چکیده :
ترجمه ماشینی:
اروپای قرن نوزدهم وضعیت سیاسی جوامع یهودی خود را به «مسئله یهودی» تبدیل کرد، زیرا هم مسیحیت و هم اشکال در حال رشد ناسیونالیسم، یهودیان را دیگری نهایی میدانستند.
با ظهور صهیونیسم، این «مسأله» به فلسطین مهاجرت کرد و تحت سلطه استعمار انگلیس و پس از هولوکاست شدت گرفت.
تلاش صهیونیسم برای حل «مسئله یهود» چیزی را ایجاد کرد که به «مسئله عربی» معروف شد که مربوط به حضور و حقوق جمعیت عرب در فلسطین بود.
با این حال، شهرک نشینان یهودی در اکثر موارد، به ضرر اعراب و یهودیان در فلسطین و جاهای دیگر، سؤالی را که ایجاد کردند، انکار یا رد کردند.
این کتاب دانشمندان برجسته را گرد هم می آورد تا بررسی کنند که چگونه این دو سؤال از نظر تاریخی و امروزی در هم تنیده شده اند.
تحلیلهای انتقادی از تعامل اعراب با مسئله حقوق یهود در کنار ملاحظات یهودی صهیونیستی و غیرصهیونیستی درباره هویت و حقوق سیاسی فلسطینیان ارائه میکند.
مجموع این مقالات نشان می دهد که مسائل عرب و یهودی، و درگیری اسرائیل و فلسطین که در آن گنجانده شده اند، متعلق به همان تاریخ خاردار هستند.
با وجود تفاوتهای عمده، پرسشهای تاریخی یهودیان و عربی درباره حقوق سیاسی گروههای تحت ستم و گنجاندن آنها در جوامع سیاسی طرد شده است - سوالی که همچنان به تنشها در خاورمیانه، اروپا و ایالات متحده دامن میزند.
این کتاب با روشن کردن روابط پیچیده میان شرق شناسی، یهودی ستیزی، اسلام هراسی، استعمار، و بن بست در مناقشه اسرائیل و فلسطین، جدایی ناپذیری مبارزات اعراب و یهودیان برای تعیین سرنوشت و برابری سیاسی را آشکار می کند.
مشارکت کنندگان عبارتند از: گیل آنیدجار، برایان کلوگ، امل غزال، الا شوهات، حکم الرستم، هیلل کوهن، یووال اوری، درک پنسلار، ژاکلین رز، موشه بهار، مرام ماساروی و سردبیران بشیر بشیر و لیلا فرسخ.
nineteenth-century europe turned the political status of its jewish communities into the “jewish question,” as both christianity and rising forms of nationalism viewed jews as the ultimate other.
with the onset of zionism, this “question” migrated to palestine and intensified under british colonial rule and in the aftermath of the holocaust.
zionism’s attempt to solve the “jewish question” created what came to be known as the “arab question,” which concerned the presence and rights of the arab population in palestine.
for the most part, however, jewish settlers denied or dismissed the question they created, to the detriment of both arabs and jews in palestine and elsewhere.
this book brings together leading scholars to consider how these two questions are entangled historically and in the present day.
it offers critical analyses of arab engagements with the question of jewish rights alongside zionist and non-zionist jewish considerations of palestinian identity and political rights.
together, the essays show that the arab and jewish questions, and the israeli-palestinian conflict in which they have become subsumed, belong to the same thorny history.
despite their major differences, the historical jewish and arab questions are about the political rights of oppressed groups and their inclusion within exclusionary political communities―a question that continues to foment tensions in the middle east, europe, and the united states.
shedding new light on the intricate relationships among orientalism, anti-semitism, islamophobia, colonialism, and the impasse in the israeli-palestinian conflict, this book reveals the inseparability of arab and jewish struggles for self-determination and political equality.
contributors include gil anidjar, brian klug, amal ghazal, ella shohat, hakem al-rustom, hillel cohen, yuval evri, derek penslar, jacqueline rose, moshe behar, maram masarwi, and the editors, bashir bashir and leila farsakh.