جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

ترجمه ماشینی : G. W. F. هگل فیلسوفی بسیار مهم و در عین حال دشوار است. فلسفه ذهن سومین بخش از دایره المعارف علوم فلسفی هگل است که در آن به خلاصه ای از نظام فلسفی خود می پردازد. یکی از ارکان اصلی اندیشه اوست. مایکل اینوود این اثر محوری را در یک ترجمه جدید قابل فهم و دقیق به خواننده مدرن ارائه می دهد --- اولین ترجمه به انگلیسی از سال 1894 --- که چیزی از سبک تفکر هگل از دست نمی دهد. اینوود در مقدمه سرمقاله خود ارزیابی پیچیده فلسفی از ایده های هگل ارائه می دهد که شامل بررسی کل اندیشه هگل و تحلیل دقیق اصطلاحاتی است که او به کار می برد.

ترجمه ماشینی : مایکل اینوود، محقق برجسته فلسفه آلمان، تفسیر جدیدی کامل و مفصل درباره یک اثر کلاسیک قرن نوزدهم ارائه می‌کند. فلسفه ذهن سومین بخش از دایره المعارف علوم فلسفی هگل است که در آن به خلاصه ای از نظام فلسفی خود می پردازد. یکی از ارکان اصلی اندیشه اوست. Inwood راهنمایی روشن و دقیق مورد نیاز برای درک این کار چالش برانگیز را ارائه می دهد. او در مقدمه سرمقاله خود ارزیابی پیچیده فلسفی از ایده‌های هگل ارائه می‌کند که شامل بررسی کل اندیشه او و تحلیل دقیق اصطلاحاتی است که به کار برده است.

«هرمنوتيك» يعنى «هنر تأويل». در اصل ارائه نظريه و روش درباره تأويل كتاب مقدس و ديگر متون دشوار بود. ويلهلم ديلتاى آن را به تأويل تمامى اعمال و دستاوردهاى انسانى، از جمله تاريخ و تأويل زندگى انسانى گسترش داد. هايدگر در وجود و زمان (1927)، تأويلى از وجود انسانى ارائه كرد؛ وجودى كه خود مى فهمد و تأويل مى كند. هرمنوتيك تحت تأثير او به عنوان مسئله اى اساسى در فلسفه قارّه اى مطرح و موجب بحث و مناقشه هاى بسيارى گرديد. اما در تأويل يك متن، آيا از انديشه ها و نيات مؤلف پرده برمى داريم و خود را در جايگاه او تصور مى كنيم؟ يا آن را با يك كل گسترده ترى كه به آن معنا مى بخشد، مربوط مى سازيم؟ ديدگاه دوم از دور هرمنوتيكى سربرمى آورد: نمى توان به فهم يك كل (مثلا، يك متن) رهنمون شد، مگر آنكه اجزاى آن را فهميد، و نمى توان اجزاى آن را فهميد، مگر اينكه به فهم كل آن راه يافت. هايدگر دور ديگرى را كشف كرد: از آن رو كه ما به طور اجتناب ناپذير پيش فرض ها را بر آنچه قابل تأويل است، تحميل مى كنيم، آيا اين بدان معناست كه هر تأويلى پايان ناپذير است، دست كم بى نهايت قابل بازنگرى است؟