جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

‫چکيده : اين نوشتار، ترجمه آياتي چند از ابتداي قرآن کريم تا انتهاي سوره انفال به زبان پشتو است. نويسنده با توجه به وجود پنجاه ميليون نفر پشتون در کشور افغانستان و همچنين پشتون‌هاي فراواني که در کشورهاي پاکستان و هندوستان زندگي مي‌کنند، و نيز فعاليت وهابيت عربستان در بين قوم پشتون و تبليغ گسترده وهابيت توسط طالبان تحت حمايت عربستان، ضرورت چنين ترجمه‌اي از قرآن به زبان پشتو را بررسي کرده است. وي ضمن ارائه نمونه‌هايي از ترجمه‌هاي موجود قرآن به زبان پشتو و ترجمه‌هايي که عمدتاً از سوي اهل سنت فعال در افغانستان و پاکستان صورت گرفته، به نقد اين ترجمه‌ها پرداخته و بسياري از آ‌ن ‌ها را گويا ندانسته و مشتمل بر جهت گيري اهل سنت قلمداد کرده و برخي را نيز مي‌ستايد. او در همين زمينه نخستين ترجمه قرآن به زبان پشتو را ترجمه افضل خان ختک برشمرده و آن را ناقص مي‌داند. سپس ترجمه‌هايي ديگر به نام‌هاي ترجمه حبيب‌الله رفيع، ترجمه سيدجعفر حسين‌شاه ريشتوني، ترجمه مولانا عبدالحق دارمنگي (که نويسنده اين ترجمه را مي‌ستايد و آن را روان وصف مي‌کند)، ترجمه دکتر سيدسعيدالله مازاره، ترجمه عبدالله فاني، ترجمه و تفسير ملاکابلي و چند ترجمه ديگر را ذکر مي‌کند که همه آن‌ها در عربستان منتشر شده‌اند. نگارنده نکات اضافي را که در فهم متن قرآن کمک مي‌کند، داخل گيومه آورده و در پاورقي ترجمه نيز توضيحاتي اجمالي درباره برخي واژه‌ها و اصطلاحات و عبارات را ذکر کرده است. در صفحه سمت راست پايان نامه، متن قرآن به خط عثمان طه و در صفحه مقابل آن، ترجمه پشتو آمده و نويسنده مي‌کوشد بر اساس قواعد لغت شناسي و ادبيات عرب، ترجمه‌اي گويا و رسا ارائه دهد.

---

‫نويسنده در اين نوشتار به بررسي زندگي و ابعاد شخصيت حضرت موسي( از ديدگاه قرآن کريم و آموزه‌هاي تورات پرداخته و بين دو آموزه قرآن و تورات، شخصيت و منزلت و جايگاه آن حضرت را مقايسه کرده است. در فصل اول، پس از بيان روش قرآن و تورات در قصه‌پردازي؛ تعريف قصه و ويژگي‌هاي آن از ديدگاه قرآن و عهدين (تورات و انجيل) مشخص گرديده است. آن گاه با رويکرد مقايسه اي روش قرآن کريم و تورات (عهد قديم) در مورد زندگي و شخصيت حضرت موسي(، ترسيم گرديده و بر اساس تحليل صورت گرفته، روش تورات اسطوره پردازي و روش قرآن کريم بيان حقايق زندگي حضرت موسي( عنوان شده است. در فصل دوم، ابتدا قصه‌هاي قرآن کريم از زندگاني حضرت موسي( از زمان ولادت ايشان تا دوران نبوت وي بيان شده و در ادامه تربيت موسي در دربار فرعون، خروج موسي از مصر و ورود وي به شهر مدين، ازدواج وي با دختر حضرت شعيب، آغاز بعثت وي و مواجهه او با فرعون و فرعونيان ترسيم گرديده است. تبيين و بررسي گوشه‌هايي از معجزات حضرت موسي(، بيان برگي از کتاب جنايات فرعون نسبت به بني‌اسرائيل، داستان موسي و خضر و نجات قوم بني‌اسرائيل از دست فرعون از ديدگاه قرآن کريم، از ديگر مطالب فصل دوم مي باشد. فصل سوم، به قصه‌پردازي تورات از شخصيت و زندگي حضرت موسي( و نيز به بررسي گوشه‌هايي از زندگاني موسي( از زمان ولادت، بعثت، مواجهه او با فرعون، مقابله موسي و هارون با فرعون، خروج بني‌اسرائيل با موسي از مصر، پرستش گوساله توسط بني‌اسرائيل در غيبت موسي( و در نهايت وفات ايشان از ديدگاه آموزه‌هاي تورات، اختصاص دارد. در فصل چهارم، ديدگاه قرآن کريم و ديدگاه تورات در زمينه زندگي و شخصيت حضرت موسي( مقايسه شده و موارد اشتراک و اختلاف بين اين دو ديدگاه مشخص گرديده است. در همين جهت نگارنده به تحريف تورات در بيان مسائل غيرواقعي از زندگي حضرت موسي و داستان قوم بني‌اسرائيل اشاره کرده و درس‌ها و عبرت‌هاي اخلاقي و اجتماعي از داستان حضرت موسي( را بيان نموده است.