جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

چکیدهدر طول تاریخ، ادبیات فارسی به عنوان یکی از قدیمی ترین و غنی ترین ادبیات ها، نقش مهمی در شکل گیری ذهنیت روشنفکران و ادیبان بزرگ ایفا کرده است .این تأثیر به یک فرد یا کشور خاص محدود نمی شود .این پایان نامه بر آن است که تأثیر ادبیات فارسی بر تعدادی از متفکران و نظریه پردازان بزرگ جهان، به ویژه رالف والدو امرسون و جریان ادبی محبوب وی یعنی تعالی گرایی را بررسی کند .همچنین برای نشان دادن گستره ی این تأثیر، نگاهی کوتاه به دیگر شخصیتهای برجسته، همچون یوهان وولفگانگ گوته، ادوارد فیتز جرالد، و فردریک نیچه خواهم انداخت.امرسون مقاله نویس، خطیب، شاعر برجسته، و همچنین از پیشروان جریان تعالی گرایی نیوانگلند بود .علاقه او به شعر فارسیخصوصا شعر سعدی و حافظ، انگیزه ای شد که تعدادی از اشعار فارسی را به انگلیسی ترجمه کند، و چند شعر مشابه آنها بنویسد .امرسون مقاله ای با عنوان شعر فارسی نوشت که در آن به ترجمه های آلمانی اشعار فارسی اشاره نمود و احترام ویژه خود را به شاعران فارسی همچون سعدی، حافظ، خیام، عطار، انوری، نظامی و جامی آشکار کرد .همچنینوی در درآمدی که بر گلستان سعدی نوشت، آن اثر را با کتب مقدس مقایسه نمود.یادداشت های امرسون درباره ی ادبیات فارسی بر جریان تعالی گرایی اثرگذار بود و این به نوبه خود دیگر نویسندگان و مشاهدات هنری دیوید ، پیروان این مکتب را تحت تأثیر قرار داد .در این پایان نامه به عنوان نمونه برجسته چنین تأثیری ثورو از سعدی نیز بررسی شده است.