محمد آرکون fre Tables des matières,Introduction 1,Préambule 3,Albert Kazimirski de Biberstein 4,Œuvres 5,Mohammad Arkoun 5,Laïcité 6,Islamologie appliquée 8,André Miquel 10,Première Partie :Traduction :définitions, approches, théories 13,1-1- Traduction : Essais de définitions 14,1-2-Aperçu historique de la traduction 15,1-3- Origine de la traduction 16,1-4-Approches et modèles de la traduction 17,1-4-1-Approche linguistique 18,1-4-2-Approche fonctionnelle 18,1-4-3-Approche « stylistique comparée » 21,1-4-4- Approche linguistique théorique 23,1-4-5- Approche linguistique appliquée 23,1-4-6 -Approche sociolinguistique 24,1-4-7-Approche herméneutique 25,1-4-8-Approche idéologique 28,1-4-9- Approche poétologique 29,1-4-10- Approche textuelle 31,1-4-11-Approche sémiotique 34,1-4-12- Approche communicationnelle 35,1-4-13- Approche pragmatique 37,1-4-14- Approche cognitive 38,1-5-Théories de la traduction 38,1-5-1-Théorie interprétative 39,1-5-2- Théorie de l’action 40,1-5-3-Théorie du skopos 41,1-5-4- Théorie du polysystème 42,1-6- Le sens 43,1-6-1- Genèse du sens 49,1-6-2-Traduire l’intraduisible 53,Deuxième partie : Pratique de la traduction 56,2-1- Pratique de la traduction 57,2-2- Traduction du Noble Coran 57,2-3-Histoire de la traduction du Coran en français 62,2-4-Derniers essais de traductions du Coran 63,2-5- Les spécificités d’une traduction coranique 65,2-6-Etude critique de la préface de la traduction du Coran de Kazimiriski 66,Conclusion 81,Bibliographie 82 text کازیمیریسکی, آلبرت (خاورشناس لهستانی، مقیم فرانسه، مترجم قرآن به فرانسه در 1852م.), 1808م.#1887م. 1808م.#1887م. Descriptor محمود نواب مطلق Author جلیلی مرند , ناهید Conductor میرزاابراهیم تهرانی , فاطمه Thesis advisor ارکون , محمد (فیلسوف ومتفکر الجزایری، از اندیشمندان معاصر عرب، نومعتزلی، از روشنفکران معاصر عرب), 1928م.بنی ینی،تیزی وزو،الجزایر#2010م.پاریس، فرانسه 1928م.بنی ینی،تیزی وزو،الجزایر#2010م.پاریس، فرانسه Descriptor محمود نواب مطلق؛ استاد راهنما: ناهید جلیلی مرند؛ استاد مشاور: فاطمه میرزاابراهیم تهرانی Author Thesis 1400-12-18 1400-12-27