جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

با بررسی ترجمه های قرآن کریم و فراوانی و گوناگونی ترجمه ها در قرن ها و زمان های مختلف و اهمیت آن به جهت قدسیت کلام الله، ملاحظه می شود که رویکرد مترجمان و سبک وسیاق ترجمه با گرایش فکری و ایدئولوژی آنها مطابقت دارد. قرآن کریم به دلیل وجود عناصر فرهنگی، فقهی و ایدئولوژیک فراوان وهمچنین سبک ادبی آیات، زمینه ی بسیار مناسبی برای صاحبان قلم ترجمه و ایجاد تنوع در ترجمه ها می باشد. از میان گرایش های فکری ومشارب عقیدتی مختلف، با بررسی ترجمه های عرفانی قرآن و ترجمه ی موردی رشید الدین میبدی از منظر رویکرد چرخش فرهنگی به این نتیجه می رسیم که تعامل ایشان با آیات و عبارات فرهنگی دارای لایه ها وسطح های مختلف است. بر این اساس پژوهش به بررسی پیش فرض های معرفتی برگرفته از باورهای ایدئولوژیک مترجم و این که چگونه نمود آن را در ترجمه ی برخی آیات منتخب از سوره ی مائده می توان مشاهده کرد، پرداخته است. ملاحظات ایشان در ترجمه ی آیات باعث تولید معانی مختلف و تفاوت هایی با سایر گرایش ها به همراه داشته و پژوهش سعی کرده، نمود باورهای عرفانی فرامتن را در ترجمه ی این آیات متجلی سازد. روشی که سالکان آن تکیه بر تفکر و تعمق در ظواهر آیات را در کنار سایر طرق کشف معانی از جمله روایات و سنت، بیشتر مدنظر خود قرار می دهند و در این زمینه به نتایج متفاوتی می رسند که به نوبه ی خود غنی و ارزشمند است.

سبک زندگی اسلامی یک نوع روش خاص زندگی است که نتیجه تربیت بر بنیاد آموزه‌های مکتب اسلام است. معادل این واژه در فرهنگ اسلامی «سیره» است که مجموعه‌ای از طرز تلقی‌ها، ارزش‌ها، شیوه‌های رفتار و حالات و سلیقه‌ها را در بر می‌گیرد. تعالیم اسلام دستورالعمل کلی به منظور وصول به سبک زندگی اسلامی ارائه کرده است. کتاب «کشف‌الاسرار و عده الابرار» نوشتۀ ابوالفضل رشیدالدین میبدی، از تفاسیر کهن پارسی است که بیش از نه قرن پیش نوشته شده است. این کتاب از نمونه‌‌های سخته و فاخر نثر فارسی در قرن ششم هجری است. رشید‌الدّین میبدی این کتاب را در سال 520 هجری به انجام رسانده است. با سیر در تفسیر عرفانی کشف‌الاسرار میبدی شیوه چگونه زیستن به سبک مطلوب دینی و سلوک براین مسیر هدفمند و منتج به عالم رستگاری در صور متنوّع پیش چشم جوینده نمایانده می‌شود. این مقاله پس از تعریفی که از سبک اسلامی ارائه داده به بیان سبک زندگی در ابعاد فردی، خانوادگی، اجتماعی در تفسیر عرفانی کشف الاسرار میبدی پرداخته است.