جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

صدر العدد السادس من مجلة "تبيّن" (خريف 2013) التي يصدرها "المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات"، ويتولى الدكتور عزمي بشارة رئاسة تحريرها. ومحور هذا العدد هو "الترجمة وتطوير اللغة العربية" ويتضمن الدراسات والمقالات التالية:الترجمة وتطوير العربية: الوجه والقفا (حسن حمزة)، أثر الترجمة في تطوُّر اللغة العربية (علي نجيب إبراهيم)، دور المعاجم الثنائية اللغة في حركة الترجمة العربية: معجم بارتليمي أنموذجًا (نادر سراج)، ترجمة العلوم ومصائرها في الثقافة العربية: محاولة في سياسات الترجمة (ثائر ديب)، الترجمة وتجدّد الفلسفة في العربية (صالح مصباح).واشتمل العدد، في باب الدراسات، على دراستين: التعبير الروائي والقصصي عن القمع السياسي في سورية (نبيل سليمان)، والثقافة السينمائية في سورية: بين آليات التسلّط وآليات المقاومة (حسّان عبّاس). أمّا باب من المكتبة، فاحتوى بحث القومية الغربية والقومية الشرقية: هل ثمّة فارقٌ مهمّ؟ (بندكت أندرسن)، في حين ضمّ باب المناقشات والمراجعات: مراجعة لكتاب نظريات القومية قدّمتها منى سكّرية، ومراجعة لكتاب هاني عوّاد تحوّلات مفهوم القومية العربية أنجزها شمس الدين الكيلاني، ومراجعة لكتاب يئير أورون الكارثة والنهضة والنكبة أعدّها محمود محارب، وقدّم زياد منى عروضًا سريعة لعدد من الكتب العربية والأجنبية المهمة. أخيرًا، احتوى باب التقارير عرضًا وافيًا لمجريات المؤتمر الثاني في موضوع الإسلاميون ونظام الحكم الديمقراطي: "التيارات الإسلامية ومسائل المواطنة والدولة والأمّة: التجربة التاريخية والتصورات الراهنة والآفاق المستقبلية"، الذي عقده المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات في الدوحة في الفترة من 28 إلى 30 أيلول/ سبتمبر 2013.

خصّصت مجلّة "تبيُّن" عددها الأوّل لمحورٍ ثقافي مهمّ هو "اللّغة والهويّة" الذي احتوى الدراسات والمقالات والمراجعات التالية: التقديم (عزمي بشارة)؛ الهويّة والاغتراب في الوعي العربي (حسن حنفي)؛ هويّة الفُصحى: بحث في التصنيف والخصائص (رمزي بعلبكي)؛ لغة الهويّة والتعلّم (عبد القادر الفاسي الفهري)؛ المعجم العربيّ وهويّة الأمّة (حسن حمزة)؛ الهويّة واللّغة بين أزمة الفكر ومأزق السياسة (عبد السلام المسدّي)؛ التّرجمة ودورها في تعزيز الثقافة وبناء الهويّة (بسّام بركة)؛ إشكاليّة الهويّة وثنائيّة اللّغة (فايز الصياغ)؛ الماديّة في الأنثروبولوجيا وفي الدراسات الثقافيّة (ليونارد جاكسون)؛ دولة ما بعد الاستعمار والتحوّلات الاجتماعيّة في ليبيا (علي أحميدة)؛ الحداثة: مشروع لم يكتمل (يورغن هابرماس) ترجمه أستاذ الفلسفة الدكتور فتحي المسكيني. وفي باب "مناقشات ومراجعات" كتب كلّ من: وجيه كوثراني (مارك بلوخ: من فكرة المجتمعات الحزينة إلى التأريخ لأزمة التحوّل وأزمنتها)؛ كمال عبد اللطيف (لماذا ترجم عبد الله العروي نصّ "دين الفطرة" لروسو؟)؛ أحمد بعلبكي (قراءة في كتاب "فكرة العدالة" لأمارتيا صن)؛ هيثم مزاحم (قراءة في كتاب "فلسفة حضارات العالم: نظريّات الحقيقة وتأويلها")؛ جاد الكريم الجباعي (قراءة في كتاب "في المسألة العربيّة" لعزمي بشارة). وزُيّن العدد بلوحات للفنّانين السوريّين علي الأرناؤوط، وميشيل كرشة، وسارة شمة، وكلستان حمو.