آثار مرتبط با شخصیت ها | کتابخانه مجازی الفبا

عنوان :

مفهوم‏شناسى ضوابط و قواعد ترجمه قرآن

نویسنده:

محمدعلی رضایی اصفهانی

نوع منبع :

مقاله , کتابخانه عمومی

منابع دیجیتالی :

نسخه متنی

کلیدواژه‌های اصلی :

حروف مقطعه , اصطلاحنامه علوم قرآنی , ترجمه قرآن , ضوابط ترجمه , اعتبار ترجمه , کمال ترجمه , سلاست ترجمه , علایم سجاوندی , سبک بیان , بار عاطفی ترجمه

چکیده :

این مقاله به بررسی ضوابط ترجمه قرآن می پردازد. نویسنده در آغاز به تعریف ضوابط ترجمه پرداخته و سپس ضوابط ترجمه را به دودسته تقسیم می کند. 1- ضوابط مؤثر در اعتبار ترجمه مثل وجود شرایط خاص در مترجم، دوری جستن از اعمال رأی و رعایت مبانی و اصول. 2- ضوابط مؤثر در کمال ترجمه. نویسنده در این راستا از عناوین زیر نام می برد: سلاست ترجمه، امانت در ترجمه، جداسازی متن از توضیحات، رعایت علایم سجاوندی، اختصار در ترجمه، نظم در ترجمه، توجه به دلالت آیه، گزینش نزدیک ترین معادل،‌انتقال بار عاطفی و سبک بیان، توجه به ارتباط بخش های متن، ترجمه نکردن آیات متشابه و حروف مقطعه، چاپ متن قرآن در ترجمه، توضیح در پاورقی.

مشخصات اثر

عنوان :

آسیب ‏شناسى ترجمه‏ هاى قرآن

نویسنده:

محمدعلی رضایی اصفهانی

نوع منبع :

مقاله , کتابخانه عمومی

منابع دیجیتالی :

نسخه متنی

کلیدواژه‌های اصلی :

اصطلاحنامه علوم قرآنی , ترجمه قرآن , آسیب شناسی ترجمه , آسیب شناسى علمى , آسیب شناسى فنى , آسیب شناسى اخلاقى , ترجمه هاى مستشرقان

چکیده :

این نوشتار در پى آسیب شناسى ترجمه هاى قرآن است. نویسنده آغاز به روش شناسى نقد ترجمه ها پرداخته و از دو روش نام مى برد: 1ـ نقد و بررسى خاص، نقد و بررسى عام، آنگاه از تاریخچه نقد ترجمه سخن گفته و به کتاب ها و مقالاتى که در زمینه نقد، نگارش یافته است اشاره مى کند. سپس آسیب هاى ترجمه قرآن را مورد بررسى قرار داده و آنها را به پنج نوع تقسیم مى کند: آسیب هاى علمى، آسیب هاى فنى، آسیب هاى مبنایى، آسیب هاى اخلاقى، آسیب هاى ترجمه مستشرقان. در ادامه، به توضیح هر یک از عناوین فوق با بیان موارد و مصادیق آنها مى پردازد.

مشخصات اثر

عنوان :

قرآن و زبان نمادین

نویسنده:

محمدعلی رضایی اصفهانی

نوع منبع :

مقاله , کتابخانه عمومی

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF

مشخصات اثر

عنوان :

تفسیر آیات نجومی قرآن

نویسنده:

سید عیسی مسترحمه

نوع منبع :

رساله تحصیلی , کتابخانه عمومی

منابع دیجیتالی :

چکیده

وضعیت نشر :

پایگاه اطلاع رسانی حوزه: ,

کلیدواژه‌های اصلی :

اصطلاحنامه علوم قرآنی

چکیده :

پژوهشی است درباره مباحث نجومی مطرح شده در آیات قرآن. نگارنده، پس از بحث از مفهوم شناسی تفسیر و علم، و ارائه کلیاتی درباره تفسیر علمی و نجوم، به بررسی آغاز آفرینش، عناصر و مراحل آفرینش جهان، و ترتیب آفرینش آسمان و زمین پرداخته و سپس مباحثی را درباره زمین ارائه نموده همچون: زمین از منظر علم، زمین از منظر قرآن، شکل زمین، و حرکت زمین. آنگاه نگاهی گذرا به آسمان از منظر قرآن انداخته و مفهوم شناسی آسمان را مطرح نموده و در پایان ویژگی های آسمان را در قرآن بررسی کرده است; ویژگی هایی مانند: در حال گسترش و توسعه، در هم پیچیده شدن در پایان کار، دارای برج ها، مکانی محفوظ، بدون شکاف، و ساختمان واره ای منسجم

مشخصات اثر

عنوان :

بررسی آرای شرق شناسان پیرامون گزارشات تاریخی قرآن

نویسنده:

غلام حسین ناطقی

نوع منبع :

رساله تحصیلی , کتابخانه عمومی

منابع دیجیتالی :

چکیده

وضعیت نشر :

پایگاه اطلاع رسانی حوزه: ,

کلیدواژه‌های اصلی :

اصطلاحنامه علوم قرآنی

چکیده :

این رساله دارای دو بخش است: بخش اول با عنوان «کلیات و مبانی» مباحثی همچون: قرآن، تعریف شرق شناسی، پیشینة تاریخی شرق شناسی، اسلام شناسی، مطالعات قرآنی در غرب، تاریخ و تاریخ نگاری در جوامع بشری و اسلام، تاریخ نگاری قرآن، زبان و اعجاز گزارشات تاریخی قرآن را مورد بررسی قرار داده است. قرآن به عنوان اصلی ترین منبع دین اسلام از همان آغاز مورد توجه غربیان بود و تاکنون تحقیقات گسترده ای در ابعاد مختلف آن انجام داده اند. این مطالعات به دو دسته کلی تقسیم می شوند؛ اول: مطالعات درون متنی؛ یعنی مطالعاتی که مستقیماً معارف قرآنی را مورد بررسی قرار می دهد و دوم: مطالعاتی که از بیرون به قرآن می نگرد. بخش دوم، دیدگاه شرق شناسان را پیرامون گزارش های تاریخی قرآن در دو فصل مطرح کرده و مهم ترین اشکالات آنان را درباره صحت گزاره های تاریخی قرآن پاسخ داده است.

مشخصات اثر