00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000Per00ترجمه و تحشیه درباره نفستهران‌ حکمت‌ حکمتسومكتاب «درباره نفس» ارسطو از مهترين آثار فلسفي يونان است اسحق بن حنين آن را به عربي ترجمه كرده و افضل الدين كاشاني تلخيص يكي از شروع آنرا به فارسي ترجمه نموده است.
در اهميت اين كتاب همين بس كه در اروپا تا قرون جديد بزرگترين مرجع مطالعه در علم النفس به شمار مي رفته و در عالم اسلام نيز هر گونه تحقيقي درباره نفس، لااقل از لحاظ رئوس مطالب، بر آن مبتني بوده است.
مترجم محترم، كتاب را از ترجمه فرانسوي تريكو، به زبان فارسي برگردانده و حواشي و توضيحاتي كه در تريكو به اكثر قطعات آورده است و براي فهم مطالب ضرورت دارد، ترجمه كرده است.
امتياز ديگر اين ترجمه اين است كه با ملحض فارسي افضل الدين كاشاني و همچنين ترجمه قديم عربي اسحق بن حنين مقابله شده و اين ملاحظات به صورت تعليقات، ضميمه كتاب گرديده است. جسم فلاسفه یونان قوه حساسه آثار ارسطو رابطه نفس (ذهن) و بدن (جسم) صورت نباتی عقل بسیط عقل فعال ملموسات(فلسفه) مذوقات ارسطو عقل منفعل ارسطو, معلم اول (Aristotélēs،فیلسوف مشائی یونانی), 384 ق.م#322 ق.م 384 ق.م#322 ق.م Author داوودی, علی مراد (دانشیار بازنشسته گروه فلسفه دانشگاه تهران؛ بهائی؛ منشی محفل ملی بهائیان ایران), ۱۳۰۰ش. خلخال، آذربایجان#1358ش. ۱۳۰۰ش. خلخال، آذربایجان#1358ش. Translator افلاطون, (معلم ارسطو ،بنیانگذار ایدئالیسم، معروف به افلاطون الهی و افلاطون اشراقی در جهان اسلام، تمام فلسفه را حاشیه بر آثار او دانسته اند), 427/428 پ. م#۳۴۸/۳۴۷ پ. م 427/428 پ. م#۳۴۸/۳۴۷ پ. م Descriptor -, آناکساگوراس (یا انکساغورس، فیلسوف پیشاسقراطی مکتب چندگانه‌گرایی), 510، کلازومن، ترکیه#428 ق.م. 510، کلازومن، ترکیه#428 ق.م. Descriptor هراکلیتوس افه‌سوسی, (از فیلسوفان ایونیایی دورهٔ پیشا سقراطی، فیلسوف تاریک، فیلسوف گریان), 540 ق.م اِفِسوس، سلجوک، ازمیر، ترکیه#480 ق.م اِفِسوس، سلجوک، ازمیر، ترکیه 540 ق.م اِفِسوس، سلجوک، ازمیر، ترکیه#480 ق.م اِفِسوس، سلجوک، ازمیر، ترکیه Descriptor -, امپدوکلس(امپدوکلس یا امپدکلس یا انباذقلس، فیلسوف پیشاسقراطی مکتب چندگانه‌گرایی بود), قرن 5 ق.م.# قرن 5 ق.م.# Descriptor لائرتیوس , دیوگنس (زندگی‌نامه‌نویس فیلسوفان یونانی بود), 469ق.م# 469ق.م# Descriptor آلکمایون,قرن 5 ؟ق.م.4، .م. Descriptor گرگیاس, (یا جرجیاس از نخستین سوفسطاییان یونان و معاصر با پروتاگوراس), 483#375 ق م. 483#375 ق م. Descriptor book marcgt Translation effect local specialized