفان
فلسفه اسلامی
مرور اشخاص
مرور پدیدآورندگان
مرور اعلام
مرور آثار مرتبط با شخصیت ها
فهرست گزیده متکلمان،فیلسوفان و عالمان شیعی
مرور مجلات
مرور الفبایی مجلات
مرور کل مجلات
مرور وضعیت انتشار
مرور درجه علمی
مرور زبان اصلی
مرور محل نشر
مرور دوره انتشار
گالری
عکس
فیلم
صوت
متن
چندرسانه ای
جستجو
جستجوی هوشمند در الفبا
جستجو در سایر پایگاهها
جستجو در کتابخانه دیجیتالی تبیان
جستجو در کتابخانه دیجیتالی قائمیه
جستجو در کنسرسیوم محتوای ملی
کتابخانه مجازی ادبیات
کتابخانه مجازی حکمت عرفانی
کتابخانه تخصصی تاریخ اسلام و ایران
کتابخانه تخصصی ادبیات
کتابخانه الکترونیکی شیعه
علم نت
کتابخانه شخصی
مدیریت علاقه مندیها
ارسال اثر
دانشنامه
راهنما
راهنما
آسیب شناسی زبان شناختی ترجمه های قرآن (بررسی موردی ترجمه های سوره واقعه)
خلیل پروینی، فاطمه اکبری زاده
کتابخانه مجازی الفبا
بهار و تابستان/1392
کتابخانه مجازی الفبا
فارسی
کتاب الکترونیکی
میانگین امتیازات:
امتیاز شما :
تعداد امتیازات :
0
آسیب شناسی زبان شناختی ترجمه های قرآن (بررسی موردی ترجمه های سوره واقعه)
ویرایش اثر
پدیدآورندگان :
پروینی, خلیل (دانشیار دانشگاه تربیت مدرس، تهران), 1348
(نویسنده)
اکبری زاده , فاطمه
(نویسنده)
وضعیت نشر :
تهران ،
انجمن علوم قرآن و حدیث ایران ،
بهار و تابستان/1392
چکیده :
قرآن به عنوان کتاب هدایت گر انسان، برای بیان مفاهیم بلند خود از زبانی بهره برده که قابلیت بستر سازی برای لایه های مختلف دلالتی آن را دارد. ترجمه این مفاهیم از زبان قرآن به سایر زبان ها همواره مورد بحث بوده است. برخی نه تنها ترجمه را جایز ندانسته اند بلکه آن را تکفیر نموده اند؛ این درحالی است که بسیاری از علما از جمله علمای شیعه با جایز دانستن ترجمه قرآن، ضمن اعتراف به تمام قصوری که زبان بشر دارد، ترجمه را راهی برای صدور اسلام و فرهنگ قرآنی دانسته اند. این مقاله، بعد از مرور نظریات مطرح شده درباره ترجمه قرآن و خصایص ترجمه بهتر، با بررسی هفت ترجمه از قرآن کریم از سوره واقعه یعنی ترجمه مکارم، ترجمه آیتی، ترجمه فیض الاسلام، ترجمه الهی قمشه ای، ترجمه فولادوند، ترجمه صفارزاده و ترجمه صفوی در سطوح مختلف واژگانی، صرفی، نحوی، و بلاغی می کوشد آسیب ها و لغزش های ترجمه های فارسی قرآن را بیان نماید. برخی از قصور ترجمه ها به سبب ساختار دقیق و پیچیده زبان قرآنی است که باعث شده مترجمان یک ترجمه را بر دیگری ترجیح دهند اما برخی لغزش ها نیز به سبب غفلت در ساختار واژه و یا اسلوب صرفی، نحوی و بلاغی آن است، برخی نیز به ترجمه تفسیری دست زدند و بدون جدا کردن اصل کلام از حواشی تفسیری به تفصیل و شرح دست زده اند.
