حروب المعنى | کتابخانه مجازی الفبا

حروب المعنى | کتابخانه مجازی الفبا

کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی

فارسی  |   العربیه  |   English  
telegram

در تلگرام به ما بپیوندید

public

کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
header
headers
پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی
جستجو بر اساس ... همه موارد عنوان موضوع پدید آور جستجو در متن
: جستجو در الفبا در گوگل
...جستجوی هوشمند
حروب المعنى
350 صفحه
کتابخانه مجازی الفبا
2022
کتابخانه مجازی الفبا
فارسی
کتاب الکترونیکی
میانگین امتیازات:
امتیاز شما :
تعداد امتیازات :
0
حروب المعنى
ویرایش اثر
عنوان دیگر : حروب المعنى: نصوص فلسفية مختارة
پدیدآورندگان :
مسکینی, فتحی (کاتب ومفکر تونسی؛ أستاذ التعلیم العالی فی الفلسفة المعاصرة فی جامعة تونس؛ اندیشمند؛ نویسنده؛ مترجم؛ شاعر؛ استاد آموزش عالی فلسفهٔ معاصر دانشگاه تونس؛ از مترجمان باسابقه و طراز اول تونس؛ مسلط به عربی و آلمانی و انگلیسی؛ اندیشه پسامدرن), 1961م. بوسالم، تونس (مترجم)
مجموعة مؤلفین, (جمعی از نویسندگان) (نویسنده)
هایدگر , مارتین (Martin Heidegger، فیلسوف معاصر آلمانی، فلسفه غربی، فلسفه قرن بیستم، مکتب پدیدارشناسی، هرمنوتیک، اگزیستانسیالیسم), 1889م. مسکیرش، امپراتوری آلمان 1976م. فرایبورگ، بادن-وورتمبرگ، آلمان (نویسنده)
اشمیت, کارل (فیلسوف کاتولیک، نظریه‌پرداز نامی سیاسی در حکومت آلمان نازی), 1888 1985 (نویسنده)
آرنت, هانا (فیلسوف سیاسی آلمانی، بانوی یهودی تبار), 1906م.هانوفر،آلمان 1975م.نیویورک،امریکا (نویسنده)
وضعیت نشر :
جبیل - عربستان ، صفحة سبعة للنشر والتوزیع ، 2022
چکیده :
بعد التحرّر من الاستعمار، وجدت الشعوب نفسها تمتلك لغات كولونيالية لا تخلو العلاقة معها من بعض المفارقة: هي أجنبيّة بقدر ما أنّها وسيلة التعبير الرّسمية التي فرضها العصر على غير الغربيين. ولذلك لم تجد تلك الشعوب من استعارة مناسبة لتحمّل هذا الوزر الميتافيزيقي غير المقصود سوى أن تعتبر تلك اللغات «غنائم حرب» يمكن استعمالها ضد المستعمر. لكنّ ما كان مجرّد غنيمة قد تحوّل بعد الاستقلال إلى قدر لغوي يلقي بكلكله على عقول الأجيال. كيف نواجه هذا القدر المزعج؟ هل مازال يمكن أن نقول أنفسنا أو شكل حياتنا من دون ترجمة؟ – يبدو أنّ اللّغات الغربية قد حوّلت جميع اللغات غير الغربية إلى «لغات مترجمة». لا نعني الترجمة بالمعنى المعتاد من لغة أصليّة إلى لغة أجنبيّة؛ بل الترجمة بوصفها وضعية ميتافيزيقية للغة ما: أن تفقد لغة ما «عالم الحياة» الذي نشأت كي تقوله، وأن تجد نفسها ملقى بها في عالم عليها فقط أن تترجمه. ولأنّها تترجمه لأوّل مرة فهي تتعامل معه وكأنّه عالم «أصلي» غريب عن عالمها الأصلي الخاص. إنّ الأصلي قد غيّر من مفهومه. وإذا باللغة المتداولة تتفوّق على لغتنا الكلاسيكية وتحوّلها إلى عبء هووي. لكنّ ذلك ليس ترفًا أسلوبيًّا، بل هو أقرب ما يكون إلى «حرب في المعنى». من يترجم ليس حارسًا يؤمّن العبور بين لغة-مصدر ولغة-هدف؛ بل هو «محارب معنى» يحرّر أكثر ما يمكن من لغته المتاحة اليوم من أجل قول عالم كل تعبير عنه هو ترجمة. ولذلك هو يحرّر المعنى من رطانة «الأجنبي» بقدر ما يحرّره من غطرسة «الأصلي». وذلك من أجل قارئ لم يعد يجده حيث كان يتوقع: لم يعد المتكلّم الأصلي لعالمه بل صار المترجم رغم أنفه.
منابع دیجیتالی مرتبط :
نسخه PDF
نویسنده :
مجموعة مؤلفين؛ ترجمه: فتحی المسکینی
زبان :
عربی
منبع اصلی :
https://book-shadow.com/files/fhrst12/872.pdf
جنس منبع:
متن
فروست:
نصوص فلسفیة مختارة
پایگاه :
ر:پایگاه موقت
یادداشت :
حروب المعنى (نصوص فلسفية مختارة)
توضیحات فیزیکی اثر :
350 صفحه
نوع منبع :
کتاب , کتابخانه عمومی , ترجمه اثر
چاپ:
اول
مشخصات کامل اثر
منابع مرتبط :
ثبت نظر
ارسال