جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

کانال ارتباطی از طریق پست الکترونیک : support@alefbalib.com

نام :*

نام خانوادگی :*

پست الکترونیک :*

* *

تلفن :

دورنگار :

آدرس :

بخش :

پیغام :*

حروف تصویر :

* *

ارسال انصراف

از :	{0}
پست الکترونیک :	{1}
تلفن :	{2}
دورنگار :	{3}
Aaddress :	{4}
متن :	{5}

فارسی | العربیه | English

در تلگرام به ما بپیوندید

پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی

جستجو بر اساس ... همه موارد عنوان موضوع پدید آور جستجو در متن

: جستجو در الفبا در گوگل

...جستجوی هوشمند

صفحه اصلی کتابخانه

پورتال جامع الفبا

مرور منابع

مرور الفبایی منابع

مرور کل منابع

مرور نوع منبع

آثار پر استناد

متون مرجع

مرور موضوعی

مرور نمودار درختی موضوعات

فهرست گزیده موضوعات

کلام اسلامی

مسائل جدید کلامی

سایر موضوعات

دفاعیه، ردیه و پاسخ به شبهات

سیره ائمه اطهار علیهم السلام

شیعه-شناسی

عرفان

فلسفه اسلامی

مرور اشخاص

مرور پدیدآورندگان

مرور اعلام

مرور آثار مرتبط با شخصیت ها

فهرست گزیده متکلمان،فیلسوفان و عالمان شیعی

مرور مجلات

گالری

چندرسانه ای

جستجو

جستجوی هوشمند در الفبا

جستجو در سایر پایگاهها

جستجو در کتابخانه دیجیتالی تبیان

جستجو در کتابخانه دیجیتالی قائمیه

جستجو در کنسرسیوم محتوای ملی

کتابخانه مجازی ادبیات

کتابخانه مجازی حکمت عرفانی

کتابخانه تخصصی تاریخ اسلام و ایران

کتابخانه تخصصی ادبیات

کتابخانه الکترونیکی شیعه

علم نت

کتابخانه شخصی

مدیریت علاقه مندیها

ارسال اثر

دانشنامه

راهنما

مرور > مرور کلید واژه ها

ترجمه ناپذیری قرآن

مرتب سازی بر اساس و به صورت وتعداد نمایش فرارداده در صفحه باشد جستجو

خروجی چاپ نتایج

انتخاب همه

تعداد رکورد ها : 5

عنوان :

نقد و بررسى ادله رشیدرضا در ممنوعیت ترجمه قرآن

نویسنده:

ناصر رفیعی

نوع منبع :

مقاله

منابع دیجیتالی :

نسخه متنی

وضعیت نشر :

قم: موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمينی قدس‌سره,

زبان :

فارسی

کلیدواژه‌های اصلی :

رشیدرضا , ترجمه ناپذیری , ترجمه ناپذیری قرآن , اصطلاحنامه علوم قرآنی , قرآن , ترجمه قرآن , ممنوعیت ترجمه قرآن

کلیدواژه‌های فرعی :

تفسیر المنار , زبان عربی , نبوت , اهل بیت(ع) , جهانی بودن اسلام , اعجاز قرآن , ترجمه و مترجمان قرآن , تفسیر قرآن , اعجاز بیانی قرآن , تاریخ ترجمه قرآن , فواید ترجمه قرآن , شروط ترجمه قرآن , روایات ترجمه قرآن , آیات ترجمه قرآن , محاسبه امت ها پس از استماع قرآن کریم ,

فهرست گزیده متکلمان،فیلسوفان و عالمان شیعی :

ابن بابویه، محمدبن علی: شیخ صدوق , شیخ طوسی‏: ابوجعفر محمد بن حسن , مرتضی مطهری , امام خمینی

چکیده :

در این مقاله با بررسی عنواین ذیل پیرامون ترجمه و نظریه ترجمه ناپذیری قرآن در رشیدرضا پرداخته می شود: مفهوم لغوی ترجمه، مفهوم اصطلاحی ترجمه، واژه ترجمان در واژه در روايات و اخبار، فوايد ترجمه قرآن، شروط ترجمه قرآن كريم، نخستين مترجمان قرآن كريم، ضرورت ترجمه قرآن كريم، سیره های ترجمه قرآن. در انتها نیز نتایج ناظر به ادله رشیدرضا بیان می شود.

