روزگار | کتابخانه مجازی الفبا

کانال ارتباطی از طریق پست الکترونیک : support@alefbalib.com

نام :*

نام خانوادگی :*

پست الکترونیک :*

* *

تلفن :

دورنگار :

آدرس :

بخش :

پیغام :*

حروف تصویر :

* *

ارسال انصراف

فارسی | العربیه | English

در تلگرام به ما بپیوندید

پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی

جستجو بر اساس ... همه موارد عنوان موضوع پدید آور جستجو در متن

: جستجو در الفبا در گوگل

...جستجوی هوشمند

میانگین امتیازات:

امتیاز شما :

تعداد امتیازات :

روزگار

ویرایش اثر

پدیدآورندگان :

بانکی, فرزین (مترجم و پژوهشگر ایرانی، مدرس سابق دانشگاه زوریخ) (نویسنده)

وضعیت نشر :

تهران ، دانشگاه علامه طباطبایی ، بهار/1387

چکیده :

یکی از مهم ترین کارهایی که در هر ترجمه ای انجام می شود، معادل یابی درست است. اهمیت این کار بدین سبب است که پیوند مفهوم تازه را با فرهنگ بومی امکان پذیر می کند. برای انتخاب درست توجه به چند نکته اهمیت دارد. به ویژه اینکه در معادل یابی نباید ارتباط واژه تخصصی و طیف معنایی آن در زبان روزمره را نادیده گرفت. این مقاله برای معادل یابی و مراحلِ کار، با انتخاب معادلی برای واژه آلمانی dasein و کاربردِ آن در اندیشه هیدگر، در عمل روشی را ارایه می دهد.

منابع دیجیتالی مرتبط :

نسخه PDF

کلید واژه اصلی :

واژه شناسی , دازاین , ترجمه , هایدگر , فلسفه اگزیستانس , اگزیستانسیالیسم

کلید واژه فرعی :

مفاهیم انتزاعی , دا , هستی و زمان (کتاب) , هستی شناسی و معنا , انسان شناسی اگزیستانس , بیشتر

اعلام و شخصیت ها :

هایدگر , مارتین (Martin Heidegger، فیلسوف معاصر آلمانی، فلسفه غربی، فلسفه قرن بیستم، مکتب پدیدارشناسی، هرمنوتیک، اگزیستانسیالیسم), 1889م. مسکیرش، امپراتوری آلمان 1976م. فرایبورگ، بادن-وورتمبرگ، آلمان

بیشتر

متکلمان و سایر شخصیت ها :

مارتین هایدگر , کارل یاسپرس , فریدریش شیلر , یوهان گوتلیب فیشته , گوته

نویسنده :

فرزین بانکی

زبان :

فارسی

منبع اصلی :

http://fa.journals.sid.ir/ViewPaper.aspx?id=109156

شاپا (issn):

1735-3238

جنس منبع:

متن

پایگاه :

پایگاه مجلات 4 (حكمت و فلسفه - سال 1387- دوره 4- شماره 13- از صفحه 51 تا 64)

یادداشت :

نوع منبع :

مقاله , کتابخانه عمومی

مخاطب :

تخصصی

مشخصات کامل اثر

منابع مرتبط :

ثبت نظر

ارسال

از :	{0}
پست الکترونیک :	{1}
تلفن :	{2}
دورنگار :	{3}
Aaddress :	{4}
متن :	{5}

روزگار | کتابخانه مجازی الفبا

ورود

ثبت نام

در تلگرام به ما بپیوندید