احوال تولستوی | کتابخانه مجازی الفبا

رشید یاسمی

متن

پایگاه مجلات 2 (شرق- سال 1310- شماره 4)

آثار تولستوی: رمان: 1- به یکدیگر محبت کنید، مترجم سید عبدالرحیم خلخالی 2- حرص باعث هلاکت است، مترجم سید عبدالرحیم خلخالی 3- جنگ و صلح، ترجمهٔ کاظم انصاری، تجدید چاب با ترجمهٔ سروش حبیبی 4- رستاخیز، ترجمهٔ محمدعلی شیرازی 5- تریلوژی کودکی، نوجوانی، جوانی، ترجمهٔ غلامحسین اعرابی، انتشارات سمیر 6- آناکارِنینا، ترجمهٔ محمدعلی شیرازی، تجدید چاپ با ترجمهٔ جواد امیرانی، منوچهر بیگدلی خمسه، سروش حبیبی و فازار سیمونیان 7- قزاقان، ترجمهٔ مهدی مجاب، تجدید چاپ با عنوان قزاق‌ها ترجمه عباس‌علی عزتی (تهران چشمه، ۱۳۹۴)/ رمانچه: 1- حاجی‌مراد، ترجمهٔ رشید ریاحی (چاپ قبلی با ترجمهٔ حسین صادق‌اوغلی) 2- مرگ ایوان ایلیچ، ترجمهٔ لاله بهنام و کاظم انصاری (طبق شرح فوق) 3- سونات کرویتزر (موسیقی مرگ)، ترجمهٔ عبدالله شاه سیاه، با نام «سونات کرویتْسِر»، در کتاب مرگ ایوان ایلیچ و داستان‌های دیگر (شامل سه داستانِ بابا سرگئی (پدر سرگی)، مرگ ایوان ایلیچ و سونات کرویتْسِر) ترجمهٔ کاظم انصاری، انتشارات جامی 4- سونات کرویتسر، ترجمهٔ بنفشه جعفر، انتشارات روزگار 5- کوپن تقلبی، ترجمهٔ رضا علیزاده 6- سعادت خانوادگی و داستان‌های دیگر (شامل دو سوار و زمین‌نورد)، ترجمهٔ حسین تفرشیان و گامایون، انتشارات جامی 7- (موسیقی مرگ و مرگ ایوان ایلیچ و پدرسرگیوس) ترجمه هوشنگ اسماعیلیان/ داستان کوتاه: 1- سرگیوس پیر (پدر سرژیو/ بابا سرگئی/ پدر سرگی)، ترجمهٔ امیرهوشنگ آذر و کاظم انصاری (طبق شرح فوق)، همچنین سروش حبیبی و مهناز صدری 2- ارباب و نوکر، ترجمهٔ مهران محبوبی (ارباب و بنده، ترجمهٔ سروش حبیبی، نشر چشمه) 3- طبل میان‌تهی و هفت داستان دیگر، ترجمهٔ منوچهر ضرّابی سه پرسش، ترجمهٔ پریسا خسروی سامانی، تجدید چاپ با ترجمهٔ جمال میرخلف 4- داستان‌های سواستوپول، ترجمهٔ پرویز نظامی 5- پولیکوشکا، ترجمهٔ سیداحمد عقیلی، انتشارات امیرکبیر دو سوار 6- شیطان، ترجمهٔ پرویز نظامی و ترجمهٔ سعید نفیسی و جعفر شریف در 7- کتاب داستان‌های برگزیده یا شاهکارهای کوتاه، انتشارات جامی/ نمایشنامه: 1- بار دانش، ترجمهٔ عباس‌علی عزتی، نشر چشمه، ۱۳۹۱. 2- نوری در تاریکی می‌درخشد و پتر خباز (دو نمایشنامه)، ترجمهٔ عباس‌علی عزتی، انتشارات افراز، ۱۳۹۲./ هنر و ادبیات: 1- هنر چیست؟