جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

ترجمه ماشینی: داگلاس رابینسون جامع‌ترین مجموعه‌ای از خوانش‌های تئوری ترجمه را که تا به امروز در دسترس است، از تاریخ‌های هرودوت در اواسط قرن پنجم قبل از عصر ما تا پایان قرن نوزدهم ارائه می‌کند. نتیجه انبوهی از تفکر در مورد ترجمه در طول قرن هاست که موضوعاتی مانند بهترین نوع مترجم، مشکلات ترجمه متون مقدس، ترجمه و آموزش زبان، ترجمه به عنوان بلاغت، ترجمه و امپراتوری، و ترجمه و جنسیت را پوشش می دهد. این گلچین پیشگام شامل 124 متن از 90 نویسنده است که 9 نفر از آنها زن هستند. 16 متن از 4 نویسنده برای اولین بار در ترجمه انگلیسی در اینجا ظاهر می شود. 17 متن از 9 نویسنده در ترجمه های کاملاً جدید ظاهر می شوند. هر مدخل با سرنوشت و پاورقی کتابشناختی ارائه شده است. این مجموعه که برای استفاده در کلاس درس در دوره های تاریخچه نظریه ترجمه، تاریخ بلاغت یا تاریخ اندیشه غرب در نظر گرفته شده است، برای محققان ترجمه و علاقه مندان به تاریخ فکری غرب نیز مفید خواهد بود.