چکیده :
بررسی خطای مترجم در انتخاب برابرنهادها و یکسانسازی شتابزده میان برابرنهادهای واژگان ناهمریشه، ضرورتی اجتنابناپذیر در فرایند ترجمه قرآن کریم به شمار میرود.
پژوهش حاضر با هدف تبیین چرایی واحدپنداری مترجمان به مطالعه موردی برابرنهاد «پیدرپی» پرداخته است تا عوامل مؤثر در یکسانانگاری مترجمان تبیین شود.
بدین منظور با استفاده از روش توصیفی- تحلیلی کوشش شده است تا به این پرسش پاسخ داده شود که چه عوامل موجب شده است تا مترجمان برابرنهاد یکسان را برای واژگان ناهمریشه گزینش کنند.
نتایج پژوهش حاکی از آن است که انتخاب برابرنهاد «پیدرپی» برای واژگان ناهمریشه «مردفین، متتابعین، منضود، مدرار، عرف، مستمر، غیرممنون، حسوم، دأب، ترتیل، تنزیل، اختلاف، تترا» ازسوی برخی مترجمان برخاسته از عوامل مساعد برای واحدپنداری و اشتباه در گزینش برابرنهاد است.
سبک مترجم، فقدان ساختار دستوری معادل در زبان مقصد، تکامد بودن واژه، واژگان مشترک و همریخت در زبان مبدأ و زبان مقصد، خلط همآیندهای زبان مبدأ با زبان مقصد، تاثیرگذاری برداشتهای تفسیری در گزینش برابرنهاد، عدم یکسانسازی معادلها برای واژگان یکسان، نبود برابرنهاد در زبان مقصد بر مبنای دیدگاه مترجم، همگی از عوامل مؤثر بر برابرنهاد واحد «پیدرپی» برای واژگان ناهمریشه برشمرده شده است.
examining the translator's error in choosing equivalents and hasty unification among equivalents with different roots is an inevitable necessity in the process of translating the holy qur'an.
for this purpose, using a descriptive-analytical method, an attempt has been made to answer the question of what factors have caused translators to choose the same equivalents for words with different roots.
the results of the study indicate that the choice of the equivalent "consecutive" for the disjoint words "murdifīn, mutitābiīn, manḍūd, midirār, ‘urf, mustamar, ghayri mamnūn, husūm, da'b, tartīl, tanzīl, ikhtilāf, tatrā" by some translators is due to factors conducive to homogeneity and mistakes in the equivalent selection.
the translator's style, the lack of equivalent grammatical structure in the target language, word coincidence, common and homonymous words in the source and target languages, the confusion of cognates of the source and target languages, the influence of interpretive perceptions on the selection of equivalents, the lack of uniformity of equivalents for identical words, the absence of equivalents in the target language based on the translator's perspective, and the translator's point of view about synonymy, are all factors that affect the "consecutive" single equivalent for words with different roots.
نویسنده :
سیده محبوبه کشفی ، زهرا قاسم نژاد
منبع اصلی :
http://mishkat.islamic-rf.ir/article_238478_e4964899ca0c85ce8478a195ca33d2a9.pdf
پایگاه :
ذ:پایگاه مجلات
(مشکوة- سال 1404- دوره 44- شماره 4- از صفحه 30 تا 56)
یادداشت :
واژگان ناهم ریشه، واژگان هم معنا، ترجمه های فارسی قرآن، « ؛ پی در پی»
words with different roots synonyms Persian translations of the Qur&rsquo an consecutive