، ترجمهٔ کاوه دهگان/ سایر آثار: 1- فیلیپ کوچولو، ترجمهٔ عباس اصلی خوش، نشر عصر زندگی 2- داستان‌هایی برای بچه‌ها، ترجمهٔ آرش محرمی 3- اعتراف و سرشماری در مسکو، ترجمهٔ اسکندر ذبیحیان، اعترافات، ترجمهٔ هوشنگ فتح اعظم و ترجمهٔ سعید فیروزآبادی با عنوان اعتراف من، انتشارات جامی 4- پول و شیطان، ترجمهٔ رضا علیزاده 5- عید پاک، ترجمهٔ محسن سلیمانی 6- مورچه و کبوتر، ترجمهٔ باقر محمودی 7- بهترین داستان‌های کودکان و نوجوانان، ترجمهٔ مریم خالقی، تجدید چاپ با ترجمهٔ مجید رزاقی، نسرین مهاجرانی، س. صارمی 8- خداوند حقیقت را می‌بیند اما صبر می‌کند، ترجمهٔ پریسا خسروی سامانی، تجدید چاپ با نام جدید: سرانجام حقیقت آشکار خواهد شد، ترجمهٔ صادق سرابی 9- جوانی بربادرفته، ترجمهٔ کامران ایراندوست 10- بیست‌وسه قصه، ترجمهٔ همایون صنعتی‌زاده، انتشارات قطره 11- محکوم بی‌گناه، ترجمهٔ احمد نیک آذر 12- عشق بی‌پایان، ترجمهٔ حسین نوشین و گامایون 13- نامه‌های تولستوی، ترجمهٔ مشفق همدانی 14- زمین‌نورد، ترجمهٔ ابراهیم یونسی، با عنوان داستان یک اسب، انتشارات فردا 15- قدرت جهل/ ادبیات در بارهٔ تولستوی: 1- شرح مفصل احوال و آثار لئو تولستوی نویسندهٔ نامدار روسیه، نوشتهٔ هانری تروایا، ترجمهٔ غلامرضا سمیعی 2- فیلسوفان جنگ و صلح، نوشتهٔ و.ب. گالی، ترجمهٔ محسن حکیمی 3- زندگی و افکار تولستوی، نوشتهٔ هنری گیفورد، ترجمهٔ ابوتراب سهراب تولستوی، نوشتهٔ اشتفان تسوایگ، ترجمهٔ ذبیح‌الله منصوری، تجدید چاپ با ترجمهٔ محمدعلی کریمی 4- تولستوی، نوشتهٔ هنری گیفورد، ترجمهٔ علی‌محمد حق‌شناس 5- زندگی‌نامه و برگزیده‌های آثار تولستوی، نوشتهٔ هانری تراویا، ترجمهٔ قاسم بذل جو 6- نگاهی تازه به جنگ و صلح، نوشتهٔ محمدرضا سرشار (رضا رهگذر) 7- لئو تولستوی (کتاب)لئو تولستوی، نوشتهٔ پاتریشیا گاردن، ترجمهٔ شهرنوش پارسی‌پور 8- زندگانی تولستوی، نوشتهٔ رومن رولان، ترجمهٔ ناصر فَکوهی، تجدید چاپ با ترجمهٔ علی‌اصغر خبره‌زاده 9- مقالاتی دربارهٔ تولستوی، نوشتهٔ ولادیمیر ایلیچ لنین، ترجمهٔ سپیدرودی 10- تالستوی، فروید، الیاس، نوشته مسعود قدیم فلاح و سینا حسینی، انتشارات علمی فرهنگی 11- تالستوی و شوپنهاور، نوشته مسعود قدیم فلاح و سینا حسینی، انتشارات علمی فرهنگی

مقاله , کتابخانه عمومی

Mods Doblin core Marc xml MarcIran xml