00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000fre00نقد مقدمه محمد ارکون بر ترجمهء فرانسوی قرآن کریم آلبرت کازیمیریسکی Tables des matières Introduction 1 Préambule 3 Albert Kazimirski de Biberstein 4 Œuvres 5 Mohammad Arkoun 5 Laïcité 6 Islamologie appliquée 8 André Miquel 10 Première Partie :Traduction :définitions, approches, théories 13 1-1- Traduction : Essais de définitions 14 1-2-Aperçu historique de la traduction 15 1-3- Origine de la traduction 16 1-4-Approches et modèles de la traduction 17 1-4-1-Approche linguistique 18 1-4-2-Approche fonctionnelle 18 1-4-3-Approche « stylistique comparée » 21 1-4-4- Approche linguistique théorique 23 1-4-5- Approche linguistique appliquée 23 1-4-6 -Approche sociolinguistique 24 1-4-7-Approche herméneutique 25 1-4-8-Approche idéologique 28 1-4-9- Approche poétologique 29 1-4-10- Approche textuelle 31 1-4-11-Approche sémiotique 34 1-4-12- Approche communicationnelle 35 1-4-13- Approche pragmatique 37 1-4-14- Approche cognitive 38 1-5-Théories de la traduction 38 1-5-1-Théorie interprétative 39 1-5-2- Théorie de l’action 40 1-5-3-Théorie du skopos 41 1-5-4- Théorie du polysystème 42 1-6- Le sens 43 1-6-1- Genèse du sens 49 1-6-2-Traduire l’intraduisible 53 Deuxième partie : Pratique de la traduction 56 2-1- Pratique de la traduction 57 2-2- Traduction du Noble Coran 57 2-3-Histoire de la traduction du Coran en français 62 2-4-Derniers essais de traductions du Coran 63 2-5- Les spécificités d’une traduction coranique 65 2-6-Etude critique de la préface de la traduction du Coran de Kazimiriski 66 Conclusion 81 Bibliographie 82 محمد آرکون کازیمیریسکی, آلبرت (خاورشناس لهستانی، مقیم فرانسه، مترجم قرآن به فرانسه در 1852م.), 1808م.#1887م. 1808م.#1887م. Descriptor محمود نواب مطلق Author جلیلی مرند , ناهید Conductor میرزاابراهیم تهرانی , فاطمه Thesis advisor ارکون , محمد (فیلسوف ومتفکر الجزایری، از اندیشمندان معاصر عرب، نومعتزلی، از روشنفکران معاصر عرب), 1928م.بنی ینی،تیزی وزو،الجزایر#2010م.پاریس، فرانسه 1928م.بنی ینی،تیزی وزو،الجزایر#2010م.پاریس، فرانسه Descriptor Thesis local