جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

ترجمه ماشینی : این اثر به تلاقی ترجمه‌ای عربی-انگلیسی از منظر زبان‌شناختی/فرهنگی با ارجاع ویژه به اصول اصلی درگیر در ترجمه زبان استعاری قرآن می‌پردازد. این کتاب نقدی تحلیلی بر برخی از ترجمه‌های منتخب انگلیسی قرآن اصلی ارائه می‌کند. این تحقیق سعی دارد (1) نشان دهد که آیا همگرایی فرهنگی انگلیسی و عربی، به دلیل جهانی شدن، در طول زمان منجر به هر گونه آمیختگی زبانی بیشتر می شود یا خیر. این نوع تحلیل از نظر زمانی بر اساس محدودیت‌های زمانی و در نتیجه بر این است که آیا آنها بر کیفیت محصول نهایی متن ترجمه تأثیر منفی می‌گذارند یا مثبت، و (2) اینکه آیا پیشینه‌های فرهنگی مترجمان از نظر بومی آنها زبان، مذهب و محل مبدأ/محل اقامت هر گونه تأثیری بر کیفیت آثار ترجمه ای آنها دارد. این پژوهش به غیر از مقدمه و نتیجه‌گیری از هفت فصل دیگر تشکیل شده است. فصل اول یک مقدمه است که به برخی از بحث های ترجمه بحث برانگیز اختصاص دارد. با مرور مضمونی ادبیات موجود که راهبردهای ترجمه بر اساس آن به منظور روشن کردن زمینه برای فصل های بعدی ایجاد شده است، یک پایه نظری ایجاد می کند. این مقاله مرتبط ترین آثار موجود را از منظر موضوع این مطالعه مرور می کند تا شکافی را که این کار به دنبال پر کردن آن است برجسته کند. فصل دوم تفاوت های بین دو فرهنگ مربوطه و ترجمه ویژگی های اصلی فرهنگ را مورد بحث قرار می دهد. این فصل بر روی عوامل فرهنگی از منظر ترجمه عربی/انگلیسی تمرکز دارد، یعنی تأثیر آنها بر تفسیر ویژگی‌های فرهنگی مانند جنبه‌های اکولوژیکی، مذهبی، اجتماعی، سیاسی و مادی. فصل سوم به تفاوت های زبانی تحت اللفظی می پردازد. به طور خاص تر، زبان تحت اللفظی بر اساس دستور زبان بررسی خواهد شد. بنابراین بر شکاف های دستوری بین عربی و انگلیسی مانند ترتیب کلمات، تعداد، جنسیت و نفی تمرکز خواهد شد. فصل چهارم سطح مجازی تفاوت های زبانی را پوشش می دهد، زیرا بیشتر مبتنی بر فرهنگ است. مهم‌ترین اشعار سنتی را مشاهده می‌کند، اما روی اشکال گفتاری که بیشتر در قرآن استفاده می‌شود و آنهایی که از نظر سبک‌شناسی مفید و مؤثر هستند، تمرکز می‌کند. استعاره به عنوان محور اصلی این پژوهش و نیز به دلیل اهمیت آن در میان دیگر گویندگان، در فصل پنجم به طور جداگانه به آن پرداخته خواهد شد. در پوشش ماهیت مجازی استعاره ها نیز همین رویکرد را اتخاذ می کند. تحلیل فصل هفتم از نظر زبانی بر اساس الگوهای متن با بررسی و ردیابی زمانی زبان مجازی قرآن از طریق گفتمان استعاری و این که آیا همگرایی فرهنگی از طریق محدودیت های زمانی بر نحوه برخورد مترجمان با قرآن تأثیر دارد یا خیر، خواهد بود. فصل هشتم از نظر فرهنگی به مشخصات و سوابق فرهنگی مترجمان قرآن و نیات آنها از این نظر که آیا قرآن را کلام خدا می‌دانند یا به عنوان یک متن ادبی با آن برخورد می‌کنند و اینکه چگونه این موضوع در برخورد با آنها منعکس می‌شود، تمرکز دارد.