جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

این اثر ترجمة اسفار خمسة تورات است که از زبان عبری به فارسی برگردان شده و در مجموعه‌ای پنج جلدی به چاپ رسیده است. هدف مترجمان از تدوین این اثر، ارائة ترجمه‌ای دقیق، روان و آسان‌فهم برای فارسی‌زبانان بوده است. از ویژگی‌های این کتاب می‌ـوان به این موارد اشاره کرد: آوردن نام ادونای به جای یهوه، ارائة پانویس برای توضیح و تفسیر بیشتر مطالب، ارجاع به مطالب مشابه در سایر کتاب‌های تورات یا انبیا، آوردن اسامی خارجی به زبان عبری و با همان تلفظ اصلی و توجه مترجمان به تفاسیر گوناگون یهود و ترجمه‌های کتاب مقدس به زبان انگلیسی، فرانسوی، عربی و فارسی، این کتاب دارای مقدمه‌ای است که در آن پیشینة کتابت و ترجمة کتاب مقدس و روش مترجمان در ترجمة این اثر بررسی شده است. متن کتاب که شامل متن عبری و فارسی است که با اعداد انگلیسی و بخش‌های پایانی هر جلد که مشتمل بر متن عبری دعاها و مناجات‌های مهم یهودیان است با اعداد فارسی شماره‌گذاری شده است