جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

عنوان :

بازخوانی آیه دَین (بقره: 2/ 282) در ترجمه های معاصر فارسی قرآن کریم

نویسنده:

محمّدعلی رضایی کرمانی، محمّدجمال الدّین خوش خاضع

نوع منبع :

مقاله , کتابخانه عمومی

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF مراجع

کلیدواژه‌های اصلی :

اصطلاحنامه علوم قرآنی , ترجمه قرآن

چکیده :

آیة 282 سورة بقره، معروف به آیة دَین، بزرگترین آیه قرآن است که از جنبههای گوناگون، خصوصاً فقهی و حقوقی، توجّه پژوهشگران را برانگیخته است. از آنجا که ترجمههای قرآن، بیشتر در دسترس هستند و همگان از آنها استفاده میکنند، تحقیق در ترجمة دقیق آیات قرآن، بویژه آیات پرکاربرد در زندگی مردم، اهمیت فراوان دارد. در این نوشتار با استفاده از تفاسیر معتبر، 15 ترجمه مشهور و معاصر فارسی از آیة دَین نقد و بررسی شده و در هر فراز از آیه، لغزشهای مترجمان بیان گردیده و ترجمة دقیقتر ارائه شده است. مطالعه و دقّت در این ترجمهها پژوهشگر را به این نتیجه میرساند که اغلب، ترجمهای که به اندازه کافی دقیق باشد برای تمام این آیه ارائه نشده و هر یک از مترجمان در ترجمة فرازهایی از آیه، لغزشهایی داشتهاند. این امر لزوم ارائة ترجمههای گروهی از قرآن را تقویت میکند.

صفحات :

از صفحه 81 تا 121

مشخصات اثر

عنوان :

إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم

نویسنده:

د. محمود العزب

نوع منبع :

کتاب

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF

مشخصات اثر

عنوان :

إشكالية الترادف فى الترجمة العبرية لمعانى القرآن

نویسنده:

سعيد عطية علي مطاوع

نوع منبع :

کتاب

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF

مشخصات اثر

عنوان :

مناهج المستشرقين الألمان في ترجمات القرآن الكريم في ضوء نظريات الترجمة الحديثة

نویسنده:

محمود محمد حجاج رشيدي

نوع منبع :

کتاب , مطالعه تطبیقی

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF

مشخصات اثر

عنوان :

سورة طه في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم

نویسنده:

د. عامر الزناتي الجابري عامر

نوع منبع :

کتاب , نقد و بررسی کتاب

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF

مشخصات اثر

عنوان :

راه‌نامه‌ی رستگاری (قرآن حکیم) ترجمه به زبان پارسی میانه و خط دین دبیره‌ی اوستایی‬

نویسنده:

‏‫ نویسنده،مترجم و پژوهشگر فاطمه‌نساء فرزانه مردخی(شکوه).‬

نوع منبع :

کتابشناسی(نمایه کتاب) , کتابخانه عمومی

مشخصات اثر

عنوان :

تفسیر قرآن: ترجمه ای از آرتور جی. بری [کتاب انگلیسی]

نویسنده:

Arthur J. Arberry (آرتور جی. آربری)

نوع منبع :

کتاب , ترجمه اثر , آثار مرجع

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF

کلیدواژه‌های اصلی :

ترجمه های قرآن , قرآن , ترجمه قرآن , ترجمه تفسیری قرآن , ترجمه تفسیری قرآن , قرآن مجید , قرآن کریم , ترجمه هاى مستشرقان , ترجمه انگلیسی قرآن , ترجمه لاتین قرآن

چکیده :

ترجمه ماشینی: هیچ کتاب دیگری تا کنون نوشته نشده است، به استثنای کتاب مقدس، به اندازه قرآن بر روند تمدن تأثیر چشمگیری داشته است. با این حال، این متن مهم در غرب چندان درک نشده است. از زمان اولین انتشار آن در سال 1955، پروفسور A.J. ترجمه آربری بهترین ترجمه موجود بوده است، آیه ای که با شکوه نوشته شده است، قرآن را در دسترس مخاطبان غربی قرار داده است. پروفسور آربری قرآن را به انگلیسی واضح و غنایی ترجمه کرده است و در عین حال هنر بی نظیر اصل عربی را با دقت حفظ کرده است. "قرآن تفسیر شده" نه تنها به عنوان معتبرترین ترجمه بلکه زیباترین ترجمه در زبان انگلیسی - پشت جلد نیز شناخته شده است.

مشخصات اثر