جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

ترجمه ماشینی: کار وانگ بی اغلب به عنوان مدرکی برای تفسیرها و ترجمه های "کنفوسیوس" از لائوزی استفاده می شود. کسانی که استدلال می‌کنند که رد صریح ارزش‌های کنفوسیوس در فصل‌های 5، 18، 19 و 38 در واقع باید به‌عنوان تقلید توخالی توصیه‌کننده و ظاهر صرف اخلاق کنفوسیوس خوانده شود، اغلب به وانگ بی استناد می‌کنند. علاوه بر این، این فیلسوف بزرگ معمولاً به عنوان یک مفسر صرف در نظر گرفته می شود که صرفاً به دنبال ترکیب ایده های کنفوسیوسی و دائوئیست است. در این مقاله، من استدلال خواهم کرد که پروژه وانگ در واقع بسیار پیچیده تر و ظریف تر است. او سیستم فلسفی خود را توسعه می‌دهد، که از برخی قیاس‌پذیری‌های اساسی بین لائوزی و آنالکت قدردانی می‌کند. توصیف او به عنوان تبلیغ کننده یک لائوزی "کنفوسیوس" نادرست است زیرا او در نهایت بیشتر به مفاهیم "دائوئیستی" مانند "خودی" و "عدم کنش" متکی است. به طور خلاصه، وانگ بی یک سیستم فلسفی منحصر به فرد را ایجاد می کند که به شدت بر پایه کلاسیک های مختلف استوار است، و در حالی که تفسیر او در مورد لائوزی به عنوان "کنفوسیوس" در نظر گرفته می شود، در واقع بسیار پیچیده تر است.

نوشتار حاضر, ترجمه سه مقاله((فلسفه هندی)), ((فلسفه چینی)) و ((فلسفه یهودی)), برگرفته از دائره‌المعارف فلسفی((پل ادواردز)) است که هر یک از سوی یکی از متخصصان به رشته تحریر درآمده است .هر یک از این مقالات بیانگر تفسیری است که سه مکتب یاد شده از انسان و جهان و راز هستی به دست می‌دهد .کتاب با مقدمه مفصلی درباره((ویژگی‌های کلی فلسفه هندی و فلسفه چینی)) همراه است .

‫این تحقیق به بررسی آیین کنفوسیوس می پردازد. بنیانگذار این جنبش که شخصی به نام ( کونگ زی- کونگ فوئره ) است در حد قرن پنج قبل از میلاد ( ۴۷۹ - ۵۵۱ ) می زیسته است. اندیشمندان غربی آنرا به کنفوسیوس ترجمه کرده اند. این تحقیق به بررسی آثار و اندیشه های کنفوسیوس و اینکه از کدام سلسله های پادشاهی تاثیر پذیرفته می پردازد. همچنین به آیینها و مسلکهای دیگری که در کشور چین در زمان کنفوسیوس و ما قبل آن نیز بوده می پردازد و مهمترین آیینی که در زمان این حکیم بوده آیین تائو است که موسس آن شخصی به نام لاتوتره بوده٬ می پردازد و هر چند آیینهای بیگانه ای چون بودا نیز از شمال بر این آیین تاثیر گذاشته است. در ترجمه کتاب به یک تصویر خیالی از زن و مردی نیز می پردازد که در کارهای دولتی مشغول به خدمت هستند ولی با این حال به مسائل اخلاقی و اجتماعی که کنفوسیوس حکیم گوشزد کرده است نیز غافل نمی باشند. این زن و مرد جواد که در سال ۱۶۸۹ میلادی زندگی کرده اند که این دوران یکی از بهترین دورانهایی بوده که آیین کنفوسیوسی در آن رعایت می شده و آنها الگو و نمونه بارزی از خادمان فرهنگ کنفوسیوسی به شمار می روند. سلسله های مختلفی در کشور چین به ظهور رسیده و سقوط کرده اند که مهمترین آنها ها٬ تانگ٬ سونگ٬ مینگ و کینگ است. سلسله ای که خود کنفوسیوس در آن زمان بوده سلسله زو بوده که از پادشاهان فرزانه بسیار متاثر است. بزرگترین شاگرد این حکیم منسیوس است که مبلغ اندیشه های او به صورت گسترده است هر چند زیوکسی نیز از جمله کنفوسیوسی مذهبانی است که با گذراندن امتحانات محلی استان و کشوری به مقالات بالایی رسیده و آثار این حکیم را شرح و گسترش داده است.