جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

جستجو در برای عبارت

شامل عبارت باشد

تنها فراداده‌های دارای منابع دیجیتالی را بازیابی کن

نوع منبع:

فرمت:

مرتب سازی بر اساس و به صورت وتعداد نمایش فرارداده در صفحه باشد جستجو

*برای جستجوی عین عبارت , عبارت مورد نظر را درون گیومه ("") قرار دهید . مانند : "تاریخ ایران"

27146

تعداد رکورد ها : 314142

عنوان :

حديث قرطاس

نوع منبع :

پرسش و پاسخ , کتابخانه عمومی

پاسخ تفصیلی:

پاسخ: وقتي وفات رسول خدا نزديك شد، در خانه آن حضرت مرداني بودند كه در بين آنان عمر بن خطاب هم حضور داشت . پيامبر فرمود: كاغذي بياوريد تا كتابي بنويسم كه پس از آن هرگز گمراه نشويد. در اين هنگام عمر بن خطاب گفت: مريضي او شدت يافته است ، قرآن نزد ماست و بیشتر ...

مشخصات اثر

عنوان :

فرهنگ سخنان امام سجاد علیه‌السلام

نویسنده:

محمد دشتی ، [با همکاری] محققان موسسه فرهنگی‌تحقیقاتی امیرالمومنین (ع) ؛ ویرایش طاهره جوادی‌حامد .

نوع منبع :

کتابشناسی(نمایه کتاب) , کتابخانه عمومی

مشخصات اثر

عنوان :

كولت : فلسفه و آئين زرتشت نقش تقديس و اسطورها در قدرت و سياست = ..zarathustra die Rolle

نویسنده:

عباسيان ، احمد، 1321‏-‏

نوع منبع :

کتابشناسی(نمایه کتاب) , کتابخانه عمومی

مشخصات اثر

عنوان :

تثلیث اقدس در مسیحیت: در بیان عقیده مهم تثلیث اقدس در توحید خدای متعالی.

نوع منبع :

کتابشناسی(نمایه کتاب) , کتابخانه عمومی

مشخصات اثر

عنوان :

تقریرات و تطورات برهان صدیقین

نویسنده:

عبدالرضا جمال زاده

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

مشخصات اثر

عنوان :

خط امامت، یا، رهبری در اسلام

نویسنده:

حسین باهر.

نوع منبع :

کتابشناسی(نمایه کتاب) , کتابخانه عمومی

مشخصات اثر

عنوان :

ترجمه متن

نویسنده:

موروس پاتریک, نیکولو ماری ورینا

نوع منبع :

کتابخانه عمومی , نمایه مقاله

کلیدواژه‌های اصلی :

ترجمه , سویه شفاهی , ادبیت , همگونی , نقد جامعه شناختی

چکیده :

به هنگام ترجمه یک متن چه چیزی از متن را ترجمه می کنیم؟ این پرسش کمی بی معنی به نظر می رسد. ولی ترجمه متن، همه متن و به نوعی هیچ چیز دیگر مگر متن، یعنی ترجمه سویه شفاهی متن همان گونه که هانری مشونی به آن اشاره می کند، یعنی فرافکنی از آنچه دغدغه خاطر مترجمین است، فرافکنی از زبان مقصد/مبدا، ترجمه شدنی/نشدنی، از قالب/محتوی و... به هنگامی که نقد جامعه شناختی، مفاهیم و نظرات خود را در مورد تفسیر و ترجمه متن اعمال کرد، رعایت همگونی درونی متن را مد نظر داشت تا قابلیت پذیرش متن را توسط جامعه حفظ کند، یعنی جامعه متنی. بدین معنی که از متن آغاز کنیم، در درون متن بمانیم و تمام ابعادش را باز کنیم و قابلیت ترجمه اش را به حد اعلی برسانیم.

صفحات :

از صفحه 23 تا 38

مشخصات اثر