چکیده :
ترجمه ماشینی:
مشاهده اسلام آن گونه که دیگران آن را دیدند: بررسی و ارزیابی نوشته های مسیحی، یهودی و زرتشتی در مورد اسلام اولیه از مجموعه مطالعات در دوران باستان متاخر و اسلام اولیه، کتابی از محقق خاورمیانه رابرت جی.
هویلند است.
این کتاب شامل مجموعه گسترده‌ای از منابع اولیه یونانی، سریانی، قبطی، ارمنی، لاتین، یهودی، فارسی و چینی است که بین سال‌های 620 تا 780 پس از میلاد در خاورمیانه نوشته شده است، که بررسی گزارش‌های شاهدان عینی از وقایع تاریخی در طول دوره شکل‌گیری را ارائه می‌کند.
از اسلام
این کتاب متن شواهد بیش از 120 منبع قرن هفتمی را ارائه می‌کند که یکی از آنها (توماس پرسبیتر) حاوی چیزی است که هویلند معتقد است «اولین اشاره صریح به محمد در یک منبع غیر اسلامی است:»
در سال 945، 7، در روز جمعه 7 فوریه (634) در ساعت نهم، جنگی بین رومیان و اعراب محمدی (طیایة المحمت) در فلسطین در 19 کیلومتری شرق غزه رخ داد.
رومیان گریختند و بریدن پاتریسیون را که اعراب کشتند، پشت سر گذاشتند.
حدود 4000 روستای فقیر فلسطین، مسیحی، یهودی و سامری در آنجا کشته شدند.
اعراب تمام منطقه را ویران کردند.
به گفته مایکل جی.
مورونی، هویلند بر تشابهات بین گزارش‌های مسلمان و غیرمسلمان از تاریخ تأکید می‌کند و تأکید می‌کند که متون غیرمسلمان اغلب همان تاریخ متون مسلمان را توضیح می‌دهند، حتی اگر قبلاً ثبت شده باشند.
او نتیجه می گیرد که «رفتار هویلند با مواد، عاقلانه، صادقانه، پیچیده و بسیار مفید است».
(منبع: ترجمه ماشینی ویکی پدیای انگلیسی)
seeing islam as others saw it: a survey and evaluation of christian, jewish and zoroastrian writings on early islam from the studies in late antiquity and early islam series is a book by scholar of the middle east robert g.
hoyland.
the book contains an extensive collection of greek, syriac, coptic, armenian, latin, jewish, persian, and chinese primary sources written between 620 and 780 ad in the middle east, which provides a survey of eyewitness accounts of historical events during the formative period of islam.
the book presents the evidentiary text of over 120 seventh-century sources, one of which (thomas the presbyter) contains what hoyland believes is the "first explicit reference to muhammad in a non-muslim source:"
in the year 945, indiction 7, on friday 7 february (634) at the ninth hour, there was a battle between the romans and the arabs of muhammad (tayyaye d-mhmt) in palestine twelve miles [19 km] east of gaza.
the romans fled, leaving behind the patrician bryrdn, whom the arabs killed.
some 4000 poor villagers of palestine were killed there, christians, jews and samaritans.
the arabs ravaged the whole region.
according to michael g.
morony, hoyland emphasizes the parallels between muslim and non-muslim accounts of history emphasizing that non-muslim texts often explain the same history as the muslim ones even though they were recorded earlier.
he concludes "hoyland's treatment of the materials is judicious, honest, complex, and extremely useful."
نویسنده :
Robert G. Hoyland
منبع اصلی :
http://libgen.rs/book/index.php?md5=23116B0019AC7398925AF234D692E301
یادداشت :
عنوان دیگر:
مشاهده اسلام آنگونه که دیگران آن را دیدند: بررسی و ارزیابی نوشته های مسیحی، یهودی و زرتشتی در مورد اسلام اولیه
و: اسلام آنگونه که دیگران دیدند: بررسی و ارزیابی نوشته های مسیحی، یهودی و زرتشتی در رابطه با تاریخ صدر اسلام
آدرس دیگر: http://libgen.rs/book/index.php?md5=F5BB388F31B6B40F309B2AAAF9446A78
و: http://libgen.rs/book/index.php?md5=7843EBC995FFB045ECF9F6EA19F3FA6A
Originally published: 1997
توضیحات فیزیکی اثر :
754/752 صفحه
توضیحات اضافی :
ترجمه ماشینی:
این کار مهم همچنان به شکل‌دهی به تفکر متخصصانی که در مورد چهارراه‌های آنتیک متأخر مطالعه می‌کنند، که تاریخ‌های مسیحی، یهودی، زرتشتی و اسلامی در آن با هم تلاقی می‌کنند، با ارائه رویکردی جدید به این پرسش آزاردهنده درباره چگونگی نگارش تاریخ اولیه اسلام، ادامه می‌دهد. ویرایش جدید این مطالعه متن اصلی را با افزودن یک پیش‌نمایه قابل‌توجه تولید می‌کند که در آن هویلند در مورد چگونگی پیشرفت این رشته در طی دو دهه‌ای که پس از انتشار اولین کتاب انجام شد، بحث می‌کند. هویلند همچنین برخی از بازتاب‌های فرد را در مورد چگونگی رشد تفکر او از آن زمان و تأثیر بالقوه آن بر یافته‌های مطالعه اصلی به اشتراک می‌گذارد. این کتاب همچنین شامل ضمائم جدیدی است که جزئیات انتشارات بعدی نویسنده را شرح می دهد. بخش اول کتاب ماهیت منابع مسلمان و غیرمسلمان را برای قرن هفتم و هشتم خاورمیانه مورد بحث قرار