جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

وي اين ترجمه را بخامه روان و بخواهش محمد ولي ميرزا فرزند فتحعليشاه قاجار نگاشته. (مهدي ولائي) ترجمه اي است بر رساله اعتقادات ملامحمد باقر مجلسي كه چون به عربي بوده مترجم آن را به دستور محمد ولي ميرزا به فارسي برگردانده است. (جعفر اشكوري) ترجمه كاري ست از محمد باقر مجلسي (د 1110ق)، در اعتقادات با دو ديباچه يكي از مترجم سپس ترجمه ديباچه اي از نگارنده متن و آنگاه متن، متن بي گمان همان است كه در «ذريعه» (2/224) ياد شده و 9 چاپ آن را «مشار، عربي» نشاني داده است. در اين دو ديباچه نام ويژه اي به متن و ترجمه داده نشده است. در انجامه تاريخ به پايان بردن كار خود را 17 ج 1/1242 ق ياد مي كند. در ديباچه مترجم از فتح علي شاه (1211-1250ق) ستايش شده و مي گويد آن را به دستور شاهزاده محمد ولي ميرزا به فارسي برگردانيده است. ترجمه اي ست بسيار نزديك به متن در 2 «باب» : 1. در آنچه متعلق است به اصول عقايد، 2. در آنچه متعلق مي باشد به كيفيت عمل هر يك. با سربندهاي كوچكتر «بدانكه» . (احمد منزوي) آغاز كتاب: «سپاس و ستايش ولي نعمتي را سزاست كه معرفت و آگاهي طرق استدلال بر او نيز از اوست و هدايت يافتن به توصيف ذاتش به اوصاف جلال و كبريائي و تفرد و و تنزيه ساحت جلالش» . انجام كتاب: «مترجم نيز خدمت برادران ايماني خود عرض مي نمايد كه ملتمس مي باشد هر آنچه را مصنف نورالله ضريحه التماس نموده است» [فهرست آستان قدس 11/61؛ رايانه ملي ص 930؛ سريزدي 1/184؛ ذريعه 2/224 «الاعتقادات» اعلام 2/1839؛ طبقات 13/50؛ مشار، ‌عربي 624 «العقايد؛ الاعتقاديه» (9چ) ؛ دائرة المعارف اسلامي 1/69؛ شورا 2/189/24؛ فهرستواره منزوي 9/200]