جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

‫در رساله حاضر مواردى كه در ترجمه قرآن به روايت حفص از عاصم به لحاظ تفسيرى و كلامى اختلافبرانگيز است، بررسى شده و مطالب آن در پنج فصل آمده است. در فصل اول، كلياتى از بحث و در فصل دوم، مباحثى درباره ترجمه مثل معنا و ضرورت ترجمه و برخى از ويژگىهاى يك ترجمه برتر آمده است. در فصل سوم، با عنوان اختلاف ترجمهها بر اساس ايجاز حذف از تعريف حذف و انگيزه و فوايد آن، راههاى تعيين محذوف، و انواع حذف سخن رفته است. در فصل چهارم، تحت عنوان اختلاف ترجمهها بر اساس دستور زبان عربى و ساختار آن از مرجع ضمير و نقش آن در اختلاف ترجمهها، معادليابى در واژگان جايگزين و نقش آن در اختلاف ترجمهها و واژگان مشابه در معانى مختلف بحث شده است. در فصل پنجم، ذيل عنوان اختلاف ترجمهها بر اساس مبانى كلامى موارد رؤيت خدا، آمدن خداوند، عصمت پيامبران، حبط عمل و جبر و اختيار بررسى شده است.