وقتی همه به خانه می رویم: ترجمه و الهیات در بخش 70 اشعیا فصول 56-66 [کتاب انگلیسی] | کتابخانه مجازی الفبا

وقتی همه به خانه می رویم: ترجمه و الهیات در بخش 70 اشعیا فصول 56-66 [کتاب انگلیسی] | کتابخانه مجازی الفبا

کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی

فارسی  |   العربیه  |   English  
telegram

در تلگرام به ما بپیوندید

public

کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
header
headers
پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی
جستجو بر اساس ... همه موارد عنوان موضوع پدید آور جستجو در متن
: جستجو در الفبا در گوگل
...جستجوی هوشمند
وقتی همه به خانه می رویم: ترجمه و الهیات در بخش 70 اشعیا فصول 56-66 [کتاب انگلیسی]
کتابخانه مجازی الفبا
2001
کتابخانه مجازی الفبا
فارسی
کتاب الکترونیکی
میانگین امتیازات:
امتیاز شما :
تعداد امتیازات :
0
وقتی همه به خانه می رویم: ترجمه و الهیات در بخش 70 اشعیا فصول 56-66 [کتاب انگلیسی]
ویرایش اثر
عنوان دیگر : When We All Go Home: Translation and Theology in Lxx Isaiah 56-66
پدیدآورندگان :
بائر, دیوید آ. (David A. Baer) (نویسنده)
وضعیت نشر :
2001
چکیده :
ترجمه ماشینی: اشعیای یونانی نه تنها یک اثر ترجمه عبری است، بلکه عمیقاً یک اثر تفسیری است. دیوید بائر با توجه ویژه به فصول 56-66، کار را که منجر به اشعیای یونانی شد، تحلیل می‌کند. او متن یونانی را با متون عبری موجود و با نسخه های اولیه کتاب مقدس مقایسه می کند تا نشان دهد که مترجم با در نظر گرفتن علایق واهی به هنر خود نزدیک شده است. این نخستین مترجم اشعیا متن موعظه‌ای را تولید می‌کند و در عین حال سنت دریافتی خود را در جهت‌های الهیاتی و ملی‌گرایانه اصلاح می‌کند که در ادبیات تارگومی و خاخامی به شکوفایی کامل خود می‌رسد. در توافق اساسی با کارهای اخیر در مورد سایر بخش‌های هفتادمین، اشعیای یونانی اثری زیبا از ادبیات هلنیستی است که سیالیت زبانی آن بیانگر اعتقادات و اشتیاق یک روح عمیقاً فلسطینی است. the greek isaiah is not only a work of translation of the hebrew, but also profoundly one of interpretation. paying special attention to chapers 56-66, david baer analyses the labour that resulted in the greek isaiah. he compares the greek text with extant hebrew texts and with early biblical versions to show that the translator has approached his craft with homiletical interests in mind. this earliest translator of isaiah produces a preached text, at the same time modifying his received tradition in theological and nationalistic directions which would reach their full flower in targumic and rabbinical literature. in basic agreement with recent work on other portions of the septuagint, the greek isaiah is seen to be an elegant work of hellenistic literature whose linguistic fluidity expresses the convictions and longings of a deeply palestinian soul.
منابع دیجیتالی مرتبط :
نسخه PDF
کلید واژه اصلی :
فلسفه دین
نویسنده :
David A. Baer (دیوید آ. بائر)
زبان :
انگلیسی
منبع اصلی :
https://libgen.is/book/index.php?md5=0E5DCB343DE243ED5BF78DEB57DBA820
شابک (isbn):
9780567314932
جنس منبع:
متن
فروست:
Journal for the Study of the Old Testament. Supplement Series, 318
پایگاه :
الهیات
یادداشت :
When We All Go Home: Translation and Theology in Lxx Isaiah 56-66 (Journal for the Study of the Old Testament. Supplement Series, 318)
وقتی همه به خانه می رویم: ترجمه و الهیات در Lxx اشعیا 56-66 (ژورنال برای مطالعه عهد عتیق. سری مکمل، 318)
نوع منبع :
کتاب , کتابخانه عمومی
مخاطب :
بزرگسال , تخصصی
مشخصات کامل اثر
منابع مرتبط :
ثبت نظر
ارسال