می‌دهد، با این استدلال که با کاهش شکاف بین این دو سنت، که عمدتاً توسط تحقیقات مدرن ایجاد شده است، می‌توان به این موضوع رسید. برای درک بهتر این دوره حیاتی. بخش دوم بررسی دقیق منابع و تجزیه و تحلیل حدود 120 متن غیر اسلامی را ارائه می دهد که همگی اطلاعاتی درباره قرن و نیم اول اسلام (تقریباً 620-780 پس از میلاد) ارائه می دهند. بخش سوم، با توجه به رویکرد پیشنهادی در بخش اول و با مطالب ارائه شده در بخش دوم، نمونه هایی از چگونگی نوشتن تاریخ این زمان را ارائه می دهد. بخش چهارم به صورت گشت و گذار در موضوعات مختلف از جمله روند اسلامی شدن، پدیده گرویدن به اسلام، توسعه فنون برای تعیین جهت نماز و فتح مصر است. از آنجا که این اثر به تاریخ اسلام با کمک متون غیر اسلامی می نگرد و دومی را در پرتو نوشته های مسلمانان ارزیابی می کند، خواندن آن برای مورخان اسلام، مسیحیت، یهودیت یا زرتشت - در واقع برای همه علاقه مندان ضروری است. در فرهنگ های مدیترانه شرقی در مرحله سنتی آن از اواخر باستان تا قرون وسطی.
----------
This seminal work continues to shape the thought of specialists studying the Late Antique crossroads at which Christian, Jewish, Zoroastrian, and Islamic histories met, by offering the field a new approach to the vexing question of how to write the early history of Islam. The new edition of the study produces the original text with the addition of a substantial forward in which Hoyland discusses how the field has developed over the two decades that proceeded the book's first publication. Hoyland also shares some person reflections on how his thinking has since developed and the potential impact of this on the findings of the original study. The book also includes new appendices that detail the later publications of the author. The first part of the book discusses the nature of the Muslim and non-Muslim source material for the seventh and eighth century Middle East, arguing that by lessening the divide between these two traditions, which has largely been erected by modern scholarship, we can come to a better appreciation of this crucial period. The second part provides a detailed survey of sources and an analysis of some 120 non-Muslim texts, all of which provide information about the first century and a half of Islam (roughly A.D. 620-780). The third part furnishes examples, according to the approach suggested in the first part and with the material presented in the second part, of how one might write the history of this time. The fourth part takes the form of excurses on various topics, such as the process of Islamization, the phenomenon of conversion to Islam, the development of techniques for determining the direction of prayer, and the conquest of Egypt. Because this work views Islamic history with the aid of non-Muslim texts and assesses the latter in the light of Muslim writings, it will be essential reading for historians of Islam, Christianity, Judaism, or Zoroastrianism - indeed, for all those with an interest in cultures of the eastern Mediterranean in its traditional phase from Late Antiquity to medieval times.
فهرست مندرجات:
Table of contents :
TABLE OF CONTENTS
ABBREVIATIONS
PREFACE TO THE 2019 EDITION
ACKNOWLEDGEMENTS
INTRODUCTION
PART I. THE HISTORICAL AND LITERARY BACKGROUND
CHAPTER 1. THE HISTORICAL BACKGROUND
CHAPTER 2. THE NATURE OF THE SOURCES
PART IIA. INCIDENTAL REFERENCES TO ISLAM
CHAPTER 3. GREEK SOURCES
CHAPTER 4. WEST SYRIAN, COPTIC AND ARMENIAN SOURCES
CHAPTER 5. EAST SYRIAN SOURCES
CHAPTER 6. LATIN SOURCES
CHAPTER 7. JEWISH, PERSIAN AND CHINESE SOURCES
PART IIB. DELIBERATE REFERENCES TO ISLAM
CHAPTER 8. APOCALYPSES AND VISIONS
CHAPTER 9. MARTYROLOGIES
CHAPTER 10. CHRONICLES AND HISTORIES
CHAPTER 11. APOLOGIES AND DISPUTATIONS
PART III. WRITING THE HISTORY OF EARLY ISLAM
CHAPTER 12. NON-MUSLIM CONCEPTIONS OF ISLAM
CHAPTER 13. USING NON-MUSLIM SOURCES: AN EMPIRICAL APPROACH
CHAPTER 14. USING NON-MUSLIM SOURCES: AN ARGUMENTATIVE APPROACH
PART IV. EXCURSES
EXCURSUS A: THE CANONS AND RESOLUTIONS OF JACOB OF EDESSA
EXCURSUS B: THE BYZANTINE-ARAB CHRONICLE OF 741 AND ITS EASTERN SOURCE
EXCURSUS C: AN OUTLINE OF THE SYRIAC COMMON SOURCE
EXCURSUS D: THE PASSION OF DAVID OF DWIN
EXCURSUS E: GEORGIAN HISTORICAL WRITING
EXCURSUS F: DATED MUSLIM WRITINGS, AH 1-135/622-752
MAPS
BIBLIOGRAPHY
GENERAL INDEX