جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی

جستجو در برای عبارت

مرتب سازی بر اساس و به صورت وتعداد نمایش فرارداده در صفحه باشد جستجو

1692

تعداد رکورد ها : 17672

عنوان :

نظارت همگانى در سیره و سخن امیرمومنان (3)

نویسنده:

محمد عابدى

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

مشخصات اثر

عنوان :

رویدادهاى عصر امام(ع)

نویسنده:

سید حسن قریشی کرین

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

مشخصات اثر

عنوان :

طبیب عشق مسیحا دم است/ درنگی در مفهوم سنت و اسوه در حوزه اسلامی

نویسنده:

سید محمدتقی چاوشی

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

مشخصات اثر

عنوان :

رحمت و صلابت نبوی (ص) در قرآن

نویسنده:

سید حسین هاشمی

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

مشخصات اثر

عنوان :

رنجنامه‏اى درباره تفسیر قرآن

نویسنده:

محسن قرائتی

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

مشخصات اثر

عنوان :

نقش حوزه درگسترش فرهنگ نهج البلاغه

نویسنده:

صادق علمی,سید عباس میری,حسین شرفی,سید حیدر علوی نژاد

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

مشخصات اثر

عنوان :

کتابشناسى حضرت عبدالعظیم علیه السلام

نویسنده:

ابوالفضل حافظیان بابلی

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

مشخصات اثر

عنوان :

آنچه کاسترو نمی‌فهمد

نویسنده:

سید محمدعلی ابطحی

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

مشخصات اثر

عنوان :

مقدس اردبیلی در عرصه اجتهاد

نویسنده:

محمدابراهیم جناتی

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

مشخصات اثر

عنوان :

هنگامی که نویسنده، ترجمه متنی را بر عهده می گیرد چه تغییری در افق دید مترجم رخ می دهد؟

نویسنده:

ژنن ایزابل

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

کلیدواژه‌های اصلی :

ترجمه , مترجم , ژیونو , موبی دیک , بازنوشتار , نویسنده

چکیده :

این مقاله به بررسی رابطه بین ترجمه و متن اصلی در ترجمه ژان ژیونو با مشارکت لوسین ژاک و جان اسمیت از اثر معروف انگلیسی زبان موبی دیک می پردازد. در این مقاله می بینیم که به هنگام برگردان یک نوشته به زبان دیگر چگونه میل به نوشتار در مترجم ظهور می کند. آیا یک مترجم خود را در افق دید نویسنده اصلی قرار می دهد یا افق دید خود را بر متن ترجمه شده تحمیل می کند؟ ژیونو خود معتقد است که به هنگام ترجمه این کتاب به شدت تحت تاثیر آن قرار گرفت. در حالیکه افق دید این کتاب کاملا متفاوت از افق دید ژیونوست و به عکس تاثیر خود را در آثار لوسین ژاک به جا گذاشته و در آثاری چون نبرد کوهستان، درود بر ملویل، پاره هایی از بهشت، رنگ و فضای کتاب موبی دیک را می بینیم.

صفحات :

از صفحه 25 تا 41

مشخصات اثر

1692

تعداد رکورد ها : 17672

از :	{0}
پست الکترونیک :	{1}
تلفن :	{2}
دورنگار :	{3}
Aaddress :	{4}
متن :	{5}

جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

ورود

ثبت نام

در تلگرام به ما بپیوندید