چکیده :
چکیده ماشینی :
در میان مسائلی که مسیحیان شرقی و غربی را در طول قرون متمادی از هم جدا کرده است، تعداد کمی به اندازه مسئله filioque تاریخ طولانی و جالبی داشته اند.
مسیحیان در همه جا ایمان خود را به کلمات باستانی اعتقادنامه نیقیه اعتراف می کنند.
اما اعتقادنامه به جای اینکه منبع وحدت باشد، یکی از منابع اصلی تقسیم بوده است، زیرا شرق و غرب با استفاده از زبان های مختلف ایمان خود را به خدای تثلیث اقرار می کنند.
در شرق ارتدکس، مؤمنان اعتقاد خود را به "روح القدس، که از پدر سرچشمه می گیرد" اظهار می کنند.
با این حال، در غرب، آنها می گویند که به روح القدس اعتقاد دارند، که از پدر "و پسر" - به زبان لاتین "filioque" سرچشمه می گیرد.
برای بیش از یک هزار سال، بزرگترین اذهان جهان مسیحیت با این باور که مسائل الهیاتی در خطر برای درک ارتدکس از خدای تثلیث محوری است، به این سؤال پرداخته‌اند و در مورد آن بحث کرده‌اند.
برای اکثر مردم مدرن، این ممکن است یک موضوع پیش پا افتاده به نظر برسد، و در واقع اکثر مسیحیان عادی برای توضیح آموزه پشت این عبارت به سختی تحت فشار هستند.
با این حال، در تاریخ مسیحیت، این کلمات نقش بسیار زیادی ایفا کرده اند و داستان پشت آنها شایسته بیان است.
زیرا گفتن داستان filioque به معنای گفتن از ظهور و سقوط امپراتوری ها، از جنگ های صلیبی راه اندازی شده و دفع شده، از مردان مقدسی است که مایل به جان باختن برای ایمان هستند، و از انسان های دنیوی که مایلند از آن برای اهداف سیاسی خود استفاده کنند.
شاید این یکی از جالب‌ترین داستان‌ها در تمام دنیای مسیحیت باشد که پر از شخصیت‌ها و رویدادهایی است که حتی بهترین نمایشنامه‌نویسان را نیز حسادت می‌کند.
filioque: history of a doctrinal controversy اولین تاریخ کامل زبان انگلیسی filioque است که در بیش از یک قرن نوشته شده است.
این کتاب با شروع متون کتاب مقدس و پایان دادن به توافقات اخیر در مورد مکان و معنای filioque، تاریخ این آموزه و مجادلاتی را که پیرامون آن وجود دارد را دنبال می کند.
از پدران یونانی و لاتین، بحث های قرن نهم، شوراهای لیون و فرارا-فلورانس، تا متکلمان قرن بیستم و بیست و یکم و گفت و گوهایی که بیش از هر زمان دیگری به حل این مشکل خاردار نزدیک شده اند.
تاریخ عجیب و شگفت انگیز پشت یکی از بزرگترین شکاف های جهان مسیحیت.
among the issues that have divided eastern and western christians throughout the centuries, few have had as long and interesting a history as the question of the filioque.
christians everywhere confess their faith in the ancient words of the nicene creed.
but rather than serve as a source of unity, the creed has been one of the chief sources of division, as east and west profess their faith in the trinitarian god using different language.
in the orthodox east, the faithful profess their belief in "the holy spirit, who proceeds from the father." in the west, however, they say they believe in the holy spirit, who proceeds from the father "and the son"-in latin "filioque." for over a millennium christendom's greatest minds have addressed and debated the question (sometimes in rather polemical terms) in the belief that the theological issues at stake were central to an orthodox understanding of the trinitarian god.
to most modern people, this may seem like a trivial matter, and indeed most ordinary christians would be hard pressed to explain the doctrine behind this phrase.
in the history of christianity, however, these words have played an immense role, and the story behind them deserves to be told.
for to tell the story of the filioque is to tell of the rise and fall of empires, of crusades launched and repelled, of holy men willing to die for the faith, and of worldly men willing to use it for their own political ends.
it is, perhaps, one of the most interesting stories in all of christendom, filled with characters and events that would make even the best dramatists envious.
the filioque: history of a doctrinal controversy is the first complete english language history of the filioque written in over a century.
beginning with the biblical texts and ending with recent agreements on the place and meaning of the filioque, this book traces the history of the doctrine and the controversy that has surrounded it.
from the greek and latin fathers, the ninth-century debates, the councils of lyons and ferrara-florence, to the twentieth- and twenty-first century-theologians and dialogues that have come closer than ever to solving this thorny problem, edward siecienski explores the strange and fascinating history behind one of the greatest ecumenical rifts in christendom.