مستندیابی و کارکردشناسی معنای کثرت برای واژه «امر» در آیه ۱۶ سوره اسراء

میانگین امتیازات:

امتیاز شما :

تعداد امتیازات :

ویرایش اثر

پدیدآورندگان :

کهن ترابی , میثم (استادیار گروه فقه و حقوق اسلامی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه بزرگمهر قائنات، ایران.) (نویسنده)

چکیده :

ترجمه دستوردادن برای واژه امر، ترجمه‌ای است که در بادی امر به ذهن مترجم خطور می‌کند. در آیه 16 سوره اسراء از آنجا که متعلق امر، فسق و مخاطب امر، مترفان... بیشتر

ترجمه دستوردادن برای واژه امر، ترجمه‌ای است که در بادی امر به ذهن مترجم خطور می‌کند. در آیه 16 سوره اسراء از آنجا که متعلق امر، فسق و مخاطب امر، مترفان هستند، مفهومی که ایفاد می‌شود آن است که خداوند به مترفان دستور به فسق می‌دهد و نهایتاً پس از عمل به فسق، آنان را نابود می‌سازد. پژوهش حاضر معنای کثرت را به‌جای دستور دادن برای واژه امر پیشنهاد می‌کند و با استفاده از منابع کتابخانه‌ای و روش توصیفی تحلیلی، مستندات این معنا را احصا و مورد بحث قرار می‌دهد. شواهد لغوی وجود دارد که اثبات می‌کند، این معنا مسبوق به سابقه بوده‌است. هم‌چنین قرائاتی به‌جز قرائت حفص که گاه در قالب روایت از امامان شیعه نیز نقل شده، تأییدی دیگر بر این معناست. علاوه بر آن شواهدی در قرآن وجود دارد که کثرت مترفان و کثرت اموال آن‌ها ارتباط مستقیمی با عذابشان دارد. روایاتی نیز در همین راستا نقل شده ‌است. از طرفی دیگر، اتخاذ این معنا تا اندازه زیادی شبهاتی که پیرامون این آیه مطرح است از جمله شبهه جبر را دفع می‌کند. بررسی مهم‌ترین ترجمه‌های فارسی نشان می‌دهد این معنا مغفول واقع شده و تعداد اندکی از مترجمین به آن توجه داشته‌اند. بیش از نیمی از ترجمه‌ها معنای دستور دادن را برگزیده‌اند. معانی دیگری از جمله وادارکردن، میدان دادن، امارت دادن نیز توسط مترجمین فارسی مورد استفاده قرار گرفته است.
کمتر

منابع دیجیتالی مرتبط :

نسخه PDF

کلید واژه اصلی :

سوره اِسراء

آثار پر استناد :

017- سورة الاسراء

متون مرجع :

017- سوره اسراء

نویسنده :

میثم کهن ترابی

زبان :

فارسی

منبع اصلی :

http://pnmag.ir/article-1-1752-fa.pdf

جنس منبع:

متن

پایگاه :

پایگاه مجلات 5 (پژوهشنامه قرآن و حديث - سال 1402- دوره 16- شماره 32- از صفحه 203 تا 224)

یادداشت :

واژه‌های کلیدی: امر، دستور دادن، زیادکردن، جبر، آیه 16 سوره اسراء

نوع منبع :

مقاله

مشخصات کامل اثر

منابع مرتبط :

غاية التاريخ (کتاب )فلسفة التاريخ: المفهوم المادي للتاريخ (کتاب )وحدة التجربة الفلسفية (کتاب ,ترجمه اثر)تاريخ الفلسفة اليونانية من منظور شرقي (کتاب )جدلية الدين و الفلسفة المجلد 1 (کتاب )مشروع رؤية جديدة للفكر العربي في الفكر الوسيط (کتاب )الفلسفة العليا (کتاب )عناصر العلوم (کتاب )نحو رؤية جديدة في... ماوراء الطبيعة (کتاب )من الآخر... إلى الذات (کتاب )

دیگر آثار خسروپناه, عبدالحسین (فیلسوف و پژوهشگر فلسفه دین و فلسفه علوم انسانی، فقه نظام اجتماعی و سیاسی، استاد گروه فلسفه پژوهشکده حکمت و دین‌پژوهی پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی، رئیس سابق مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران، معاون علوم انسانی و هنر دانشگاه آزاد اسلامی، صاحب نظریه فلسفه فلسفه اسلامی), 1345ش.-

جامعه علوی در نهج البلاغه (کتاب )

قلمرو دین (کتاب )

انتظار بشر از دین (کتاب )

اخلاق قرآنی (کتاب )

فلسفه اسلامی و فیزیک یادنامه دانشمند حکیم شهید محسن فخری زاده (کتاب )

گستره ى شريعت (کتاب )

کلام جدید (کتاب )

گفتمان مصلحت در پرتو شريعت و حكومت (کتاب )

تاریخ فلسفه غرب (خسروپناه) (کتاب )

كلام الإسلامي المعاصر المجلد 1 (کتاب ,ترجمه اثر)

(موارد بیشتر)

ثبت نظر

ارسال

از :	{0}
پست الکترونیک :	{1}
تلفن :	{2}
دورنگار :	{3}
Aaddress :	{4}
متن :	{5}

مستندیابی و کارکردشناسی معنای کثرت برای واژه «امر» در آیه ۱۶ سوره اسراء | کتابخانه مجازی الفبا

ورود

ثبت نام

در تلگرام به ما بپیوندید