جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

---

‫ترجمه و تحقیق از مهمترین راه‌های انتقال علم و فرهنگ در میان ملل مختلف بوده و نقش اساسی در رشد و شکوفایی علوم و فرهنگ هر ملت داشته است ، در این میان داد و ستد بین دو فرهنگ عربی و فارسی قابل انکار نیست؛ با توجه به رابطه تنگاتنگ زبان فارسی و عربی و مفاهیم والای قرآن، نگارنده بر آن شد تا با ترجمه و تحقیق کتاب «من بلاغة القرآن» تالیف نویسنده مشهور مصری دکتر أحمد أحمد بدوی علاوه بر این هدف درگسترش مفاهیم قرآنی نیز سهیم باشد. أحمد أحمد بدوی این کتاب را به دو قسم مستقل تقسیم می‌کند، کتاب اول را به چهار فصل تقسیم کرده و سپس بعد از بیان مقدمه‌ای درباره علوم بلاغی و نقد ادبی، کار ادیب، منهج ادبی قرآن،وجوه اعجاز قرآن و انتخاب نظریه‌ای مستدل بر اعجاز قرآن فصل اول را شروع می‌نماید و آنرا به بررسی الفاظ قرآن از جهت های مختلف، نظم و بلاغت، انتخاب لفظ، فاصله، واژه های دخیل، واژه گان قریب، و حروف زاید می‌پردازد.در فصل دوم به آیه‌های قران از جهت‌های مختلف، شکل گیری آیات، تقدیم و تاخیر، ذکر و حذف، معرفه و نکره، مفرد ، مثنی، جمع ، مذکر و مونث، تاکید، قصر، استفهام، امر و نهی، تمنی و ترجّی، نداء، قسم، فصل و وصل، بدائع قرآن، تشبیه، استعاره، مجازو کنایه می‌پردازد. فصل سوم رابه سوره اختصاص داده و فصل چهارم را به اسلوب قرآن می‌پردازد. قسم دوم کتاب رادر دو فصل به معانی قرآن؛ الله، محمد، قرآن، روز قیامت، بهشت، جهنم، جهاد،و....... می‌پردازد. مؤلف در این کتاب مسائل مهم بلاغی و نحوی مرتبط بانظریات ادباء را به روش کاربردی مطرح کرده و نتیجه‌گیری می کند. و بدینوسیله روشن می‌گردد علم بلاغت علاوه بر زیبایی لفظ و معنی ، بهترین تصویر از وقائع ، اعمال و افکار، بهشت و جهنم ارائه می‌نماید و درتمامی مسایل علم بلاغت این جهت مورد توجه قرار گرفته است، یعنی تک تک حروف،وکلمات نقش بسزایی در تکمیل معنی و تصویر دقیق از اشیاء ارائه می‌نمایند. اعجاز قرآن شامل تمامی این موارد می‌گردد. در این رساله همّت براین است با توجه به ترجمه دقیق مباحث بلاغی، تحقیق متنی نیز مورد بررسی قرار گیرد تا پژوهشگران این رشته علاوه بر توان تحلیل با کاربرد مسائل بلاغی اُنس بیشتری گرفته و از سوی دیگر باب پیشرفت علوم اسلامی را فراهم آوریم. مباحث پایان‌نامه بر طبق مسائل کتاب پیش می‌رود. کتاب اول در ضمن شش مقدمه و چهار فصل به پایان می‌رسد و جزء دوم شروع می‌شود و به واژه های خاص قرآنی می پردازد. مؤلف در مقدمه به تبیین موضوع و توضیح واژه های مرتبط با تحقیق، علت انتخاب، امتیازات، اهداف،تاریخچه و شاخه های موضوع می پردازد. كليد واژه: صرف، نحو، بلاغت، بیان. بدیع، تصویر گری، نقد ادبی، ساختار متن، سبک های ادبی، تشبیه، استعاره، اسلوب.