روش‏ شناسى ترجمه قرآن | کتابخانه مجازی الفبا

کانال ارتباطی از طریق پست الکترونیک : support@alefbalib.com

نام :*

نام خانوادگی :*

پست الکترونیک :*

* *

تلفن :

دورنگار :

آدرس :

بخش :

پیغام :*

حروف تصویر :

* *

ارسال انصراف

فارسی | العربیه | English

در تلگرام به ما بپیوندید

پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی

جستجو بر اساس ... همه موارد عنوان موضوع پدید آور جستجو در متن

: جستجو در الفبا در گوگل

...جستجوی هوشمند

میانگین امتیازات:

امتیاز شما :

تعداد امتیازات :

روش‏ شناسى ترجمه قرآن

ویرایش اثر

پدیدآورندگان :

بهرامی, محمد (استادیار گروه قرآن و مطالعات اجتماعی، پژوهشکده اسلام تمدنی، پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی) (نویسنده)

وضعیت نشر :

خراسان رضوی ، دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم شعبه خراسان رضوی مرکز پژوهشهای علوم اسلامی و انسانی ، زمستان/ 1384

چکیده :

مترجمان و نظریه پردازان ترجمه به سه گروه تقسیم مى شوند: الف: متن محورى، ب: مؤلف محورى، ج: مخاطب محوران، گروه نخست با محور قرار دادن متن در پى عرضه معناى لغوى واژگان و جملات به مخاطب هستند. گروه دوم در پى فهم پیام و مراد مؤلف و انتقال آن به مخاطب مى باشند. گروه سوم مخاطب ترجمه را ملاک مى دانند و متن را برابر با خواسته ایشان ترجمه مى کنند. ترجمه نویسان قرآن بیشتر متن محور مى نمایند. ایشان بیشتر برابریابى مى کنند و با ترجمه تحت اللفظى پایبندى شدید خود را به متن ابراز مى کنند، این گروه خود به دو دسته تقسیم مى شوند: عده اى در ترجمه آیات برابرها را در قالب زبان مبدأ مى ریزند و شمارى دیگر واژگان زبان مقصد را در قالب دستورى زبان مقصد قرار مى دهند و از تغییر شکل متن مبدأ نگران نیستند. در میان متن محوران برخى مترجمان مؤلف محور نیز هستند. براى نمونه ابوبکر عتیق نیشابورى در ترجمه برخى آیات مؤلف محور مى نماید. مؤلف محوران مراد خداوند را گاه در داخل پرانتز مى آورند و گاه در داخل قلاب و... برخى از مترجمان قرآن در برگردان آیات از باورهاى خویش سود مى برند، اما همین گروه از یک رویه ثابتى در ترجمه پیروى نمى کنند. گاه برخى آیات را به گونه اى ترجمه مى کنند که سازگار با باور ایشان نماید و گاه از بار خود در ترجمه سود نمى برند و آیات ناسازگار با باورهاى خویش را ترجمه تحت اللفظى مى کنند.

منابع دیجیتالی مرتبط :

نسخه PDF

کلید واژه اصلی :

متن محورى , مؤلف محورى , مخاطب محورى , روش شناسی ترجمه قرآن , اصطلاحنامه علوم قرآنی , ترجمه و مترجمان قرآن , آیات , ترجمه قرآن , مترجمان اهل سنت قرآن , ترجمه لفظی قرآن , قرآن مجید

کلید واژه فرعی :

آیه 121 طه , آیه 2 فتح , آیه 004 بقره , آیه 024 بقره , آیه 3 نساء , بیشتر

اعلام و شخصیت ها :

چاپمن, جرج, 1559-1634 م.

بیشتر

فهرست گزیده متکلمان،فیلسوفان و عالمان شیعی :

ناصر مکارم شیرازی

متکلمان و سایر شخصیت ها :

ناصر مکارم شیرازی , میرزا مهدی الهی قمشه ای , سید جلال الدین مجتبوی

نویسنده :

محمد بهرامی

زبان :

فارسی

منبع اصلی :

http://jqr.isca.ac.ir/issue_462_3412_%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%87+11%D8%8C+%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%87+44+%28%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87+%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87+%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86+%282%29%29%D8%8C+%D8%B2%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86+1384%D8%8C+%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87+1-242.html

جنس منبع:

متن

پایگاه :

پایگاه مجلات 4 (پژوهش های قرآنی- سال 1384- شماره 44- از صفحه 58 تا 69)

یادداشت :

نوع منبع :

مقاله

مخاطب :

تخصصی

مشخصات کامل اثر

منابع مرتبط :

ثبت نظر

ارسال

از :	{0}
پست الکترونیک :	{1}
تلفن :	{2}
دورنگار :	{3}
Aaddress :	{4}
متن :	{5}

روش‏ شناسى ترجمه قرآن | کتابخانه مجازی الفبا

ورود

ثبت نام

در تلگرام به ما بپیوندید