چکیده :
ترجمه ماشینی:
این کتاب کاوشی در رابطه بین معرفت شناسی و احتمال در کار نیلز بور، ورنر هایزنبرگ و اروین شرودینگر ارائه می دهد.
در مکانیک کوانتومی؛ و در فیزیک مدرن به عنوان یک کل.
همچنین پیامدهای این روابط و خود نظریه کوانتومی را برای درک ما از ماهیت تفکر و دانش به طور کلی در نظر می گیرد.
این پیامدها رادیکال و بحث برانگیز هستند.
در حالی که از نظر برخی، بور و هایزنبرگ، آنها را از نظر علمی مولد و از نظر فکری رهایی بخش می‌دانستند، اما برای بسیاری دیگر دردسرساز بوده‌اند، از شرودینگر و معروف‌تر از همه، انیشتین که باور نداشتند خدا به بازی تاس متوسل شود.
همانطور که به نظر می رسید نظریه کوانتومی تقاضا می کند.
این وضعیت منجر به بحث شدیدی شد، به ویژه تقابل بزرگ بین اینشتین و بور، که در حوالی زمان کشف مکانیک کوانتومی توسط هایزنبرگ و شرودینگر در دهه 1920 آغاز شد و از آن زمان تاکنون تاریخ بحث در مورد مکانیک کوانتومی را تحت الشعاع قرار داده است.
خود بحث و جدل پیرامون نظریه کوانتومی و شدت بحث در مورد آن کم نشده است.
به نظر می رسد پایانی در چشم نیست.
در عین حال، علیرغم حجم عظیم و روزافزون تفاسیر در همه ژانرها (فنی، فلسفی و عامه پسند)، برخی از جنبه های فلسفی عمیق تر مکانیک کوانتومی و تفکر فلسفی چهره هایی که در این مطالعه مورد توجه قرار می گیرند، اغلب کاوش شده باقی بماند هدف اصلی این کتاب کمک به درک بهتر ماهیت تفکر نظری کوانتومی و دلایل این تأثیر و مناقشه فوق‌العاده است.
از نظر فلسفی، این کتاب با گردآوری روابط بین معرفت‌شناسی و احتمال در نظریه کوانتومی و فراتر از آن، این وظیفه را دنبال می‌کند.
از نظر تاریخی، این کار را با درگیر شدن همه جانبه و به روشی متقابل با کار هر سه شخصیت کلیدی که مسئول تولد مکانیک کوانتومی هستند - هایزنبرگ، شرودینگر، و در مورد معرفت شناسی کوانتومی، بور - انجام می دهد که قبلاً در این زمینه انجام نشده است.
ادبیات مکانیک کوانتومی از دیگر کمک‌های کلیدی این کتاب، تحلیل نقش ریاضیات در نظریه کوانتومی و در تفکر بور، هایزنبرگ و شرودینگر است.
درمان جدیدی از آزمایش معروف اینشتین، پودولسکی و روزن (epr) و تبادل بور-اینشتین در مورد آن.
و کاوشی در مفاهیم مسائل معرفت‌شناختی در نظر گرفته شده توسط کتاب برای پیشرفت‌های جدید خود مکانیک کوانتومی، مانند نظریه اطلاعات کوانتومی، از یک سو، و از سوی دیگر، برای نظریه‌های فیزیکی سطح بالاتر، از نظریه میدان کوانتومی.
به نظریه‌های ریسمان/بران و نظریه‌های کیهان‌شناسی جدید.
the book offers an exploration of the relationships between epistemology and probability in the work of niels bohr, werner heisenberg, and erwin schrödinger; in quantum mechanics; and in modern physics as a whole.
it also considers the implications of these relationships and of quantum theory itself for our understanding of the nature of thinking and knowledge in general.
these implications are radical and controversial.
while they have been seen as scientifically productive and intellectually liberating to some, bohr and heisenberg among them, they have been troublesome to many others, beginning with schrödinger and, most famously, einstein, who refused to believe that god would resort to playing dice, as quantum theory appeared to demand.
the situation led to an intense debate, in particular the great confrontation between einstein and bohr, which began around the time of the discovery of quantum mechanics by heisenberg and schrödinger in 1920s and has overshadowed the history of the debate concerning quantum mechanics ever since.
the controversy itself surrounding quantum theory and the intensity of the debate concerning it have remained undiminished.
no end appears to be in sight.
at the same time, in spite of the enormous and ever proliferating amount of commentaries in all genres (technical, philosophical, and popular), some of the deeper philosophical aspects of quantum mechanics and of the philosophical thought of the figures considered in this study often remain explored.
the main aim of this book is to contribute to a better understanding of the nature of quantum-theoretical thinking and of the reasons for this extraordinary impact and controversy.
philosophically, the book pursues this task by bringing together in a new way the relationships between epistemology and probability in quantum theory and beyond.
historically, it does so by engaging comprehensively and in a mutually illuminating way with the work of all three key figures responsible for the birth of quantum mechanics - heisenberg, schrödinger, and, as concerns quantum epistemology, bohr - which has not be previously done in literature on quantum mechanics.
among other key contributions of the book is an analysis of the role of mathematics in quantum theory and in the thinking of bohr, heisenberg, and schrödinger; a new treatment of the famous experiment of einstein, podolsky, and rosen (epr) and of the bohr-einstein exchange concerning it; and an exploration of the implications of the epistemological problematics considered by the book for new developments of quantum mechanics itself, such as quantum information theory, on the one hand, and, on the other, for higher-level physical theories, from quantum field theory to string/brane theories and new cosmological theories.