ترجمة و تعليق لسورة الفاتحة و آيات من سورة البقرة للمستشرق الجزائري ـ الإسرائيلي أندري شالوم زاوي من خلال كتابه (مصادر يهودية بالقرآن) | کتابخانه مجازی الفبا

ترجمة و تعليق لسورة الفاتحة و آيات من سورة البقرة للمستشرق الجزائري ـ الإسرائيلي أندري شالوم زاوي من خلال كتابه (مصادر يهودية بالقرآن) | کتابخانه مجازی الفبا

کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی

فارسی  |   العربیه  |   English  
telegram

در تلگرام به ما بپیوندید

public

کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
header
headers
پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی
جستجو بر اساس ... همه موارد عنوان موضوع پدید آور جستجو در متن
: جستجو در الفبا در گوگل
...جستجوی هوشمند
ترجمة و تعليق لسورة الفاتحة و آيات من سورة البقرة للمستشرق الجزائري ـ الإسرائيلي أندري شالوم زاوي من خلال كتابه (مصادر يهودية بالقرآن)
کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
فارسی
کتاب الکترونیکی
میانگین امتیازات:
امتیاز شما :
تعداد امتیازات :
0
ترجمة و تعليق لسورة الفاتحة و آيات من سورة البقرة للمستشرق الجزائري ـ الإسرائيلي أندري شالوم زاوي من خلال كتابه (مصادر يهودية بالقرآن)
ویرایش اثر
عنوان دیگر : ترجمه و تفسیر سوره فاتحه و آیاتی از سوره بقره توسط مستشرق الجزایری-اسرائیلی، آندری شالوم زاوی، از طریق کتابش (منابع یهودی در قرآن)
چکیده :
يُعدُّ مقال (ترجمة وتعليق لسورة الفاتحة وآيات من سورة البقرة للمستشرق الجزائريّ-الإسرائيليّ أندري شالوم زاوي من خلال كتابه «مصادر يهوديّة بالقرآن») من الأبحاث التي تهدف إلى إماطة اللثام عن خلفيّات الاستشراق الإسرائيليّ، سواء تعلّق الأمر بالترجمة، أو التعليق والتحليل. ومناقشة قضيّة ردِّ عدد كبير من آيات القرآن الكريم ونقده إلى مصادر دينيّة يهوديّة (العهد القديم- التلمود)، وأخرى مسيحيّة (العهد الجديد)، وثالثة إلى مصادر أجنبيّة متنوّعة (كتاب «دلالة الحائرين» للربي موسى بن ميمون- شريعة حمورابي- الأساطير...)، بالإضافة إلى عزو عدد من كلماته إلى أصول «عبريّة» أو لغات مختلفة أخرى، وذيّل ترجمته بهوامش عديدة لشرح بعض المفردات وتوضيحها أو للإحالة على بعض الأحداث الدينيّة أو التاريخيّة. كما لجأ المستشرق أندري شالوم زاوي إلى اعتماد الإسقاطات السياسيّة أثناء ترجمته لمعاني القرآن الكريم التي تتماشى مع المعتقدات اليهوديّة. چکیده ماشینی: مقال (ترجمه و تفسیر سوره فاتحه و آیاتی از سوره بقره توسط مستشرق الجزایری-اسرائیلی آندره شالوم زاوی از طریق کتابش «منابع یهودی در قرآن») جزو تحقیقاتی است که هدفش فاش کردن زمینه‌های استشراق اسرائیلی است، چه در حوزه ترجمه و چه در حوزه تفسیر و تحلیل. و بحث درباره بازگرداندن تعداد زیادی از آیات قرآن به منابع دینی یهودی (عهد قدیم-تلمود)، و منابع مسیحی (عهد جدید)، و برخی منابع مختلف خارجی دیگر (کتاب «هدایت سرگشتگان» از ربی موسی بن میمون - شریعت حمورابی - افسانه‌ها...)، علاوه بر نسبت دادن تعدادی از واژه‌هایش به ریشه‌های عبری یا دیگر زبان‌های مختلف، و در پایان ترجمه‌اش یادداشت‌های توضیحی فراوانی برای شرح بعضی واژه‌ها یا ارجاع به برخی رویدادهای دینی یا تاریخی دارد. همچنین مستشرق آندره شالوم زاوی در ترجمه معانی قرآن به برداشت‌های سیاسی متوسل شده که با اعتقادات یهودی همخوانی داشته است.
منابع دیجیتالی مرتبط :
متن نسخه PDF
کلید واژه اصلی :
متون مرجع :
001- سوره فاتحه
نویسنده :
العياشي العدراوي
زبان :
عربی
منبع اصلی :
https://m.iicss.iq/?id=129&sid=280
جنس منبع:
متن
پایگاه :
ب:پایگاه مقالات (مجلة دراسات استشراقية- سال 2022- شماره 31- از صفحه 217 تا 236)
یادداشت :
القرآن الكريم، مصادر يهوديّة، حرب أكتوبر، حرب الغفران، بيت المقدس، الكعبة، الذبيح، البقرة الحمراء، العجلة المقطوعة، البقرة الصفراء، الخطيئة
نوع منبع :
مقاله
مشخصات کامل اثر
منابع مرتبط :
ثبت نظر
ارسال