مطالعه هرمنوتیک «معاد» در ترجمه سوره واقعه توسط ژاک برک | کتابخانه مجازی الفبا

مطالعه هرمنوتیک «معاد» در ترجمه سوره واقعه توسط ژاک برک | کتابخانه مجازی الفبا

کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی

فارسی  |   العربیه  |   English  
telegram

در تلگرام به ما بپیوندید

public

کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
header
headers
پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی
جستجو بر اساس ... همه موارد عنوان موضوع پدید آور جستجو در متن
: جستجو در الفبا در گوگل
...جستجوی هوشمند
مطالعه هرمنوتیک «معاد» در ترجمه سوره واقعه توسط ژاک برک
کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
فارسی
کتاب الکترونیکی
میانگین امتیازات:
امتیاز شما :
تعداد امتیازات :
0
مطالعه هرمنوتیک «معاد» در ترجمه سوره واقعه توسط ژاک برک
ویرایش اثر
مقطع تحصیلی رساله تحصیلی:
کارشناسی ارشد
رشته تحصیلی:
زبان و ادبیات خارجی - مترجمی زبان فرانسه
محل تحصیل رساله تحصیلی:
دانشگاه علامه طباطبائی، دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی
تاریخ دفاع:
1403
چکیده :
قرآن کریم، کتاب مقدس مسلمانان، به زبان عربی نازل شده است، اما پیام الهی آن برای تمام بشریت است؛ و برای رساندن این پیام به انسان‌ها، باید آن را به زبان‌های مختلف ترجمه کرد. در این کتاب مقدس، به دلیل پیچیدگی ساختار و واژگان چندمعنایی آن، تفسیرهای مختلفی درباره معاد مشاهده می‌شود. بنابراین، شناخت ریشه‌های این اصطلاحات قرآنی برای یافتن معادل دقیق آن‌ها در زبان فارسی ضروری است. در این پژوهش، با استفاده از روش هرمنوتیکی و تمرکز بر اندیشه‌های آیت‌الله جعفر سبحانی، تلاش می‌کنیم تا مشکلات و موانع ترجمه واژه معاد را از طریق ترجمه سوره واقعه توسط ژاک برک بررسی کنیم. برای رسیدن به این هدف، 14 اصل تفسیر صحیح قرآن به روش سبحانی را دنبال خواهیم کرد. ما درباره قابلیت ترجمه عبارات و اصطلاحات قرآنی و انتقال صحیح معنای این عناصر به زبان فارسی بحث خواهیم کرد. نتایج نشان می‌دهد که در اکثر موارد، برک توانسته است اصطلاحات مرتبط با معاد را به خوبی به زبان فارسی منتقل کند و به نظر می‌رسد که تلاش کرده است تا معنای کلی آیات را به زبان فارسی منتقل کند، اما قادر به انتقال تفاوت‌های ظریف معنایی نبوده است.
کلید واژه اصلی :
سوره واقعه
آثار پر استناد :
056- سورة الواقعة
متون مرجع :
056- سوره واقعه
نویسنده :
پدیدآور: نرجس شاه علی ؛ استاد راهنما: صدیقه شرکت مقدم ؛ استاد مشاور: سپیده نواب زاده شفیعی
زبان :
فارسی
منبع اصلی :
https://ganj.irandoc.ac.ir/#/articles/72e8110f44158b8d556a9f6e24ee75b8
جنس منبع:
متن
پایگاه :
الف:پایگاه کتب
یادداشت :
نوع منبع :
رساله تحصیلی
مشخصات کامل اثر
منابع مرتبط :
ثبت نظر
ارسال