00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000Per00فرهنگ تطبیقی نهج البلاغه و سیری کوتاه در ترجمه های آنتهراندانشگاه تهراندانشگاه تهران فرهنگ تطبیقی نهج البلاغه که حاصل و نتیجه سنجش (( فهرس الالفاظ الغربیه المشروحه )) دکتر صبحی صالح و پنج ترجمه کهن و نواست بیشتر خوانندگانی را به کار می آید که بخواهند با توجه به مبنای اصلی واژگان کلیدی نهج البلاغه و ترجمه نزدیک به معنای اصلی آن در ترجمه کهن و سنجش آن با ترجمه های نوین که بیشتر به رساندن مفهوم و یا انعکاس سجع زیبای کلام مولا توجه دارند به معنای شفاف تر و دقیق تر کلمات کلیدی دست یابند و همچنین برای بررسی کنندگان تطور زبانی مفید خواهد بود . نهج البلاغه (نهج‌البلاغه) امیرالمومنین علی بن ابی طالب (ع) سبک خراسانی رسم الخط تطور زبانی کاتبان نهج البلاغه نسخ کهن نهج البلاغه نسخ جدید نهج البلاغه رسم الخط عربی فرهنگ تطبیقی نهج البلاغه فهرس الالفاظ الغربیه المشروحه سبک قومس واژه های نهج البلاغه روش ترجمه نهج البلاغه صفت و موصوف نهج البلاغه قریب المعنی بودن معانی فصاحت امام علی علیه السلام سید رضی سید جعفر شهیدی علینقی فیض الاسلام عبدالمحمد آیتی ب. امام اول(حضرت امام علی ع) خورسندی, محمود (دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه سمنان) Author ام‍ام‌ اول‌ (امام علی), امیر المومنین ع‍ل‍ی‌ب‍ن‌ اب‍ی‌طال‍ب‌(ع‌) , ۲۳ ق‍ب‍ل‌ از ه‍ج‍رت‌ # # ۴۰ق‌./661م. ۲۳ ق‍ب‍ل‌ از ه‍ج‍رت‌ # # ۴۰ق‌./661م. Descriptor صالح , صبحی (استاد فقه اللغة و الاسلامیات، جامعه اللبنانیة ), 1926#1986 م. 1926#1986 م. Descriptor شهیدی, جعفر (استاد تمام دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران / رئیس مؤسسه لغت‌نامه دهخدا), 1297 ش.بروجرد-1386ش.تهران 1297 ش.بروجرد-1386ش.تهران Descriptor مبشری, اسدالله، مترجم, 1288.#1369. 1288.#1369. Descriptor شریف رضی, محمد بن حسین (گردآورنده نهج البلاغه، فقیه، مفسر، ادیب، و شاعر برجسته امامیه؛ متکلم امامی؛ شیعه اثنی‌عشرى؛ برادر کوچکتر سید مرتضی), 359ق.#406ق. بغداد، عراق (محل دفن: کربلا) 359ق.#406ق. بغداد، عراق (محل دفن: كربلا) Descriptor فیض الاسلام اصفهانی, علینقی (عالم دینی مقیم تهران، مترجم نهج البلاغه و صحیفه سجادیه و قرآن و صحیفه علویه، نویسنده کتاب «رهبر گم شدگان» در نقد شریعت سنگلجی، «چراغ راه» در اثبات معراج پیامبر، «پاسخ نامه اُزگُلی» در اثبات رجعت، ردی بر عبدالوهاب فرید تنکابنی), 1283ش. سده، اصفهان#1364ش. تهران 1283ش. سده، اصفهان#1364ش. تهران Descriptor آیتی, عبدالمحمد (پژوهشگر، ادیب، مصحح، نویسنده و مترجم معاصر در حوزه فلسفه، تاریخ و ادب فارسی و عربی، مترجم قرآن و نهج البلاغه و صحیفه سجادیه), 1305ش. بروجرد، لرستان، ایران#1392ش. تهران، ایران 1305ش. بروجرد، لرستان، ایران#1392ش. تهران، ایران Descriptor article marcgt Comparative local portal_lib local 0 specialized https:/jflh.ut.ac.ir