نظریه کسب سریان عادت الله نظام عادت الله کسب عادت الله جبر و اختیار(کلام) اشاعره (اهل سنت) کسب اصول اشاعره علیت از نظر اشاعره ابوالحسن اشعری (موسس مکتب اشاعره) مقارنه‌گرایی اکازیونالیزم تقریرهای نظریه کسب اللمع: ابوالحسن اشعری علیت مخلوق Persian تهران - ایران ع‍ل‍م‌‏‫‏‏ 1398ش. اول آدرس متن اصلی مقاله به زبان انگلیسی: ,https://www.jstor.org/stable/1595163 text کتاب «ساختار علّیت مخلوق بر اساس دیدگاه ابوالحسن اشعری» برگردانی است فارسی از مقاله‌ای به قلم ریچارد ام. فرانک، یکی از برجسته‌ترین محقّقان غربی در حوزۀ کلام اسلامی، که به بررسی دیدگاه ابوالحسن اشعری در کتاب اللُّمَع در خصوص نقش و نحوۀ علّیّت انسان در صدور افعالش می‌پردازد. در نوشتار پیش‌رو، نخست آثار مهمّ فرانک در زمینۀ کلام اشعری و معتزلی به‌اختصار معرّفی شده است و به اهمّیّت پژوهش‌های وی در این عرصه اشارت رفته و سپس ترجمۀ فارسی به طبع رسیده از مقالۀ مزبور در معرض نقد و سنجش قرار گرفته است. این جستار انتقادی نشان می‌دهد که ترجمۀ یادشده، گذشته از آشفتگی‌های ظاهریِ ناظر به نحوۀ چاپ کتاب، با اشکالات و نقائص چندگانه و چندگونۀ چشمگیری همراه است که از آن جمله است: خطاهای فاحش در خوانش و نگارش اسامی و عبارات، ترجمه‌های نادرست، گزینش معادل‌های مغلوط یا مرجوح‌ ، اغلاط املایی و حروف‌نگاشتی قابل‌توجّه، حذف و سقط‌های پر شمارِ خُرد و کلان، و سهوها و سهل‌انگاری‌ها در استفاده از نشانه‌های ویرایشی و نگارشی. (چکیده نقد حمید عطائی نظری در آینه پژوهش شماره 181) فرانک, ریچارد (خاورشناس امریکایی، استاد زبانها و ادبیات سامی و مصری در دانشگاه کاتولیک آمریکا، متخصص کلام معتزلی و اشعری، صاحب کتاب «ساختار علیت مخلوق بر اساس دیدگاه ابوالحسن اشعری»), 1927م.#2009م. 1927م.#2009م. Author مفیدی, حانیه، مترجم Author اشعری , ابوالحسن علی بن اسماعیل (موسس مکتب کلامی اشعری), 260ق/874م.#324ق/936م. 260ق/874م.#324ق/936م. Descriptor ريچارد ام.فرانك؛ مترجم: حانيه مفيدي Author Metadata Translation effect portal_lib 9789642249725 128 1398-12-04 1400-05-16