منابع دیجیتالی مرتبط :
نسخه PDF
کلید واژه اصلی :
آسیب شناسی ترجمه های قرآن
,
اصطلاحنامه علوم قرآنی
,
قرآن
,
سوره واقعه
,
ترجمه قرآن
کلید واژه فرعی :
استفهام ,
مفاهیم قرآنی ,
قسم ,
مترفین ,
ساختار زبانشناختی سوره واقعه ,
ناز و نعمت ,
دلالت بلاغی ,
مفهوم عمومیت ,
مفهوم حصر ,
ترجمه تفسیری قرآن ,
بیشتر
اعلام و شخصیت ها :
مکارم شیرازی, ناصر (مرجع معاصر تقلید مقیم قم), -1305
فیض الاسلام اصفهانی, علینقی (عالم دینی مقیم تهران، مترجم نهج البلاغه و صحیفه سجادیه و قرآن و صحیفه علویه، نویسنده کتاب «رهبر گم شدگان» در نقد شریعت سنگلجی، «چراغ راه» در اثبات معراج پیامبر، «پاسخ نامه اُزگُلی» در اثبات رجعت، ردی بر عبدالوهاب فرید تنکابنی), 1283ش. سده، اصفهان 1364ش. تهران
صفارزاده , طاهره (شاعر، پژوهشگر، مترجم ایرانی قرآن به انگلیسی و فارسی، «خادمالقرآن»، استاد نمونه، عضو هیات علمی دانشگاه شهید بهشتی، تهران), 1315ش.سیرجان 1387ش.تهران
آیتی, عبدالمحمد (پژوهشگر، ادیب، مصحح، نویسنده و مترجم معاصر در حوزه فلسفه، تاریخ و ادب فارسی و عربی، مترجم قرآن و نهج البلاغه و صحیفه سجادیه), 1305ش. بروجرد، لرستان، ایران 1392ش. تهران، ایران
فولادوند, محمدمهدی (نویسنده، مترجم، قرآنپژوه و ادیب ایرانی، نوه آیتالله العظمی حاجیآقا محسن اراکی و فرزند مرحوم حسین بختیاری، استاد الهیات دانشگاه تهران و از مترجمان قرآن و نهجالبلاغه و صحیفهٔ سجادیه به زبان فارسی), 1299ش. اراک 1387ش.
الهی قمشه ای, مهدی (فقیه، فیلسوف، عارف، حکیم، شاعر، استاد دانشگاه تهران، مترجم قرآن و صحیفه سجادیه و مفاتیح الجنان), 1280ش. شهرضا، قمشه، اصفهان 1352 ش.
محمدرضا صفوی
پیامبر اسلام, محمد بن عبدالله (ص), 53 قبل از هجرت.مکه 11ق.مدینه.
طباطبایی(علامه طباطبایی), سید محمد حسین (فیلسوف نوصدرایی معاصر، حکمت متعالیه، مفسر بزرگ؛ صاحب تفسیر المیزان، «بدایة الحکمة»، «نهایة الحکمة» و «اصول فلسفه و روش رئالیسم») , 1281ش. تبریز 1360ش. قم
بیشتر
فهرست گزیده متکلمان،فیلسوفان و عالمان شیعی :
علامه طباطبایی: سید محمدحسین طباطبایی
,
ناصر مکارم شیرازی
متکلمان و سایر شخصیت ها :
علامه طباطبایی
,
ناصر مکارم شیرازی
,
میرزا مهدی الهی قمشه ای
,
علینقی فیض الاسلام
,
عبدالمحمد آیتی
,
الف. حضرت رسول اکرم(ص)
نویسنده :
خلیل پروینی، فاطمه اکبری زاده
زبان :
فارسی
منبع اصلی :
http://fa.journals.sid.ir/ViewPaper.aspx?id=209394
جنس منبع:
متن
پایگاه :
پایگاه مجلات 4 (پژوهش دینی- سال 1392- شماره 26- از صفحه 1 تا 22)
یادداشت :
نوع منبع :
مقاله
مخاطب :
تخصصی
خروجی ها :
Mods
Doblin core
Marc xml
MarcIran xml
مشخصات مختصر فراداده
مشخصات کامل اثر
منابع مرتبط :
ثبت نظر
ارسال
×
درخواست مدرک
کاربر گرامی : برای در خواست مدرک ابتدا باید وارد سایت شوید
چنانچه قبلا عضو سایت شدهاید
ورود به سایت
در غیر اینصورت
عضویت در سایت
را انتخاب نمایید
ورود به سایت
عضویت در سایت