مناظرات ترجمه المراجعات | کتابخانه مجازی الفبا

مناظرات ترجمه المراجعات | کتابخانه مجازی الفبا

کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی

فارسی  |   العربیه  |   English  
telegram

در تلگرام به ما بپیوندید

public

کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
header
headers
پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی
جستجو بر اساس ... همه موارد عنوان موضوع پدید آور جستجو در متن
: جستجو در الفبا در گوگل
...جستجوی هوشمند
مناظرات ترجمه المراجعات
[۴۹۴] ص.‬
کتابخانه مجازی الفبا
۱۳۲۴
کتابخانه مجازی الفبا
فارسی
کتاب الکترونیکی
میانگین امتیازات:
امتیاز شما :
تعداد امتیازات :
0
مناظرات ترجمه المراجعات
ویرایش اثر
عنوان دیگر : لمراجعات. فارسی     مناظرات شیعه و سنی
وضعیت نشر :
[بیروت] ، سید علی‌ اکبر علیزاده خراسانی‏‫ ، ۱۳۲۴
چکیده :
المراجعات، مجموعه نامه‌هایی بوده است که مضامین آنها میان شرف‌الدین و رئیس جامع الازهر، شیخ سلیم بِشری، رد و بدل شده است. موضوع نامه‌ها، بحث‌های عقیدتی و ایدئولوژیکی است که همواره باعث درگیری و مناقشه، میان دو فرقه بزرگ اسلام، یعنی شیعه و سنی بوده است‏. در این ترجمه به‌حدی امانت در نقل مطالب رعایت گردیده که گاه از سلاست عبارت به همین منظور صرف‌ نظر شده است که چنین دقت‌ نظرهایی دلالت بر روح امانت مترجم می‌کند.‏ کیوان سمیعی در اثبات این قضیه می‌نویسد: در هنگامی ‌که آقای سردار مشغول به ترجمه این کتاب بودند، در یکی از روزها که خدمتشان تشرف حاصل نمودم، فرمودند: امروز برای دریافتن معنی اصطلاحی و درایتی کلمه «اخراج» در امثال جمله: «أخرج الطبراني في معجمه الأوسط عن البخاري»، تمام وقتم گرفته شد و در کتب درایه چیزی پیدا نکردم که حاکی از بیان معنی اصطلاحی این کلمه و فرق آن با «روایت» باشد. وقتی‌که این موضوع را بیان فرمودند، بنده هم به تتبع پرداختم... تا اینکه بالاخره از قراین و شواهدی که اینجا محل ذکر آنها نیست به دست آمد که: اخراج، عبارت از روایت حدیثی است که محدث مجاز آن را از کتاب مجیز یا از کتاب‌های یکی از شیوخ مجیز نقل کند و روایت، عبارت از نقل اعم حدیث است، خواه آن را از کتاب مجیز نقل کند، خواه از قول مجیز و با این بیان، وقتی که معلوم گردید اخراج را می‌توان به معنی روایت استعمال نمود، شروع به اتمام ترجمه کتاب کردند و جمله مزبور را با عبارت «طبرانی در کتاب معجم اوسط خود از بخاری روایت کرده است»، نقل به فارسی نمودند.مترجم در ترجمه کتاب، به ذکر ترجمه روایات بسنده نکرده و لازم دیده نص روایت و سخنان رسول‌الله(ص) را نیز ذکر کند.در رابطه با اشعار عربی نیز همین‌گونه عمل کرده است
متکلمان و سایر شخصیت ها :
سید عبدالحسین شرف الدین عاملی
نویسنده :
عبدالحسین شرف‌ الدین عاملی؛ مترجم: حیدر‌قلی‌ بن نور محمد سردار کابلی؛ مقدمه نویس: غلامرضا سمیعی
زبان :
فارسی
منبع اصلی :
http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/1790264
شماره ديويي:
‏‫‬‭۲۹۷/۴۱۷۲
کد کنگره:
‏‫‬‭BP۲۱۲/۵‏‫‬‮‭‭/ش‌۴م‌۴۰۴۱ ۱۳۲۴
شابک (isbn):
‎964-5918-26-X
جنس منبع:
متن
پایگاه :
پایگاه کتابشناسی2
یادداشت :
‏موضوع: کلام شیعه امامیه، شیعه -- دفاعیه‌ها و ردیه‌ها، اهل سنت -- دفاعیه‌ها و ردیه‌ها، شیعه -- دفاعیه‌ها و ردیه‌ها
‏یادداشت: کتابنامه به صورت زیرنویس
توضیحات فیزیکی اثر :
[۴۹۴] ص.‬
نوع منبع :
کتابشناسی(نمایه کتاب) , کتابخانه عمومی , ترجمه اثر
مشخصات کامل اثر
منابع مرتبط :
ثبت نظر
ارسال