جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

عنوان :

امام در پاریس با نمایندگان حزب توده ملاقات نکرد

نویسنده:

علی ملیحی

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

مشخصات اثر

عنوان :

فرج صالحان

نویسنده:

سید مرتضی نجومی

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

مشخصات اثر

عنوان :

هنگامی که نویسنده، ترجمه متنی را بر عهده می گیرد چه تغییری در افق دید مترجم رخ می دهد؟

نویسنده:

ژنن ایزابل

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

کلیدواژه‌های اصلی :

ترجمه , مترجم , ژیونو , موبی دیک , بازنوشتار , نویسنده

چکیده :

این مقاله به بررسی رابطه بین ترجمه و متن اصلی در ترجمه ژان ژیونو با مشارکت لوسین ژاک و جان اسمیت از اثر معروف انگلیسی زبان موبی دیک می پردازد. در این مقاله می بینیم که به هنگام برگردان یک نوشته به زبان دیگر چگونه میل به نوشتار در مترجم ظهور می کند. آیا یک مترجم خود را در افق دید نویسنده اصلی قرار می دهد یا افق دید خود را بر متن ترجمه شده تحمیل می کند؟ ژیونو خود معتقد است که به هنگام ترجمه این کتاب به شدت تحت تاثیر آن قرار گرفت. در حالیکه افق دید این کتاب کاملا متفاوت از افق دید ژیونوست و به عکس تاثیر خود را در آثار لوسین ژاک به جا گذاشته و در آثاری چون نبرد کوهستان، درود بر ملویل، پاره هایی از بهشت، رنگ و فضای کتاب موبی دیک را می بینیم.

صفحات :

از صفحه 25 تا 41

مشخصات اثر

عنوان :

انتظار دانشجو از حوزه

نویسنده:

محمدباقر عطاریانی

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

مشخصات اثر

عنوان :

ساختار سیاسی حکومت عثمان

نویسنده:

شهلا بختیاری

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

مشخصات اثر

عنوان :

از خلاف آمد عادت.../ مقدمه ای بر آرای سید احمد فردید درباره سنت

نویسنده:

سید مجید کمالی

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

مشخصات اثر

عنوان :

الصعالیک و شعرهم فی العصر الجاهلی

نویسنده:

سرباز حسن

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

کلیدواژه‌های اصلی :

العصر الجاهلی , الشعر الجاهلی , الصعالیک , الفقر , الایثار , الثورة علی الواقع

چکیده :

حیاة الصعالیک إحدی مظاهر الحیاة الجاهلیة التی یلف الغموض بعض جوانبها. و الصعالیک هم المتمردون علی الاوضاع و التقالید القاسیة السائدة فی المجتمع الجاهلی، و هم الخلعاء الذین خلعتهم قبائلهم و الاغربة الذین نبذهم آبائهم.و تهدف هذه المقالة إلی إلقاء الضوء علی ظاهرة الصعلکة فی العصر الجاهلی و بیان أخلاق الصعالیک و خصائصهم کما تهدف إلی بیان مکانة شعر هم من بین الشعر الجاهلی و أهم مضامینه و خصائصه.

صفحات :

از صفحه 37 تا 52

مشخصات اثر