جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

‫آنچه پيش رو داريد رساله‏اى در زمينه بررسى قصص انبياء در قرآن وعهدين است كه در دو فصل تنظيم شده است. فراز اوّل در بيان كليات قصه از جمله معرفى كتب عهدين، تفاوت قصه در قرآن، عهدين وياد كرد انبياء وسير تاريخى وجغرافيايى انبياء مذكور در قرآن وعهدين، اعتبار وحجيت قرآن، تورات وانجيل، شيوه بيان وويژگيها واهداف قصه در قرآن مى‏باشد. در فراز دوم، قصص بيست وپنج نفر از انبيايى كه در قرآن ذكر شده‏اند به ترتيب تاريخى بيان شده ومقايسه‏اى بين آنچه در قرآن وعهدين آمده انجام شده است. در اين فصل به ويژگيهاى شخصى وشخصيتى ورابطه پيامبران با اقوام خويش وحوادث مهم دورانشان ووجوه اشتراك واختلاف آنچه در قرآن و عهدين آمده پرداخته شده است.

قرآن این معجزه جاودانه الهی که به عنوان آخرین کتاب آسمانی بر خاتم پیامبران حضرت محمد(ص) فرو فرستاده شده، مجموعه‏ای است از عقاید، احکام، عبادات، مسائل اخلاقی، روابط اجتماعی، مواعظ و اندرزها و سرگذشت پیشینیان در جهت هدایت و تأمین سعادت همه مردم؛ و چون آیات آن به زبان عربی نازل شده، شایسته است برای کسانی که عربی نمی‏دانند به زبان قابل فهم آنان برگردانده شود تا درک مفاهیم والای آن بر عموم مردم آسان گردد و بتوانند در سایه آن به سعادت واقعی دست یابند. تا کنون ترجمه‏های گوناگونی از قرآن مجید انجام شده است که مترجمان آنها هر کدام بر اساس روشی که برگزیده‏اند به این کار اقدام کرده و محصول تلاش خود را در قالبی ویژه ارائه داده‏اند. به طور خلاصه می‏توان گفت ترجمه‏هایی که به صورت تحت اللفظی انجام شده‏اند ما را به هدف نزدیک نمی‏کنند و سودی نمی‏بخشند، همچنان که برخی از ترجمه‏های ادیبانه معاصر که لغات اصلی فارسی را جایگزین لغات رایج می‏کنند چندان نتیجه بخش نیستند، و نیز ترجمه‏هایی که به فارسی روان نگارش یافته‏اند ام دو نقیصه در آنها به چشم می‏خورد مطلوب نیستند؛ این دو نقیصه عبارتند از: 1. آیاتی که احتیاج به تفسیر و توضیح دارند به اختصار و ایجاز ترجمه شده‏اند و خواننده نمی‏تواند مقصود اصلی را دریابد، بلکه گاهی ترجمه در ذهن او ابهام‏ها و اشکالاتی به وجود می‏آورد که بسیار زیان بار است (برخی از مواردی که نیازمند تفسیر و توضیح است متعاقبا خواهد آمد). 2. خطاها و اشتباهات ترجمه‏ای به شکل‏های مختلف که خواننده را از دستیابی به مضامین بلند آیات قرآنی محروم می‏نماید. (در صفحات بعد به تفصیل از این گونه خطاها یاد خواهد شد). پس چه باید کرد؟ و بر ترجمه مطلوب چگونه می‏توان دست یافت؟ در این نوشتار، نخست ضعف ترجمه‏های موجود را بررسی می‏کنیم و سپس پیشنهادهایی تقدیم می‏داریم.

‫برزخ، جهان حايل ميان دنيا و آخرت است و از هنگام مرگ آدمى تا برپايى رستاخير ادامه دارد. در اين پايان نامه آيات و روايت مربوط به برزخ با استفاده از نظرات فلاسفه بررسى شدهاند.

‫اين پاياننامه كه به زبان انگليسى نوشته شده، به بحث و پژوهش زبانشناختى درباره سبك و بافت قرآن كريم و ارزشهاى ادبى آن با تكيه به دو سوره حمد و عاديات پرداخته است.