چکیده :
ترجمه ماشینی:
از یونانیان تا اعراب و فراتر از آن نوشته هانس دایبر، مجموعه ای شش جلدی از نوشته های پراکنده دایبر، مقالات مجلات، مقالات و مدخل های دایره المعارفی در مورد ترجمه های یونانی-سریایی-عربی، الهیات اسلامی و تصوف، تاریخ علم، اسلام در اروپا، نسخ خطی و تاریخ شرق شناسی.
این مجموعه شامل آثار منتشر شده (از سال 1967) و منتشر نشده به زبان های انگلیسی، آلمانی، عربی، فارسی و ترکی، از جمله نسخه هایی از متون عربی و سریانی است.
این نشریه منعکس کننده خصلت بین فرهنگی اندیشه اسلامی است و نور جدیدی را بر بسیاری از جنبه های مختلف از دوران پیشاسقراطی یونان تا نقیب العطاس فیلسوف مالزیایی می افکند.
نگرانی اصلی تفسیر متون چاپی یا نسخه های خطی است که به دو فهرست (جلد پنجم و ششم) ختم می شود که حاوی توضیحاتی درباره نسخه های خطی تازه کشف شده، عمدتاً عربی، در همه زمینه ها است.
جلد i: یونانی-سیریاکا و عربیکا.
جلد دوم: فلسفه اسلامی.
جلد سوم: از حکمت خداوند تا علم: الف.
کلام و تصوف اسلامی.
ب- تاریخ علم.
جلد چهارم: اسلام، اروپا و فراتر از آن: الف.
اسلام و قرون وسطی.
ب.
نسخ خطی - مبنای دانش و علم.
ج.
تاریخ رشته; د.
درگذشت.
e.
شاخص ها.
جلد v: نسخه های خطی عربی ناشناخته از هشت قرن - شامل یک نسخه خطی عبری و دو نسخه خطی اتیوپی: مجموعه دایبر iii.
جلد ششم: نسخه های خطی عربی، سریانی، فارسی و لاتین در فلسفه، کلام، علم و ادبیات.
فیلم‌ها و آثار: مجموعه دایبر iv.
پروفسور دکتر هانس دایبر (متولد 1942)، دکترا (1968)، استاد عربی و اسلام در دانشگاه آزاد آمستردام (1977-1995)، زبان های شرقی در دانشگاه یوهان ولفگانگ گوته فرانکفورت بود.
م (1389-1374) تا زمان بازنشستگی.
او a.o.
آتیوس عربوس (اشتاینر 1980)، کتابشناسی فلسفه اسلامی (3 جلد، بریل 1999؛ 2007) و اندیشه اسلامی در گفتگوی فرهنگها.
یک بررسی تاریخی و کتابشناختی (بریل 2012).
from the greeks to the arabs and beyond written by hans daiber, is a six volume collection of daiber’s scattered writings, journal articles, essays and encyclopaedia entries on greek-syriac-arabic translations, islamic theology and sufism, the history of science, islam in europe, manuscripts and the history of oriental studies.
the collection contains published (since 1967) and unpublished works in english, german, arabic, persian and turkish, including editions of arabic and syriac texts.
the publication mirrors the intercultural character of islamic thought and sheds new light on many aspects ranging from the greek pre-socratics to the malaysian philosopher naquib al-attas.
a main concern is the interpretation of texts in print or in manuscripts, culminating in two catalogues (vol.
v and vi), which contain descriptions of newly discovered, mainly arabic, manuscripts in all fields.
vol.
i: graeco-syriaca and arabica.
vol.
ii: islamic philosophy.
vol.
iii: from god’s wisdom to science: a.
islamic theology and sufism; b.
history of science.
vol.
iv: islam, europe and beyond: a.
islam and middle ages; b.
manuscripts – a basis of knowledge and science; c.
history of the discipline; d.
obituaries; e.
indexes.
vol.
v: unknown arabic manuscripts from eight centuries – including one hebrew and two ethiopian manuscripts: daiber collection iii.
vol.
vi: arabic, syriac, persian and latin manuscripts on philosophy, theology, science and literature.
films and offprints: daiber collection iv.
prof.
dr.
hans daiber (born 1942), phd (1968), was professor of arabic and islam at the free university amsterdam (1977-95), of oriental languages at the johann wolfgang goethe-universität frankfurt a.
m.
(1995-2010) until his retirement.
he published a.o.
aetius arabus (steiner 1980), bibliography of islamic philosophy (3 vols., brill 1999; 2007) and islamic thought in the dialogue of cultures.
a historical and bibliographical survey (brill 2012).