جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

فراگیری و آشنایی با مفاهیم و معارف وحیانی قرآن از دیرباز مورد توجه مسلمین بوده است، ضرورت ترجمه قرآن از این باب می باشد که فهم دقیق آیات قرآن و دریافت مقصود کلام الهی بدون ترجمه دقیق امکان پذیر نیست. ترجمه کلام الهی همراه با ظرایف و دشواری می باشد بدین جهت باید مبانی و قواعد خاص ترجمه قرآن باید رعایت گردد تا ترجمه ای دقیق به دست آید که به دور از برداشت نادرست باشد، نتایج تحقیق حاضر که به روش توصیفی - تحلیلی و جمع آوری کتابخانه ای نگاشته شده حاکی از آن است که ترجمه قرآن دکتر یوسف حسین آبادی، اولین ترجمه قرآن به زبان بلتی بوده و از ترجمه هایی است که به روش ترجمه محتوایی و جمله به جمله به نگارش در آمده است و سبک ترجمه آن بیانی و برای عموم مردم به زبان عرفی و براساس گرایش شیعه امامیه بوده است، توجه به مبانی ادبی ، کلامی و زبان شناختی از نکات برجسته این ترجمه می باشد و هر چند اشکالاتی در ترجمه برخی لغات و یا عدم پایبندی به مبانی و برخی از قواعد ترجمه در آن به چشم می خورد، همانند رعایت نگردیدن نظم و همسان سازی در ترجمه، در موارد متعدد عدم انتخاب نزدیکترین معادل در زبان بلتی، عدم توجه به انتقال بار عاطفی جملات، عدم رعایت علائم نگارشی و سجاوندی؛ البته ترجمه ایشان در کل از سلاست کافی به زبان بلتی برخودار است و توانسته است با حفظ امانت ترجمه ای روان و صحیحی از قرآن مجید به زبان بلتی ارائه نماید.