انتخاب :

مشخصات اثر

ثبت نظر

عنوان :

ترجمه‏ پذیری قرآن و کتاب مقدس

نویسنده:

حیدر علوی نژاد

نوع منبع :

مقاله , کتابخانه عمومی

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF

وضعیت نشر :

خراسان رضوی: دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم شعبه خراسان رضوی مرکز پژوهشهای علوم اسلامی و انسانی,

زبان :

فارسی

کلیدواژه‌های اصلی :

ترجمه , نوام چامسکی , ژرف ساخت , ترجمه ناپذیری , شاطبی , ترجمه ناپذیری قرآن , ترجمه پذیری , اصطلاحنامه علوم قرآنی , ترجمه و مترجمان قرآن , دلالت الفاظ قرآن , ترجمه قرآن , ترجمه متون دینی , زبان شناسی , ترجمه پذیری قرآن , نایدا و ترجمه , زبان شناسی چامسکی , ترجمه‏ پذیری کتاب مقدس , ترجمه‏ ناپذیری کتاب مقدس

کلیدواژه‌های فرعی :

فرضیه ورف و ساپیر , اصول ترجمه , روساخت , آیه 40 فصلت , آیه 49 دخان , نسبیت زبانى , نظریه پردازان ترجمه , آیه 82 یوسف , دلالت تبعی , دلالت اصلی ,

چکیده :

بحث پیرامون نظریات موجود درباره ترجمه است. دو نظریه زبان شناختى نسبیت زبانى که از ترجمه ناپذیرى پشتیبانى مى کند، و نظریه همگانى هاى زبان، در زبان شناسى گشتارى که از ترجمه پذیرى بر مبناى مشترکات زبان ها و فرهنگ ها دفاع مى کند. در این نوشتار مورد بررسى قرار گرفته است. نظریه ژرف ساخت که مربوط به این دیدگاه است مورد استفاده کتاب علم ترجمه، یو جین آ، نایدا قرار گرفت و او با تصرفاتى در این نظریه و تلفیق آن با نظریات نسبیت زبانى و فرهنگى نظریه اى را در باب ترجمه عنوان کرد و گسترش داد. در میان دانشمندان مسلمان نیز بحث ترجمه پذیرى مطرح بوده است که از آن میان دیدگاه شاطبى درباره دو سطح دلالت زبانى، ترجمه ناپذیرى در یک سطح و ترجمه پذیرى در سطحى دیگر است، در این مقاله دیدگاه شاطبى با دیدگاه هاى زباشناختى مدرن به خصوص دیدگاه نایدا مورد بررسى و مقایسه قرار گرفته است.

انتخاب :

صفحات :

از صفحه 58 تا 69

مشخصات اثر

ثبت نظر

عنوان :

ترجمه‏ پذیری قرآن میان نفی و اثبات

نویسنده:

شهره شاهسوندی

نوع منبع :

مقاله

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF

وضعیت نشر :

خراسان رضوی: دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم شعبه خراسان رضوی مرکز پژوهشهای علوم اسلامی و انسانی,

زبان :

فارسی

کلیدواژه‌های اصلی :

امی بودن آورنده قرآن , وحیانی بودن قرآن , ترجمه ناپذیری , ترجمه ناپذیری قرآن , زبان قرآن , ترجمه پذیری , اصطلاحنامه علوم قرآنی , اعجاز قرآن , اسلوب ادبی قرآن , ترجمه و مترجمان قرآن , تفسیر و مفسران , تفسیر قرآن , تفسیر تحلیلی , تفسیر موضوعی , ترجمه قرآن , ترجمه تفسیری قرآن , تقدیم و تأخیر , اعجاز محتوایی قرآن , اعجاز بیانی قرآن , مخالفان ترجمه قرآن , موافقان ترجمه قرآن , ترجمه پذیری قرآن

