لطفا در رابطه با آيه 6 سوره مباركه اعراف (فاغسلو وجوهكم و ايديكم الي المرافق) كه در ترجمه هاي مختلف اينطور نوشته شده كه صورت و دستها را تا مرفق بشوئيد، توضيح بفرماييد؟ | کتابخانه مجازی الفبا

لطفا در رابطه با آيه 6 سوره مباركه اعراف (فاغسلو وجوهكم و ايديكم الي المرافق) كه در ترجمه هاي مختلف اينطور نوشته شده كه صورت و دستها را تا مرفق بشوئيد، توضيح بفرماييد؟

در آيه وضو خداوند دو مسح کردن و دو غَسل وشستن را مطرح مي کند . پس طبق خود آيه وضو مسحتان( مسح کردن سروپا) وغَسلتان (شستن صورت ودست ) است . اما نسبت به كلمه ( الي المرافق يعني تا آرنج ) شايد اينطوربه ذهن بيايد كه خداوند مي گويد كه تا آرنج بشوئيد يعني از پايين شروع كنيد و به بالا بياييد، درآيه مِن (يعني از كجا تا كجا؟) نيست. خداوند سبحان در اينجا محدوده شستن را بازگو مي كند نه شيوه آن را. در كلام عرب وقتي به خادم مسجد مي گويند ( اكنس الباب الي المحراب - از درب تا محراب جارو بزن) به اين معنا نيست که جارو کردن را ازدرب شروع کند ، يعني اين محدوده را بايد جارو كني ودرمورد نحوه جاروکردن ببين عقلا از كجا آغازمي کنند . بالاخره وقتي انسانها به حمام مي روند بدن خود را از سر مي شويند و به پائين مي آيند پس طبق قواعد، شستن ازبالا به پائين است . خداوند دراين آيه مقدار شستن را مي گويد نه شيوه ي شستن را. از خود آيه مشخص نمي شود كه از كجا تا كجا بايد شسته شود بلکه آن را يا بايد از سنت پيامبرو يا از ادله ديگر بايد استفاده کنيم . (اگر بحث علمي جامع الاطراف مي خواهيد به بحث تفسيرهمين آيه مراجعه کنيد. همچنين براي رفع هرگونه ترديد كتاب «وضوي پيامبر (ص)» را مطالعه کنيد)

موسسه فرهنگی بیان هدایت نور