جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

ترجمه ماشینی : از میان بسیاری از مترجمانی که آموزه بودایی را به چین منتقل کردند، پارامارتا، راهب مبلغی که در سال 546 پس از میلاد به چین رسید، به عنوان مترجم برتر قرن ششم شناخته می شود. ترجمه‌های پارامارتا با معرفی ایده‌های فلسفی که متعاقباً تخیل چینی را برای توسعه مکاتب بزرگ بودیسم سوئی و تانگ تحریک می‌کند، تقریباً منحصراً از متون بودایی یوگاکارا در مورد ماهیت ذهن و آگاهی است. این اولین مطالعه پارامارتا در یک زبان غربی بر چوان شیه لون (تکامل آگاهی) متمرکز است، متنی که طرح کلی اندیشه یوگاکارای پارامارتا را آشکار می کند. این مطالعه با بحث در مورد زندگی پارامارتا، زمینه تاریخی و سیاسی آن زمان در هند و جنوب چین و نقش شاگردان اصلی او در انتشار آثارش آغاز می شود. سپس رفتار پارامارتا با دیدگاه‌های یوگاکارین در مورد زبان و فرآیند شناخت را شرح می‌دهد که هر دو در این سیستم فکری مرکزی هستند. فصل آخر به تحلیل تاریخچه و محتوای چوان شیه لون می پردازد و کتاب با ترجمه ای جدید از متن با حاشیه نویسی های گسترده به پایان می رسد.