ترجمه قرآن در ترازوی تعادل | کتابخانه مجازی الفبا

کانال ارتباطی از طریق پست الکترونیک : support@alefbalib.com

نام :*

نام خانوادگی :*

پست الکترونیک :*

* *

تلفن :

دورنگار :

آدرس :

بخش :

پیغام :*

حروف تصویر :

* *

ارسال انصراف

فارسی | العربیه | English

در تلگرام به ما بپیوندید

پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی

جستجو بر اساس ... همه موارد عنوان موضوع پدید آور جستجو در متن

: جستجو در الفبا در گوگل

...جستجوی هوشمند

میانگین امتیازات:

امتیاز شما :

تعداد امتیازات :

ترجمه قرآن در ترازوی تعادل

ویرایش اثر

پدیدآورندگان :

صدر، موسی (نویسنده)

وضعیت نشر :

خراسان رضوی ، دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم شعبه خراسان رضوی مرکز پژوهشهای علوم اسلامی و انسانی ، پاییز/ 1384

چکیده :

این مقاله به ارزیابی ترجمه های قرآن و کاستی های عمومی آنها می پردازد. نویسنده در آغاز به ویژگی های ترجمه مطلوب پرداخته و آنها را در سه عنوان تعادل در معنا، تعادل در ساختار و تعادل در تأثیر، مطرح کرده است. سپس معیار تعادل در زمینه های یاد شده را توضیح داده، آنگاه به بیان اشکالات عمومی ترجمه‌ های قرآن پرداخته است. نویسنده بر این باور است که لفظ گرایی در ساختار، ابهام زدایی غیر ضروری، اعمال رویکردهای کلامی، از جمله اشکلات عمومی ترجمه‌ های قرآن است که کم و بیش دامن همه ترجمه ها را گرفته است. در آخر به علت کاستیها اشاره کرده و آن را در فقدان نظریه سازی راجع به ترجمه قرآن می داند.

منابع دیجیتالی مرتبط :

نسخه PDF

کلید واژه اصلی :

لفظ گرایی , ابهام زدایی , تعادل در ترجمه , تعادل در ساختار , تعادل در معنا , اصطلاحنامه علوم قرآنی , ترجمه و مترجمان قرآن , آیات , ترجمه قرآن , مترجمان قرآن , ترجمه تفسیری قرآن , ترجمه لفظی قرآن , قرآن مجید

کلید واژه فرعی :

آیه 66 مائده , آیه 115 بقره , آیه 185 بقره , آیه 101 بقره , آیه 011 بقره , بیشتر

نویسنده :

موسی صدر

زبان :

فارسی

منبع اصلی :

http://jqr.isca.ac.ir/issue_462_3413_%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%87+11%D8%8C+42-43+%28%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87+%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87+%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86+%281%29%29%D8%8C+%D9%BE%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%B2+1384%D8%8C+%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87+1-366.html

جنس منبع:

متن

پایگاه :

پایگاه مجلات 4 (پژوهش های قرآنی- سال 1384- شماره 42- از صفحه 98 تا 119)

یادداشت :

نوع منبع :

مقاله

مشخصات کامل اثر

منابع مرتبط :

ثبت نظر

ارسال

از :	{0}
پست الکترونیک :	{1}
تلفن :	{2}
دورنگار :	{3}
Aaddress :	{4}
متن :	{5}

ترجمه قرآن در ترازوی تعادل | کتابخانه مجازی الفبا

ورود

ثبت نام

در تلگرام به ما بپیوندید