کلیدواژه‌های فرعی :

عدم تحریف قرآن , آیه 014 نساء , آیه 14 مومنون , آیه 5 مزمل , آیه 41 فصلت , آیه 2 روم , آیه 157 اعراف , آیه 58 آل عمران , کتابت قرآن , اعجاز عددی قرآن , اعجاز علمی قرآن , آیه 18 قیامت ,

فهرست گزیده متکلمان،فیلسوفان و عالمان شیعی :

عبدالله جوادی آملی , سید محمدباقر صدر

چکیده :

یکى از مباحث قرآنى مورد بحث اندیشمندان مسلمان ترجمه پذیرى و ترجمه ناپذیرى قرآن است. برخى قایل به ترجمه پذیرى آن و گروهى نیز آن را امرى غیر ممکن و حرام تلقى نموده اند. هر دو دیدگاه در میان متقدمان و متأخران طرفدارانى دارد. این مقوله از جنبه شرعى و نیز از جنبه زبان شناختى و امکان برگردان متن قرآن به زبان هاى دیگر قابل بررسى است. مقاله حاضر، به ترجمه پذیرى و ترجمه ناپذیرى قرآن از منظر زبانى پرداخته است.

انتخاب :

صفحات :

از صفحه 6 تا 25

مشخصات اثر

ثبت نظر

عنوان :

بایسته‏ های مترجم قرآن

نویسنده:

ابراهیم سجادی

نوع منبع :

مقاله

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF

وضعیت نشر :

خراسان رضوی: دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم شعبه خراسان رضوی مرکز پژوهشهای علوم اسلامی و انسانی,

زبان :

فارسی

کلیدواژه‌های اصلی :

سبک شناسی , ترجمه , تاریخ ترجمه , متن شناسی , لفظ گرایی , ترجمه معنایی , اصطلاحنامه علوم قرآنی , ترجمه و مترجمان قرآن , ترجمه قرآن , مترجمان قرآن , ترجمه تفسیری قرآن , ترجمه لفظی قرآن , ترجمه متون دینی , روشهای ترجمه , شرایط مترجم , سلامت معنی , انتقال معنی , امانت در ترجمه , روش شناسی ترجمه قرآن , نظریه پردازان ترجمه , شناخت زبان قرآن

کلیدواژه‌های فرعی :

آشنایی زدایی , ترجمه ناپذیری قرآن , ضرورت ترجمه قرآن , آیه 58 انفال , آیه 29 اسراء , آیه 187 آل عمران , واحد ترجمه ,

فهرست گزیده متکلمان،فیلسوفان و عالمان شیعی :

علامه طباطبایی: سید محمدحسین طباطبایی

چکیده :

این مقاله به دغدغه تأمین سلامت معنی در ترجمه، بویژه ترجمه قرآن می پردازد. در این راستا عناوینی چون: نیاز به ترجمه، رویکرد معنی گرایانه، ترجمه تفسیری، اهمیت برابری معنایی در ترجمه و بایدها و نبایدهای مربوط به انتقال درست معنی توضیح داده می شود. سپس پیش نیازها و بایدها و نبایدهای مترجم در چهار محور زیر ارائه می شود: ۱- متن شناسی با زیر مجموعه هایی چون خود سانسوری فرهنگی مترجم، متن به عنوان واحد ترجم، شناخت زبان عربی و آشنایی با دانشهای مربوط به آن، آشنایی با علوم قرآنی، توجه به پیوستگی معنایی آیات، سنت شناسی و موضوع شناسی. ۲- تخصص در زبان مقصد و راز و رمز هدایت آن. ۳- توانایی تخصصی مترجم در تئوری شناسی و تجربه عملی ترجمه و نویسندگی. ۴- تعامل جمعی و مشارکت افراد و تخصصها در آفرینش ترجمه. در پایان از عدم وفاداری ترجمه های موجود در انتقال مؤثر معانی آیات هم یاد شده است.

انتخاب :

صفحات :

از صفحه 64 تا 97

مشخصات اثر

ثبت نظر