نهج البلاغه (نهج‌البلاغه) جهاد سجع سبک و سیاق نهج البلاغه نسخ نهج البلاغه علامه جعفری: محمدتقی جعفری علامه جعفری سجع سید جعفر شهیدی علینقی فیض الاسلام ب. امام اول(حضرت امام علی ع) Persian تهران دانشگاه تهران زمستان/1379 مقاله‘ به مقایسه دقیق و واژه به واژه هفت نسخه از ترجمه های نهج البلاغه اختصاص دارد. علاوه برآن با این مقایسه به سبک و سیاق وعبارت پردازیهای هر مترجم پی می بریم . دقت و وسواس مترجمین را در حسن انتخاب نزدیکترین واژه معادل از زبان فارسی نیز باز می یابیم.,lt;br /,gt; شاخصترین ویژگی نسخه اصل (نسخه ترجمه دکتر شهیدی )‘رعایت جانب اختصار و سجع پردازی در عبارتهای برگردان است . برای اثبات این نظر‘تعداد واژه های بکار رفته در ترجمه یک عبارت ‘در هفت نسخه شمارش شد تا روشن شود تعداد کلمه های برخی از نسخه ها حتی بیش از دو برابر دیگر نسخه هاست .,lt;br /,gt; با این مقایسه دریافتیم که در متن عربی به لحاظ اعراب یا پس و پیش آوردن کلمه ها نیز تفاوتهایی به چشم می خورد ‘ ناگفته نماند که مترجمین از دو طیف روحانی و دانشگاهی انتخاب شده است ‘نوع واژه ها و سبک و سیاق عبارت پردازی هر قشر و طیف رابطه مستقیمی با زمینه های علمی و پیشینه تحصیلی آنان دارد. text اکبری, منوچهر, 1335 - Author ام‍ام‌ اول‌ (امام علی), امیر المومنین ع‍ل‍ی‌ب‍ن‌ اب‍ی‌طال‍ب‌(ع‌) , ۲۳ ق‍ب‍ل‌ از ه‍ج‍رت‌ # # ۴۰ق‌./661م. ۲۳ ق‍ب‍ل‌ از ه‍ج‍رت‌ # # ۴۰ق‌./661م. Descriptor جعفری تبریزی, محمدتقی (علامه جعفری، فیلسوف و دانشمند معاصر), 1304ش.#1377ش. 1304ش.#1377ش. Descriptor فیض الاسلام اصفهانی, علینقی (عالم دینی مقیم تهران، مترجم نهج البلاغه و صحیفه سجادیه و قرآن و صحیفه علویه، نویسنده کتاب «رهبر گم شدگان» در نقد شریعت سنگلجی، «چراغ راه» در اثبات معراج پیامبر، «پاسخ نامه اُزگُلی» در اثبات رجعت، ردی بر عبدالوهاب فرید تنکابنی), 1283ش. سده، اصفهان#1364ش. تهران 1283ش. سده، اصفهان#1364ش. تهران Descriptor کاشانی , ملافتح الله بن ملاشکر الله , - 988ق # 988ق Descriptor شهیدی, جعفر (استاد تمام دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران / رئیس مؤسسه لغت‌نامه دهخدا), 1297 ش.بروجرد-1386ش.تهران 1297 ش.بروجرد-1386ش.تهران Descriptor منوچهر اکبری Author article 0 specialized https:/jflh.ut.ac.ir 1394-06-12 1395-08-16