جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

ترجمه ماشینی : این بررسی عناصر معاد شناسی و مسیحایی در دوازده فصل اول LXX اشعیا است. تمرکز بر روی این بخش است زیرا یک واحد گسسته در کتاب را نشان می دهد و شامل چندین pericope است که در توسعه ایده های آخرت شناختی و مسیحایی اولیه یهودی و مسیحی مهم بودند. بخش اول کتاب بحث معاد شناسی و مسیحیت را در LXX بررسی می کند. اشعیا و تشریح مسائل مربوط به آن. همچنین مطالعه‌ای در مورد تکنیک ترجمه کتاب، با تمرکز بر مسئله تفسیر زمینه‌ای و واقعی‌سازی، و تلاش برای شناسایی مکانیسمی که سنت‌های آخرت‌شناختی توسط آن در ترجمه نقش می‌بندد، وجود دارد. در بخش دوم، نویسنده به تجزیه و تحلیل اوقام مسیحایی معروف LXX اشعیا 1-12، یعنی 7:14-16، 9:5(6)-6(7)، و 11:1-5 می پردازد. . علاوه بر تحلیل تفسیری دقیق عبارات خاص، مطالعه ای نیز در زمینه بافت بلافصل آنها وجود دارد. این تک نگاری نشان می دهد که هدف اولیه مترجم، انتقال معنای متن، آن گونه که او آن را می فهمد، به جای تبدیل آن به متن بوده است. وسیله ایدئولوژی خودش تعدادی از تفاسیر که به‌عنوان انگیزه‌های الهیاتی تلقی شده‌اند، می‌توانند به سادگی بر اساس زمینه‌های زبانی و هم‌متنی توضیح داده شوند، و در حالی که تفسیر الهیاتی در موارد فردی وجود دارد، نمی‌توان هیچ گونه نظام‌سازی آگاهانه را شناسایی کرد. در پرتو این مطالعه، می توان گفت که امیدهای آخرت شناختی و مسیحایی مترجم LXX اشعیا 1-12 تنها تا حدی در ترجمه او به چشم می خورد.